翻刻
【右丁】
称（とな）ふ寛永（くわんえい）五年 齊藤德元（さいとうとくけん）の関東下向記（くわんとうけかうき）に所（ところ）の人に此里（このさと）の名（な）のいはれを
尋（たつね）はへれは海辺（うみへ）にありなから浦（うら）のなき所（ところ）なれはとてかく名付（なつけ）はへると
荅（こた）へしよし記（しる）せり
平安紀行 かたひらと名つくる所にて
日さかりはかたはたぬきて旅人の汗水になるかたひらの里 持資
回國雜記 かたひらの宿といへる所にて
いつきてか旅の衣をかへてまし風うら寒きかたひらの里 道奥准后
鎌倉記行 かしこの里（さと）のこなたより左につきて行末（ゆくすへ）とそ
金澤（かなさわ）へ入（いる）道（みち）なれと云そこの里（さと）の名（な）をとへは
かたひらの里（さと）ときゝて
地白なる霜の朝はいかならむ夏そきてみむかたひらの里 澤庵
帷子川（かたひらかは） 下帷子（しもかたひら）の南（みなみ）新町驛舎（しんまちえきしや）の入口（いりくち）を流（なか）る《割書：川幅（かははゝ）十五間（ けん）｜はかりあり》此流（このなかれ）
に架（わた）す板橋（いたはし）を帷子橋（かたひらはし）と号（なつ）く此川（このかは）は同國（とうこく）都築郡（つつきこほり）白根（しろね）の
辺（へん）より出（いて）て此地（このち）に至（いた）り下流（かりう）は久良岐郡（くらきこほり）戸部村（とへむら）を経（へて）
海（うみ）に會（くわい）す
《振り仮名：程ヶ谷新町｜ほとかやしんまち》 東海道（とうかいたう）官驛（くわんえき）の一なり《割書：帷子町（かたひらまち）上下 岩間町（いはま ）上下 神戸町（かみと ）｜上下 等（とう）の地（ち）を合（あは）せて一驛（いちえき）とせらる》
【左丁】
《割書：或（あるひ）は慶長（けいちやう）或（あるひ）は慶安（けいあん）《割書：貝原（かいはら）慶安（けいあん）｜二年とす》又は万治年間（まんちねんかん）ともその説（せつ）一ならす北条家（ほうてうけ）の分限帳（ふんけんちやう）に｜三郎と云人の所領（しよりやう）に小机（ つくへ）の《振り仮名：保土ヶ谷｜ほとかや》とあれは此地（ ち）も昔（むかし）は小机（こつくゑ）に属（そく）したりとおほし》
神奈川（かな ）より此地（ ち）迄（まて）行程（きやうてい）二里九町あり驛亭（えきてい）軒（のき）を連（つら）ね繁（はん）
昌（しやう）の地なり
神戸川（かうと ） 神戸と上帷子（かみかたひら）との間の小川（を ）にして長（なかさ）二間はかりの板（いた）
橋（はし）を架（わた）したり《割書：神戸橋（かみとはし）と号（なつ）く土人（としん）は｜中のはしと称（しよう）せり》水源（みなかみ）は田間（てんかん）の水 落集（おちあつま）りて流（なか）
れをなし新町（しん ）より右（みき）の裏（うら）を流（なか）れ此地（このち）に至（いた）り末（すゑ）は神戸（かみと）岩（いは）
間の左の裏を回（めく）りて帷子川（かたひらかは）に入（いる）
大神宮（たいしんくう） 神戸の地にあり街道（かいたう）の右側（みきかは）に鳥居（とりゐ）を建（たつ）る大門（たいもん）
三丁あまりを入て社（やしろ）あり神主（かんぬし）岡田氏（をかたうち）奉祀（ほうし）す祭礼（さいれい）は六月
九月両月の十六日にして九月を大祭（ さい）の辰（しん）とす相傳（あひつた）ふ往古（そのかみ）
當社（たうしや）の御神（ かみ）武州（ふしう）御厨庄（みくりやのしやう）榛谷峯（はたかやのみね）に影向（えうかう）なし給ひしを
後世（こうせい）川井 二脵川（ふたまたかは）《振り仮名：保土ヶ谷｜ほとかや》宮林（みやはやし）同所 八坂（やさか）等（とう）の地へ迁（うつ）し
まゐらせたりしか神詫（しんたく）#1あるを以（もつて）終（つひ）に嘉禄（かろく）二年九月十六日
現代語訳
【右丁】
と呼ばれている。寛永5年、斎藤徳元の『関東下向記』に、土地の人にこの里の名前の由来を尋ねたところ、「海辺にありながら浦のない所なので、このように名付けられた」と答えたと記されている。
『平安紀行』には「かたひらと名づける所にて
日盛りは肩肌脱いで旅人の汗水になるかたひらの里 持資」
『廻国雑記』には「かたひらの宿という所にて
いつ来てか旅の衣を替えましょう風裏寒きかたひらの里 道奥准后」
『鎌倉紀行』には「あの里の手前より左に付いて行く先が金沢へ入る道であると言う。その里の名を問えばかたひらの里と聞いて
地白なる霜の朝はいかであろう夏こそ来て見ようかたひらの里 沢庵」
帷子川 下帷子の南、新町駅舎の入口を流れる（川幅15間ほどある）。この流れに架ける板橋を帷子橋と呼ぶ。この川は同国都筑郡白根の辺りから出て、この地に至り、下流は久良岐郡戸部村を経て海に注ぐ。
程ヶ谷新町 東海道官駅の一つである（帷子町上下、岩間町上下、神戸町上下等の地を合わせて一駅とされる）。
【左丁】
（あるいは慶長、あるいは慶安〈貝原は慶安2年とする〉、また万治年間ともその説は一定しない。北条家の分限帳に「三郎という人の所領に小机の保土ヶ谷」とあるので、この地も昔は小机に属していたと思われる）
