翻刻
【右丁】
列陣冲冥堪入塞荻蘆蕭瑟幾成隊飛鳴宿食恁
棲遅千里傳書誰不愛
内川暮雪
廣陌長堤竟没潜奇花六出以鋪縑渾然王砌山
河色遍覆危峯露些尖
野島夕照
獨羨漁翁是作家持竿盪漿日西斜綱得魚來沾
酒飲披簑髙臥任堪誇
武州金澤擲筆山能見堂有瀟相八景之風味因観
鎌倉志甚詳一夕寥々對青燈漫賦八景之陋句以
識斯勝境云歳執徐夏日
東皐越杜多艸
能見堂（のうけんたう） 金澤（かなさは）稱名寺（しようみやうし）の艮（うしとら）の山上（さんしやう）にありて禪宗（せんしう）《割書：洞（とう）｜家（け）》の草庵（さうあん）なり
本尊（ほんそん）の《振り仮名：地蔵𦬇｜ちさうほさつ》は惠心僧都（ゑしんそうつ）の作（さく）にして一寸八分 有（あ）りと云
後世（こうせい）立像（りふさう）二尺五寸 計（はかり）の《振り仮名：地蔵𦬇｜ちさうほさつ》を作（つく）りて靈像（れいさう）をは
其 胎中（たい ）にこめたりと云 故（ゆゑ）に此 草庵（さうあん）を地蔵院（ちさうゐん）と号（なつ）く《割書：今の｜堂宇（たうう）は》
《割書：近世（きんせい）久世和州侯（くせわしうこう）源廣之（みなもとのひろゆき）建立（こんりふ）ありけるとそ擲筆山（ふてすてやま）及（およ）ひ｜能見堂（のうけんたう）等（とう）の二ッの額（かく）は共（とも）に心越禪師（しんゑつせんし）の書なり》相傳（あひつた）ふ昔（むかし）畫工（くわこう）
巨勢金岡（こせのかなをか）なるもの其 真景（しんけい）を写（うつ）さんとし筆（ふて）の及（およ）はさるを
【左丁 絵図】
金澤勝㮣（かなさはしようかい）
一覧之图（いちらんのつ）
能見堂（のうけんたう）
より
平臨（へいりん）
する
所（ところ）の
图（つ）
なり
【絵図内の地名】
三浦
二子山 東照大権現
陣屋 内川
円通寺
瀬戸明神
塩濵
金竜院
東ヤ
現代語訳
【右丁】
列陣冲冥堪入塞荻蘆蕭瑟幾成隊飛鳴宿食恁
棲遅千里傳書誰不愛
内川暮雪
廣陌長堤竟没潜奇花六出以鋪縑渾然王砌山
河色遍覆危峯露些尖
野島夕照
獨羨漁翁是作家持竿盪漿日西斜綱得魚來沾
酒飲披簑髙臥任堪誇
武州金沢擲筆山能見堂には瀟湘八景の風味があるため、鎌倉志を観て詳しく調べた。ある夜、ひっそりと青い灯火に向かって、拙い八景の句を作って、この景勝の地を記録した。歳執徐夏日
東皐越杜多艸
能見堂（のうけんどう） 金沢称名寺の東北の山上にあって、禅宗洞家（曹洞宗）の草庵である。
本尊の地蔵菩薩は恵心僧都の作で一寸八分あると言う。
後世に立像二尺五寸ほどの地蔵菩薩を作って、霊像を
その胎中に納めたと言う。故にこの草庵を地蔵院と号する。今の
堂宇は近世久世和州侯源広之が建立したということである。擲筆山および
能見堂等の二つの額は共に心越禅師の書である。相伝によれば昔、画工
巨勢金岡という者がその真景を写そうとし、筆の及ばないのを
【左丁 絵図】
金沢勝概（かなざわしょうがい）
一覧の図
能見堂
より
見下ろす
所の
図
である
【絵図内の地名】
三浦
二子山 東照大権現
陣屋 内川
円通寺
瀬戸明神
塩浜
金竜院
東谷
英語訳
【Right page】
Arrays in formation charging through darkness, entering the frontier where reeds rustle mournfully, forming flocks, crying and feeding at their roosts,
dwelling leisurely—who doesn't love the thousand-mile message carriers
Evening Snow on Uchikawa
Broad paths and long embankments finally disappear beneath, strange six-petaled flowers spread like silk, entirely covering the royal pavement,
mountain and river colors blanket all, with only the tips of steep peaks showing
Evening Glow on Nojima
I solely envy the fisherman who makes this his trade, holding his rod and rowing his boat as the sun sets in the west, netting fish and enjoying
wine, wearing his straw raincoat and lying at ease—truly worthy of praise
At Nōken Hall on Mount Tekihitsu in Kanazawa, Musashi Province, there is the ambiance of the Eight Views of Xiaoxiang, so I studied the Kamakura Record in detail. One quiet evening by the blue lamplight, I composed poor verses on the eight views to record this scenic place. Year of Jiwei, summer day
Tōkō Etsuto Takusa
Nōken Hall (Nōkendō) Located on the mountain top to the northeast of Shōmyōji Temple in Kanazawa, it is a hermitage of the Zen sect (Sōtō school).
The principal image of Jizō Bodhisattva is said to be the work of Priest Eshin and measures one sun and eight bu.
In later times, a standing statue of Jizō Bodhisattva measuring about two shaku and five sun was made, and the sacred image is said to be
enshrined within its interior. Therefore, this hermitage is called Jizōin. The present
temple buildings were built by Lord Kuse Washū Minamoto no Hiroyuki in recent times. The two plaques for Mount Tekihitsu and
Nōken Hall were both written by Zen Master Shin'etsu. According to tradition, long ago a painter
named Kose no Kanaoka attempted to capture the true scenery but found his brush inadequate...
【Left page with illustration】
Kanazawa Scenic Overview
Panoramic View
The view
from
Nōken Hall
looking down
upon
the area
【Place names within the illustration】
Miura
Futago-yama Tōshō Daigongen
Camp headquarters Uchikawa
Enzūji Temple
Seto Myōjin
Salt Beach
Kinryūin
Higashiya