翻刻
【右丁】
【空白】
【左丁】
近年競馬道具寄進之事
一秀顕日記云文禄四年装束之袴田中重郎左衛門
奉納取次岡本宮内少輔保望也時之神主松下元久
一孝顕日記云慶長十六辛亥年五月二日自院御所装
束左右冠綏太刀蝉尾袴共ニ二具御奉加有之
一番《割書：左山城守能長｜右備後守保総》初而着用ス
一元和九年御鉾二本下野守賀茂氏仙調進之入
用也注文ハ社頭衆中ニ有之
現代語訳
【右丁】
【空白】
【左丁】
近年の競馬道具寄進の件について
一 秀顕日記によると、文禄四年、装束の袴を田中重郎左衛門が奉納し、取次は岡本宮内少輔保望である。その時の神主は松下元久であった。
一 孝顕日記によると、慶長十六年辛亥年五月二日、院御所より装束一式（左右の冠、緌、太刀、蝉尾、袴）合わせて二具の御奉加があった。
一番《割書：左は山城守能長、右は備後守保総》で初めて着用した。
一 元和九年、御鉾二本を下野守賀茂氏仙が調進したが、これは入用のためである。注文書は社頭衆中にある。
英語訳
【Right Page】
【Blank】
【Left Page】
Regarding Recent Donations of Horse Racing Equipment
One: According to the Hideaki diary, in Bunroku 4th year, ceremonial hakama were donated by Tanaka Jūrō Zaemon, with Okamoto Kunai Shōyū Yasumochi serving as intermediary. The head priest at that time was Matsushita Motohisa.
One: According to the Kōken diary, on the 2nd day of the 5th month of Keichō 16th year (Year of the Metal Boar), there was an imperial donation from the Imperial Palace of ceremonial attire including left and right caps, cap cords, swords, and cicada-tail hakama - two complete sets in total.
They were worn for the first time in the first race《Margin note: Left - Yamashiro no Kami Yoshinaga, Right - Bingo no Kami Yasufusa》.
One: In Genna 9th year, two sacred spears were procured by Shimotsuke no Kami Kamo-uji Sen for necessary expenses. The order documents are held by the shrine officials.