賀茂社記録. 第11冊 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　寛保三《割書：癸　｜　亥》年大雨洪水ニテ如此芳氏初乗ノ年也
一四日之夜《割書：丑刻》鞭ニ参《割書：但宵ノ儘ニテ行水セズ直（スク）ニ参ル此時氏神ノ｜菖蒲無失念可持参》
　参籠所ヨリ奈良社御前ヲ経テ三ノ鳥居ヲ入氏神ノ菖蒲ハ奈良
　社ノ後（ウシロ）ノ土手ニ銘々心覚シテ可上置次石橋二ノ鳥居禰宜橋ヲ経テ玉
　橋片岡社一揖次渡殿ヲ経テ河尾社ノ下楓ノ下ノ手水場ニ至《割書：鞭ノ先（サキ）ノ｜包ヲ解（トク）》
　《割書：一説又不解シテ｜水ヲソヽク一説》河水ニ臨（ノゾミ）鞭ヲ御物忌ノ川ノ水ニテ清ム口伝アリ《割書：口伝ト云ハ左ニ｜記スル趣也可秘也》
　　　人ニ逢（アフ）テモ鞭ヲ隠シテ不見事事《割書：口伝《割書：云　｜　々》》
　　私ニ云 方（カタ）於加（ヲカ｜\片岡）之（ノ）胸（ムナ｜\棟）義仁（ギニ）無（ム｜\向）蚊意（カヒ）三草（三種ノ祓）ヲ（ヲ）以（誦シテ）身-心ヲ解（ハラ）-除（イ）観（クハン）-念（ネンス）《割書：是レ口伝也｜可秘〳〵》
　　　是ヲ鞭加持ト云由或記ニ見ヘタリ《割書：包ヲトク時ハ清メテ後｜又如元鞭先ヲ包ム》
　次楼門中門ヲ経テ妻戸ヲ入透廊ヨリ本宮御前へ参進《割書：但両人宛｜ト有候へ共》
【左丁】
　《割書：或ハ一人或二人｜三人モ並参》於土居一拝次階ヲ昇於大床一拝次鞭ヲ《割書：左方ハ禰宜方｜右方ハ祝方》
　之御台盤ノ上二置《割書：御戸ニ立掛ル一説｜又不立掛シテ置一説》一揖シテ階ヲ降於土居再拝シテ祝詞ヲ
　申了テ《割書：隠手｜ニ》再拝次階ヲ昇リ於大床鞭ヲ取テ一揖階ヲ降於土居
　一拝シテ退下了次権殿へ参進本宮同前退下次如初中門楼門渡
　殿ヲ経テ片岡社へ参進本宮同前次簀子橋《割書：禰宜｜橋ヲ云》二ノ鳥居石橋三ノ鳥
　居ヲ経テ退出《割書：此時先時上ケ置候氏神ノ｜菖蒲ヲ持テ湯屋へ可行》直ニ湯屋へ行キ行水シ社参

　　鞭ニ参候ハ右三社ハカリ也　《割書：但鞭ニ参リ候ハ人に知セザルヤウニ参リ候事古老ノ口伝《割書：云　｜　々》｜然レハ参籠以後又ハ社参ノ時ニテモヒソカニ人ノ知ラザル｜ヤウニ可参事ナルヘシ》

一競馬以後装束ヲ上（ア）ケ納事装束奉行衆ヨリ日限任指図其日神

現代語訳

【右丁】
　　寛保三《癸亥》年大雨洪水にてこのように行った。芳氏初乗の年である

一、四日の夜《丑の刻》鞭に参る《ただし宵のままにて行水せず直に参る。この時氏神の菖蒲を忘れずに持参すべし》
　参籠所より奈良社御前を経て三の鳥居を入る。氏神の菖蒲は奈良社の後ろの土手に銘々心得て置き上げておくべし。次に石橋・二の鳥居・禰宜橋を経て玉橋・片岡社に一揖。次に渡殿を経て河尾社の下・楓の下の手水場に至る《鞭の先の包みを解く》
　《一説ではまた解かずに水をそそぐという説もある》河水に臨み鞭を御物忌の川の水にて清める口伝あり《口伝というのは左に記する趣旨である。秘すべきである》
　　　人に逢っても鞭を隠して見せないこと《口伝《云々》》
　　私に云う　方於加（片岡）之胸（棟）義仁（向）無蚊意（甲斐）三草（三種の祓）を（誦して）身心を解（祓い）除（清め）観念（する）《これは口伝である。秘すべきこと》
　　　これを鞭加持と言うと、ある記に見えている《包みを解く時は清めて後、また元のように鞭先を包む》
　次に楼門・中門を経て妻戸を入り、透廊より本宮御前へ参進《ただし両人ずつとあるけれど》

