翻刻
【右頁】
【枠外右上】
四八四 【但し算用数字】
【枠外右横上】
法相宗名目科段
【枠外右横下】
四八四
【二段構成】
【上段】
第二《割書：中》
淨法門
二轉《割書：附境智｜九喩》 如來三種德 三學 定學十難行 三
種律儀 三聚淨戒 三事𣵀槃 三惠 三智 三輪
《割書：附三｜示道》 三明《割書：附十｜明》 三念住 三不護 如來三種行 三
善根 三無漏根 四無量 四攝事《割書：附四淨｜語等》 四無所
畏 四無礙解《割書：附四惣持。｜四種言說。》 四菩薩行 𣵀槃四德 四
不退《割書：附二｜種》 四法迹 四一切種淸淨 四不壞信 四
悉檀 四通行 五眼等 五分法身《割書：傍#1五分一｜科脫カ》 五種般
若 六波羅蜜 七最勝等 五種修 十八任持 七
種施波羅蜜 戒波羅蜜三能 因所修大等三波羅
蜜 六神通 六和敬 十力智 無學十智 十無學
法 十善巧等
第二《割書：下》
十眞如 十平等 十法行 八斷行 七聖財《割書：附世間｜四種財。》
八解脫 八勝處 十遍處 九次第定 十八不共法
《割書：附小乘》 十八變 十八靜慮支 十六空等 七辯 八
【下段】
種語 佛八種音聲 如來五種音聲 菩薩廿四辯
如來三住 一百四十不共佛德等 七科道品 四種
淨命 三菩提 九奢摩他 三種一乘 三寶《割書：附三寶｜四德》
如來四德 令法久住六因 四種沙門 四種僧 菩
薩五種生 三類菩薩 十王果報 初發心菩薩四種
力 大乘二種姓 十意樂平等淨心《割書：附四淨》 九種淨
心
第三《割書：天》
八識心王
八識心王 三能變 八識所緣 互爲所緣 自相應心
所緣不 相望四緣 相應心所四緣 八識所依 心
心所三依 八識起緣 心所相應 十煩惱相應 界
地分別 三性分別 三類境分別 三量分別 本質
有無 十一色緣 分別因緣二變 五受分別 五心
分別 三位分別《割書：第八識》 十門《割書：第八識》 十八名《割書：同上十七｜名有＿レ 下》
阿賴耶名言三義 衆名分別諸位 敎理二證《割書：第八識》
第七敎理證 第七識十門 第七識三位 第六識不
【左頁】
【枠外左上】
四八五【但し算用数字】
【枠外左横上】
法相宗名目科段
【枠外左横下】
四八五
【二段構成】
【上段】
共業 第六識不現位《割書：附五｜無心》 能熏所熏分別 二種阿
賴耶 轉識與賴耶成熟不成熟四句分別
第三《割書：地》
明心所法
六位心所別名 四一切 遍行性業 別境性業《割書：附八識｜相應》
善十一性業《割書：附諸門｜分別》 六煩惱性業《割書：附諸門｜分別》 隨煩惱性業
《割書：附諸門｜分別》 不定心所性業《割書：附諸門｜分別》 六位心所別體有無
心所相應義 心所俱起義 心所獨生竝生業 心所
假實分別 心所界地分別 心所漏無漏分別 心所
數諸論不同 俱舍小乘所立心所相 九識《割書：附十一識》
第四《割書：色》
雜法門《割書：一》
三時敎 三法印 三種無上 世間定有三種 三種
成就 三熏習種子等 福等三業 身等三業 三業
遍行 三類福業事 十善業道 十不善道 五種業
等 黑等四種業 順樂等三種業 順現受業等三業
律儀等三種 性罪等二種罪 身等十三種業 唯識
【下段】
論所說四業 瑜伽所說諸業 顯揚所說五種業 對
法所說五種思業 同論三決定業 十地所說二種業
四波羅夷罪《割書：此云＿二他勝｜處＿一也。》 五逆罪業《割書：大小》 引等二業《割書：附定｜異因》
三種練磨心 四處障 善等三性 三種三世 索咀
覽等三藏 菩薩等三藏 三種隨決定 四祕密 四
意趣 四種問 四種記 四種道理 有漏四種法《割書：附｜四》
《割書：無｜記》 四食等《割書：附淸淨｜等四食》
第四《割書：心》
雜法門《割書：二》
四分 四緣 十五依處《割書：附六｜相違》 十因 五果 六因《割書：附｜有》
《割書：爲生起｜七義》 種子六義 五種離欲 十種離欲 四嗢陀南
因明卅三過《割書：附九｜句因》 因三相 三種有對法 三種不相
離色 有對無對二種色 三種自相 三類異大種
《割書：附二種｜長養》 四大種 有情八種依 四種寂靜《割書：依無餘依｜𣵀槃立之》
八種律儀 三定法聚 四斷
第五《割書：人》
雜法門《割書：三》
現代語訳
【右頁】
【枠外右上】
四八四
【枠外右横上】
法相宗名目科段
【枠外右横下】
四八四
【二段構成】
【上段】
第二（中）
浄法門
二転（境智と九譬を付す） 如来三種徳 三学 定学十難行 三種律儀 三聚浄戒 三事涅槃 三慧 三智 三輪（三示道を付す） 三明（十明を付す） 三念住 三不護 如来三種行 三善根 三無漏根 四無量 四摂事（四浄語等を付す） 四無所畏 四無礙解（四総持、四種言説を付す） 四菩薩行 涅槃四徳 四不退（二種を付す） 四法跡 四一切種清浄 四不壊信 四悉檀 四通行 五眼等 五分法身（五分一科脱か） 五種般若 六波羅蜜 七最勝等 五種修 十八任持 七種施波羅蜜 戒波羅蜜三能 因所修大等三波羅蜜 六神通 六和敬 十力智 無学十智 十無学法 十善巧等
第二（下）
十真如 十平等 十法行 八断行 七聖財（世間四種財を付す） 八解脱 八勝処 十遍処 九次第定 十八不共法（小乗を付す） 十八変 十八静慮支 十六空等 七弁 八
【下段】
種語 仏八種音声 如来五種音声 菩薩二十四弁 如来三住 一百四十不共仏徳等 七科道品 四種浄命 三菩提 九奢摩他 三種一乗 三宝（三宝四徳を付す） 如来四徳 法を久住せしめる六因 四種沙門 四種僧 菩薩五種生 三類菩薩 十王果報 初発心菩薩四種力 大乗二種姓 十意楽平等浄心（四浄を付す） 九種浄心
第三（天）
八識心王
八識心王 三能変 八識所縁 互いに所縁となる 自相応心所縁しない 相望四縁 相応心所四縁 八識所依 心心所三依 八識起縁 心所相応 十煩悩相応 界地分別 三性分別 三類境分別 三量分別 本質有無 十一色縁 分別因縁二変 五受分別 五心分別 三位分別（第八識） 十門（第八識） 十八名（同上十七名有り） 阿頼耶名言三義 衆名分別諸位 教理二証（第八識） 第七教理証 第七識十門 第七識三位 第六識不
【左頁】
【枠外左上】
四八五
【枠外左横上】
法相宗名目科段
【枠外左横下】
四八五
【二段構成】
【上段】
共業 第六識不現位（五無心を付す） 能熏所熏分別 二種阿頼耶 転識と頼耶との成熟不成熟四句分別
第三（地）
明心所法
六位心所別名 四一切 遍行性業 別境性業（八識相応を付す） 善十一性業（諸門分別を付す） 六煩悩性業（諸門分別を付す） 随煩悩性業（諸門分別を付す） 不定心所性業（諸門分別を付す） 六位心所別体有無 心所相応義 心所俱起義 心所独生並生業 心所仮実分別 心所界地分別 心所漏無漏分別 心所数諸論不同 俱舎小乗所立心所相 九識（十一識を付す）
