唐船漂流記 一 - 翻刻

翻刻

[右帖」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　六丁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小早舟

　　御目付頭
　　　　　山崎権太夫
　　　　　　　大新造丸　　　御船頭
　　　　　　　　　五十丁立　　　舵取
　　　　　　　　　　　　　　　　　　六丁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小早舟
「左帖」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　六丁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小早舟
　　　　　　　　　　　　　　御祐筆
　　　　　久野四兵衛　　　　全報具
　　　　　　　　浮宝丸　御船頭
　　　　　　　　　五十丁立（朱字　立）舵取　御医師
　　　　　　　　　　　　通船　　　六丁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小早舟
　

現代語訳

「右帖」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　六丁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小早舟

　　御目付頭
　　　　　山崎権太夫
　　　　　　　大新造丸　　　船頭
　　　　　　　　　五十丁立　　　舵取
　　　　　　　　　　　　　　　　　　六丁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小早舟
「左帖」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　六丁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小早舟
　　　　　　　　　　　　　　御祐筆
　　　　　久野四兵衛　　　　全報具
　　　　　　　　浮宝丸　船頭
　　　　　　　　　五十丁立　舵取　御医師
　　　　　　　　　　　　通船　　　六丁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小早舟

英語訳

"Right Register"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Six-chō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Small fast boat

　　Head Inspector
　　　　　Yamazaki Gondayū
　　　　　　　Daishinsō-maru　　　Ship Captain
　　　　　　　　　Fifty-chō class　　　Helmsman
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Six-chō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Small fast boat
"Left Register"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Six-chō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Small fast boat
　　　　　　　　　　　　　　Domain Secretary
　　　　　Kuno Shirobei　　　　Zenhōgu
　　　　　　　　Ukitakara-maru　Ship Captain
　　　　　　　　　Fifty-chō class　Helmsman　Domain Physician
　　　　　　　　　　　　Patrol boat　　　Six-chō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Small fast boat