【左丁】
　《或いは一人、或いは二人、三人も並んで参る》土居において一拝。次に階を昇り大床において一拝。次に鞭を《左方は禰宜方、右方は祝方》の御台盤の上に置く《御戸に立て掛けるという一説、また立て掛けずに置くという一説》。一揖して階を降り、土居において再拝して祝詞を申し終えて《隠手にて》再拝。次に階を昇り大床において鞭を取って一揖、階を降り土居において一拝して退下し終える。次に権殿へ参進、本宮同前に退下。次に初めのように中門・楼門・渡殿を経て片岡社へ参進、本宮同前。次に簀子橋《禰宜橋をいう》・二の鳥居・石橋・三の鳥居を経て退出《この時先に上げ置いた氏神の菖蒲を持って湯屋へ行くべし》。直に湯屋へ行き行水し社参

　　鞭に参るのは右の三社ばかりである　《ただし鞭に参るのは人に知らせないように参ることが古老の口伝《云々》。然れば参籠以後又は社参の時でも、ひそかに人の知らないように参るべきことであろう》

一、競馬以後装束を上げ納めること。装束奉行衆より日限の指図に任せ、その日神

英語訳

[Right page]
　　In Kanpō 3 {{year of the water boar}}, due to heavy rain and flooding, it was conducted thus. This was the year of Yoshiuji's first appointment.

1. On the night of the fourth day {{at the hour of the ox}} proceeding to the whip ceremony {{however, go directly in evening attire without purification bathing. At this time, do not forget to bring the iris of the tutelary deity}}
　From the retreat quarters, pass through the front of Nara Shrine and enter the third torii. The iris of the tutelary deity should be placed on the embankment behind Nara Shrine, with each person remembering where they placed it. Next, pass through the stone bridge, second torii, and Negi bridge to Tama bridge and bow once at Katsuoka Shrine. Next, pass through the connecting hall to the purification basin under the maple tree below Kawao Shrine {{unwrap the tip of the whip}}
　{{One theory says to sprinkle water without unwrapping}} Facing the river water, purify the whip with water from the sacred abstinence river - there is an oral tradition {{the oral tradition refers to what is recorded below. This must be kept secret}}
　　　Even when meeting people, hide the whip so it cannot be seen {{oral tradition {{and so forth}}}}
　　Privately recited: At Kataoka's ridge, with sincere intention and no worthless thoughts, using the three types of purification, cleanse and purify body and mind through contemplation {{This is oral tradition. Must be kept most secret}}
　　　This is called whip blessing (muchi kaji), as seen in certain records {{When unwrapping, after purification, wrap the whip tip again as before}}
　Next, pass through the tower gate and middle gate, enter the side door, and proceed from the corridor to the front of the main shrine {{although it says in pairs}}

[Left page]
　{{Sometimes one person, sometimes two or three people proceed together}} Bow once at the earthen platform. Next, ascend the stairs and bow once on the great floor. Next, place the whip {{left side for the Negi priest, right side for the Hafuri priest}} on the offering table {{one theory says to lean it against the sacred door, another says to place it without leaning}}. Bow once, descend the stairs, bow twice at the earthen platform and finish reciting the ritual prayer, then bow twice {{with hidden hands}}. Next, ascend the stairs, take the whip on the great floor and bow once, descend the stairs, bow once at the earthen platform and finish withdrawing. Next, proceed to the auxiliary hall, withdraw same as the main shrine. Next, as initially, pass through the middle gate, tower gate, and connecting hall to proceed to Katsuoka Shrine, same as the main shrine. Next, pass through Sunoko bridge {{referring to Negi bridge}}, second torii, stone bridge, and third torii to exit {{at this time, take the iris of the tutelary deity that was placed earlier and go to the bathhouse}}. Go directly to the bathhouse for purification bathing and shrine visit

　　For the whip ceremony, only the above three shrines are visited　{{However, for the whip ceremony, participate without letting others know - this is the oral tradition of the elders {{and so forth}}. Therefore, whether after retreat or during shrine visits, it should be done secretly without others knowing}}

1. After horse racing, the matter of storing ceremonial clothing. Following the schedule designated by the ceremonial clothing officials, on that day the gods