第四（色）
雑法門（一）
三時教 三法印 三種無上 世間定に三種あり 三種成就 三熏習種子等 福等三業 身等三業 三業遍行 三類福業事 十善業道 十不善道 五種業等 黒等四種業 順楽等三種業 順現受業等三業 律儀等三種 性罪等二種罪 身等十三種業 唯識
【下段】
論所説四業 瑜伽所説諸業 顕揚所説五種業 対法所説五種思業 同論三決定業 十地所説二種業 四波羅夷罪（これを他勝処という） 五逆罪業（大小） 引等二業（定異因を付す） 三種練磨心 四処障 善等三性 三種三世 索咀覧等三蔵 菩薩等三蔵 三種随決定 四秘密 四意趣 四種問 四種記 四種道理 有漏四種法（四無記を付す） 四食等（清浄等四食を付す）
第四（心）
雑法門（二）
四分 四縁 十五依処（六相違を付す） 十因 五果 六因（有為生起七義を付す） 種子六義 五種離欲 十種離欲 四嗢陀南 因明三十三過（九句因を付す） 因三相 三種有対法 三種不相離色 有対無対二種色 三種自相 三類異大種（二種長養を付す） 四大種 有情八種依 四種寂静（無余依涅槃に依り之を立つ） 八種律儀 三定法聚 四断
第五（人）
雑法門（三）
英語訳
【Right Page】
【Outside frame, upper right】
484
【Outside frame, right side upper】
Hosso School Nomenclature Chapter Division
【Outside frame, right side lower】
484
【Two-column structure】
【Upper section】
Second (Middle)
Pure Dharma Gate
Two transformations (with境智 and nine metaphors) The Three Virtues of the Tathagata Three Studies Ten Difficult Practices in Meditation Study Three Types of Moral Precepts Three Aggregates of Pure Precepts Three Aspects of Nirvana Three Wisdoms Three Knowledges Three Wheels (with Three Manifestations of the Path) Three Clear Knowledges (with Ten Clear Knowledges) Three Foundations of Mindfulness Three Non-Protections Three Types of Tathagata Actions Three Wholesome Roots Three Undefiled Roots Four Immeasurables Four Methods of Gathering Followers (with Four Pure Speeches, etc.) Four Fearlessnesses Four Unimpeded Understandings (with Four Total Retentions, Four Types of Speech) Four Bodhisattva Practices Four Virtues of Nirvana Four Non-Regressions (with two types) Four Dharma Traces Four All-Type Purifications Four Indestructible Faiths Four Siddhanta Four Common Practices Five Eyes, etc. Five-Part Dharma Body (possibly missing one division of five parts) Five Types of Prajña Six Paramitas Seven Supreme, etc. Five Types of Cultivation Eighteen Sustaining Factors Seven Types of Giving Paramita Three Abilities of Moral Precept Paramita Three Paramitas of Great Cultivation Based on Causes Six Supernatural Powers Six Harmonious Respects Ten Power Wisdoms Ten Wisdoms of the Adept Ten Dharmas of the Adept Ten Skillful Means, etc.
Second (Lower)
Ten Thusnesses Ten Equalities Ten Dharma Practices Eight Severance Practices Seven Noble Treasures (with four types of worldly treasures) Eight Liberations Eight Bases of Mastery Ten Universal Bases Nine Sequential Meditations Eighteen Unshared Dharmas (with Hinayana) Eighteen Transformations Eighteen Meditative Supports Sixteen Emptinesses, etc. Seven Eloquences Eight
【Lower section】
