翻刻
【右丁】
毎朝社参モ渡リ無キ時ハ於＿二川端（河原ノ）＿一遥拝ス
寛保三《割書：癸 ｜ 亥》年洪水ニテ渡リ無ク候故如此《割書：芳氏初乗ノ年也》
一四日下鴨参詣置幣割幣之所々
先 児（チコノ）御前《割書：辻ヨリ梅ケ辻へ行東北｜カドサキ幣》 次二ノ里ノ森《割書：竹ヶ鼻ノ門ヲ出テ東へ行道ノ｜辺ヨリ左手サキへイ》
次 野神（/此所人々随意）《割書：竹ヶ鼻ノ道通今井ノ向左手｜大木ヲ云道ヨリサキ幣》 次流木社《割書：割弊》《割書：森ノ内ヨリ直ニ南ノ納キ｜神事道ヲ出ル》
次 石捨（イシヒロヒ）《割書：置幣》《割書：小者持参ノカイ敷ヲ敷其上ニ左右ヲ分テ置幣此所ノ奉幣貴布禰ト書｜記有之候へ共貴布禰ハ六日ニ奉ル不審《割書：日吉へカ｜田中社へカ》可尋之》
次 三塚（ミツカ）社《割書：｜河合（西ヨリ次第ニ東へ奉ル）ノ向ノ小社三社｜サキ弊》 次河合社《割書：置弊｜ 》《割書：左右ヲ分テ置弊并小｜社不残サキヘイ》
次観音堂ノ鎮守《割書：日吉社沢田社二社相処在ス馬場｜ノ中程左手道ヨリサキヘイ》 次相生社《割書：二ノ鳥居ノ内楼門ノ西ノ方左手｜ノ小社サキヘイ》
次出雲井社《割書：桜門ノ内東ノ方水上ニ御座｜玉橋ノ辺ヨリサキ幣》 次二言社《割書：中門ノ内右手《割書：小社》二社｜サキヘイ》
次東本宮《割書：乱間ノ外ヨリ｜置幣《割書：左｜右》分》 次《割書：東》一言社《割書：本宮ノ前東向《割書：小社》一社｜サキヘイ》
【左丁】
次西本宮《割書：東本宮同前｜置幣》 次《割書：西》一言社《割書：右同断西向《割書：小社》一社｜サキヘイ》
次三言社《割書：西ノ方《割書：小社》三社｜サキ幣》 《割書：但折返無シ一反而己也当社モ競馬ノ社参ハ本宮棚尾ノ折返｜無シ下鴨モ准之》
卬（ヲシテノ）社《割書：西本宮ノ西ノ隅ノ｜小社サキヘイ》 夫ヨリ西ノ妻戸ヲ出 三所ノ社ヘ参ル
三所社《割書：東ヨリ次第ニ西小社へ割幣○ 南（次ニ三所ノ）ノ御門ヲ出ル南へ行キ｜奉リ》 岩（北小社）本社《割書：サキへイ》》
《割書：中》比良木社《割書：サキヘイ》杉（南小社）尾社《割書：サキへイ》此三社一所ニ御座拝シ了而前ノ拝
殿ヲ東ヘメクリ北へ行キ西ノ鳥居へ出ル
次西ノ鳥居ヲ出テ右手ノ土手ノ上小社《割書：サキヘイ》同所南ノ方川ノ中島小社ヘモ
サキヘイスル人モ有之《割書：云 ｜ 々》是ヨリ野ノ本路ヲ経テ退出
自然洪水ニテ中村川ノ除溝（ヨゲミツ）ノ渡設ル時ハ於此所《割書：北ノ川｜バタ》カイ敷ヲ敷
遥拝シテ置幣割幣ヲ奉ルナリ
現代語訳
【右丁】
毎朝の社参も渡ることができない時は川端（河原の）において遥拝する
寛保三《癸亥》年洪水にて渡ることができなかったため、このように行った《芳氏初乗の年である》
一、四日下鴨参詣における置幣・割幣の場所々
先ず 児（チコノ）御前《辻より梅ヶ辻へ行く東北角で割幣》 次に二ノ里の森《竹ヶ鼻の門を出て東へ行く道の辺りより左手へ割幣》
次に 野神（この所は人々随意）《竹ヶ鼻の道通り今井の向かい左手大木をいう、道より割幣》 次に流木社《割幣》《森の内より直に南の狭い神事道を出る》
次に 石捨（イシヒロヒ）《置幣》《小者持参の敷物を敷き、その上に左右を分けて置幣。この所の奉幣について貴布禰と書き記しがあるが、貴布禰は六日に奉るので不審である《日吉へか田中社へか》尋ねるべきである》
次に 三塚（ミツカ）社《河合の向かいの小社三社《西より次第に東へ奉る》、割幣》 次に河合社《置幣》《左右を分けて置幣、並びに小社残らず割幣》
次に観音堂の鎮守《日吉社・沢田社二社がそこにある。馬場の中程左手道より割幣》 次に相生社《二の鳥居の内楼門の西の方左手の小社へ割幣》
次に出雲井社《桜門の内東の方水上にある、玉橋の辺りより割幣》 次に二言社《中門の内右手《小社》二社へ割幣》
次に東本宮《乱間の外より置幣《左右》を分ける》 次に《東》一言社《本宮の前東向き《小社》一社へ割幣》
【左丁】
次に西本宮《東本宮同前、置幣》 次に《西》一言社《右同断、西向き《小社》一社へ割幣》
次に三言社《西の方《小社》三社へ割幣》 《ただし折返しなし、一度のみである。当社も競馬の社参は本宮棚尾の折返しなし。下鴨もこれに準ずる》
卬（ヲシテノ）社《西本宮の西の隅の小社へ割幣》 それより西の妻戸を出て三所の社へ参る
三所社《東より次第に西の小社へ割幣○次に三所の南の御門を出る。南へ行き奉る》 岩本社《北小社、割幣》
《中》比良木社《割幣》杉尾社《南小社、割幣》この三社が一所にある。拝し終えて前の拝殿を東へ回り北へ行き西の鳥居へ出る
次に西の鳥居を出て右手の土手の上の小社《割幣》、同所南の方川の中島の小社へも割幣する人もいる《云々》。これより野の本路を経て退出する
自然洪水にて中村川の除溝（ヨゲミツ）の渡しを設ける時は、この所《北の川端》で敷物を敷き、遥拝して置幣・割幣を奉るのである
英語訳
[Right page]
When daily shrine visits cannot cross due to flooding, perform distant worship at the riverbank (riverside)
In Kanpō 3 {{year of the water boar}} due to flooding making crossing impossible, it was done thus {{this was the year of Yoshiuji's first appointment}}
1. Places for placing and distributing sacred staffs during the fourth day's pilgrimage to Shimogamo
First, Chikono-gozen {{distribute staffs at the northeast corner going from the crossroads to Umegatsujii}} Next, Ninori Forest {{from the roadside going east after exiting Takegahana gate, distribute staffs to the left}}
Next, Nogami (this place is at individual discretion) {{refers to the large tree on the left facing Imai along Takegahana road, distribute staffs from the road}} Next, Ryūboku Shrine {{staff distribution}} {{exit directly from within the forest to the narrow sacred ritual path to the south}}
