東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 5 江戸名所図会

江戸名所図会 20巻 巻之6 - 翻刻

江戸名所図会 20巻 巻之6 - ページ 58

ページ: 58

翻刻

 下流(かりう)をいふ水源(みなかみ)は鎌倉(かまくら)より発(はつ)し末(すゑ)は三艘村(さんそうむら)より塩浜(しほはま)へ  出(いて)て海湾(かいわん)に会(くわい)す瀬戸街道(せとかいたう)へ横(よこ)きりて架す橋(はし)を侍従(ししゆう)  橋(はし)と号(なつく)名義(めいき)は油堤(あふらつゝみ)の条下(てうか)に云(いふ)か如(こと)し此橋(このはし)を渡(わた)りて右(みき)の  道(みち)は武蔵相撲(むさしさかみ)の国境地蔵(くにさかひちさう)の辻(つち)へ出(いて)て鎌倉(かまくら)へ往還(わうくわん))の道(みち)  なり南行(なんかう)の道(みち)は三浦三崎(みうらみさき)への通路(つうろ)なり左(ひたり)の川傍(かはそひ)の道(みち)は  三艘浦(さんそううら)又(また)相州(さうしう)境浦郷(さかひうらのかう)等(とう)への道(みち)なり 常見山(しやうけんさん)光伝寺(くわうでんし)同所 北(きた)の端道(はたみち)より右側(みきかは)侍従川(ししゆうかは)に傍(そふ)て  あり浄土宗(しやうとしう)にして鎌倉(かまくら)光明寺(くわうみやうし)に属(そく)す本尊(ほんそん)阿弥陀(あみた)  如来(によらい)の木像(もくさう)は立像(りふさう)にして四尺 斗(はかり)あり作者(さくしや)しるへからす  開山(かいさん)は得蓮社忍誉霊伝(とくれんしやにんよれいてん)上人と号(かうす)門(もん)の内(うち)右(みき)の方(かた)に  地蔵堂(ちさうたう)あり本尊(ほんそん)地蔵菩薩(ちさうほさつ)は立像(りふさう)六尺 斗(はかり)ありて  運慶(うんけい)の作(さく)なりと云(いふ)地福山(ちふくさん)蔵光寺(さうくわうし)と号(かう)す 界地蔵(さかひささう) 土俗(とそく)鼻欠地蔵(はなかけちさう)と称(となふ)ふ光伝寺(くわうてんし)より九丁あまり【コマ60に続く】 鼻欠地蔵(はなかけちさう)【旧字表記:鼻缺地蔵】

現代語訳

下流(かりゅう)をいう水源は鎌倉より発し、末は三艘村より塩浜へ出て海湾に合流する。瀬戸街道を横切って架ける橋を侍従橋と号する。名義は油堤の条下に言うが如し。この橋を渡って右の道は武蔵相模の国境地蔵の辻へ出て鎌倉への往還の道なり。南行の道は三浦三崎への通路なり。左の川沿いの道は三艘浦また相州境浦郷等への道なり。 常見山光伝寺 同所 北の端道より右側、侍従川に沿ってあり。浄土宗にして鎌倉光明寺に属す。本尊阿弥陀如来の木像は立像にして四尺ばかりあり。作者は知れない。開山は得蓮社忍誉霊伝上人と号す。門の内右の方に地蔵堂あり。本尊地蔵菩薩は立像六尺ばかりありて運慶の作なりと言う。地福山蔵光寺と号す。 境地蔵 土俗、鼻欠地蔵と称う。光伝寺より九丁あまり【コマ60に続く】 鼻欠地蔵【旧字表記:鼻缺地蔵】

英語訳

The water source of what is called the downstream originates from Kamakura, and at its end flows from Sansō Village to Shiohama, where it joins the bay. The bridge that crosses the Seto Highway is called Shijū Bridge. The meaning of its name is as stated in the section on Abura-tsutsumi. Crossing this bridge, the right road leads to the crossroads of the border Jizō between Musashi and Sagami provinces and is the highway to Kamakura. The southbound road is the route to Miura Misaki. The left road along the river leads to Sansō Bay and other places in Sagami Province such as Sakai Bay Village. Jōkenzan Kōdenji Temple - Same location Located on the right side from the northern path, alongside the Shijū River. It belongs to the Jōdo sect and is affiliated with Kōmyōji Temple in Kamakura. The wooden statue of the principal deity, Amida Nyorai, is a standing figure about four shaku tall. The creator is unknown. The founding priest is called Tokurensha Nin'yo Reiden Shōnin. Inside the gate on the right side is a Jizō hall. The principal deity, Jizō Bosatsu, is a standing figure about six shaku tall and is said to be the work of Unkei. It is called Chifukuzan Sōkōji. Border Jizō - Commonly called "Nose-chipped Jizō" by locals. About nine chō from Kōdenji Temple [continues to frame 60] Nose-chipped Jizō [Old character notation: 鼻缺地蔵]