Types of Speech Buddha's Eight Types of Voice Tathagata's Five Types of Voice Bodhisattva's Twenty-four Eloquences Tathagata's Three Dwellings One Hundred Forty Unshared Buddha Virtues, etc. Seven Categories of Path Factors Four Types of Pure Livelihood Three Bodhi Nine Śamatha Three Types of One Vehicle Three Jewels (with Four Virtues of Three Jewels) Tathagata's Four Virtues Six Causes for Making the Dharma Last Long Four Types of Śramaṇa Four Types of Sangha Bodhisattva's Five Types of Birth Three Categories of Bodhisattvas Ten Kings' Karmic Results Four Types of Power of Beginning Bodhisattva Two Types of Mahayana Nature Ten Aspirational Equal Pure Minds (with Four Purifications) Nine Types of Pure Mind
Third (Heaven)
Eight Consciousness Mind-Kings
Eight Consciousness Mind-Kings Three Transformations Objects of Eight Consciousnesses Mutually Being Objects Self-Associated Mental Factors Not Being Objects Four Conditions in Mutual Relationship Four Conditions of Associated Mental Factors Dependencies of Eight Consciousnesses Three Dependencies of Mind and Mental Factors Arising Conditions of Eight Consciousnesses Mental Factor Associations Ten Defilement Associations Realm-Ground Distinctions Three Nature Distinctions Three Category Object Distinctions Three Pramana Distinctions Presence or Absence of Original Substance Eleven Form Conditions Two Transformations of Discriminating and Causal Conditions Five Feeling Distinctions Five Mind Distinctions Three Position Distinctions (Eighth Consciousness) Ten Gates (Eighth Consciousness) Eighteen Names (seventeen names as above) Three Meanings of Ālaya Name and Designation Various Name Distinctions in Various Stages Two Proofs of Teaching and Principle (Eighth Consciousness) Seventh Teaching-Principle Proof Ten Gates of Seventh Consciousness Three Positions of Seventh Consciousness Sixth Consciousness Not
【Left Page】
【Outside frame, upper left】
485
【Outside frame, left side upper】
Hosso School Nomenclature Chapter Division
【Outside frame, left side lower】
485
【Two-column structure】
【Upper section】
Shared Karma Sixth Consciousness Non-Manifest Position (with Five Mindless States) Distinction between Perfumer and Perfumed Two Types of Ālaya Four-Statement Distinction of Maturity and Non-Maturity between Transforming Consciousnesses and Ālaya
Third (Earth)
Elucidating Mental Factor Dharmas
Six Position Mental Factors' Individual Names Four Universals Universal Nature and Function Particular Object Nature and Function (with Eight Consciousness Associations) Eleven Wholesome Nature and Function (with various gate distinctions) Six Defilement Nature and Function (with various gate distinctions) Secondary Defilement Nature and Function (with various gate distinctions) Indeterminate Mental Factor Nature and Function (with various gate distinctions) Presence or Absence of Individual Essence in Six Position Mental Factors Mental Factor Association Meaning Mental Factor Simultaneous Arising Meaning Mental Factor Individual Arising and Simultaneous Arising Functions Mental Factor Provisional-Real Distinction Mental Factor Realm-Ground Distinction Mental Factor Defiled-Undefiled Distinction Differences in Mental Factor Numbers Among Various Treatises Mental Factor Characteristics Established by Abhidharmakoṣa Hinayana Nine Consciousnesses (with Eleven Consciousnesses)