Next, Ishihiroi {{place staffs}} {{spread mats brought by attendants, divide left and right to place staffs on top. There are records mentioning Kifune for offerings at this location, but since Kifune receives offerings on the sixth day, this is questionable {{whether to Hiyoshi or Tanaka Shrine}} and should be inquired about}}
Next, Mitsuka Shrine {{three small shrines facing Kawai, distribute staffs from west to east in order}} Next, Kawai Shrine {{place staffs}} {{divide left and right to place staffs, and distribute staffs to all small shrines without exception}}
Next, Guardian of Kannon Hall {{Hiyoshi Shrine and Sawada Shrine, two shrines located together. Distribute staffs from the left side of the road in the middle of the horse field}} Next, Aioi Shrine {{distribute staffs to the small shrine on the left in the western area of the tower gate within the second torii}}
Next, Izumoii Shrine {{located on the water to the east within Sakura gate, distribute staffs from around Tama bridge}} Next, Nigon Shrine {{distribute staffs to two {{small shrines}} on the right within the middle gate}}
Next, Eastern Main Shrine {{place staffs {{divided left and right}} from outside the side room}} Next, {{Eastern}} Ichigon Shrine {{distribute staffs to one {{small shrine}} facing east in front of the main shrine}}
[Left page]
Next, Western Main Shrine {{same as Eastern Main Shrine, place staffs}} Next, {{Western}} Ichigon Shrine {{same as above, distribute staffs to one {{small shrine}} facing west}}
Next, Sangon Shrine {{distribute staffs to three {{small shrines}} to the west}} {{However, no return visit, only once. For this shrine too, horse racing shrine visits have no return to the main shrine's Tanao. Shimogamo follows the same practice}}
Oshiteno Shrine {{distribute staffs to the small shrine in the western corner of the Western Main Shrine}} From there, exit the western side door and proceed to Sansho Shrine
Sansho Shrine {{distribute staffs to small shrines from east to west in order ○ Next, exit the southern gate of Sansho. Go south to offer}} Iwamoto Shrine {{northern small shrine, distribute staffs}}
{{Central}} Hiragi Shrine {{distribute staffs}} Sugio Shrine {{southern small shrine, distribute staffs}} These three shrines are located in one place. After worship, go around the front worship hall to the east, proceed north and exit to the western torii
Next, exit the western torii to the small shrine {{distribute staffs}} on the embankment on the right. Some people also distribute staffs to the small shrine on the island in the river to the south of the same location {{and so forth}}. From here, exit via the Nomoto road
When flooding naturally causes the Nakamura River's drainage ditch crossing to be established, spread mats at this location {{northern riverbank}} and perform distant worship to offer placed and distributed staffs