Fourth (Form)
Miscellaneous Dharma Gate (One)
Three Period Teaching Three Dharma Seals Three Types of Supreme Three Types of Worldly Meditation Three Types of Accomplishment Three Perfuming Seed Types, etc. Three Karmas of Merit, etc. Three Karmas of Body, etc. Three Karma Universals Three Categories of Meritorious Karma Affairs Ten Wholesome Karma Paths Ten Unwholesome Paths Five Types of Karma, etc. Four Types of Black Karma, etc. Three Types of Pleasant-Following Karma, etc. Three Karmas of Present-Retribution Following Karma, etc. Three Types of Moral Restraint, etc. Two Types of Crimes: Natural Crimes, etc. Thirteen Types of Body Karma, etc. Consciousness-Only
【Lower section】
Four Karmas Explained in the Treatise Various Karmas Explained in Yogācāra Five Types of Karma Explained in Prakaraṇa Five Types of Intentional Karma Explained in Abhidharma Three Definite Karmas in the Same Treatise Two Types of Karma Explained in Ten Grounds Four Pārājika Crimes (called "defeats") Five Heinous Crimes (great and small) Two Karmas of Leading, etc. (with definite different causes) Three Types of Mind Refinement Four Place Obstructions Three Natures of Wholesome, etc. Three Types of Three Times Three Piṭakas including Sūtra, etc. Bodhisattva Three Piṭakas, etc. Three Types of Following Determination Four Secrets Four Intentions Four Types of Questions Four Types of Answers Four Types of Reasoning Four Types of Conditioned Dharmas (with Four Morally Neutral) Four Foods, etc. (with Four Pure Foods, etc.)
Fourth (Mind)
Miscellaneous Dharma Gate (Two)
Four Divisions Four Conditions Fifteen Bases of Dependence (with Six Contradictions) Ten Causes Five Fruits Six Causes (with Seven Meanings of Conditioned Arising) Six Characteristics of Seeds Five Types of Separation from Desire Ten Types of Separation from Desire Four Uddāna Thirty-three Fallacies in Logic (with Nine-Statement Causes) Three Characteristics of Causes Three Types of Resistant Dharmas Three Types of Inseparable Form Two Types of Form: Resistant and Non-Resistant Three Types of Individual Characteristics Three Categories of Different Great Elements (with Two Types of Development) Four Great Elements Eight Types of Dependencies for Sentient Beings Four Types of Tranquility (established based on Nirvana without remainder) Eight Types of Moral Restraint Three Definite Dharma Aggregates Four Severances
Fifth (Person)
Miscellaneous Dharma Gate (Three)