神奈川からこの地まで行程2里9町ある。駅亭が軒を連ね繁昌の地である。
神戸川 神戸と上帷子との間の小川で、長さ2間ほどの板橋を架けている（神戸橋と呼ぶが、土地の人は中の橋と称している）。水源は田間の水が落ち集まって流れをなし、新町より右の裏を流れてこの地に至り、末は神戸・岩間の左の裏を回って帷子川に入る。
大神宮 神戸の地にある。街道の右側に鳥居を建てる。大門から3町余りを入って社がある。神主岡田氏が奉仕する。祭礼は6月・9月両月の16日で、9月を大祭の日とする。相伝えによると、往古当社の御神は武州御厨庄榛谷峯に影向なさったのを、後世川井・二俣川・宮林（同所）・八坂等の地へ遷しまいらせたが、神託があったので、ついに嘉禄2年9月16日
英語訳
【Right page】
It is called so. In the 5th year of Kan'ei, Saitō Tokugen's "Kantō Gekōki" records that when he asked local people about the origin of this village's name, they answered, "Though it is by the sea, it has no bay, so it was named thus."
In "Heian Kikō": "At a place called Katahira:
When the sun is high, travelers bare their shoulders and become sweaty in the village of Katahira - Mochisuke"
In "Kaikoku Zakki": "At a place called Katahira inn:
When shall I come to change my travel clothes in the wind-chilled village of Katahira - Dōoku Jungō"
In "Kamakura Kikō": "From this side of that village, going left is the road that leads to Kanazawa. When I asked the name of that village and heard it was Katahira village:
What would the white earth be like on frosty mornings? I shall come see it in summer, the village of Katahira - Takuan"
Katahira River: Flows at the entrance of Shinmachi station house, south of Shimo-Katahira (the river width is about 15 ken). The plank bridge spanning this flow is called Katahira Bridge. This river originates from the vicinity of Shirane in Tsuzuki District of the same province, reaches this place, and downstream flows through Tobe Village in Kuraki District to meet the sea.
Hodogaya Shinmachi: One of the official stations on the Tōkaidō (combining the areas of upper and lower Katahira-chō, upper and lower Iwama-chō, upper and lower Kamito-chō, etc., to form one station).
【Left page】
(Some say Keichō, others say Keian [Kaibara sets it as the 2nd year of Keian], and still others say the Man'ji period - the theories are not consistent. In the Hōjō family's estate register, there is mention of "Hodogaya of Kozukue" in the holdings of a person called Saburō, so this land also probably belonged to Kozukue in ancient times.)
The distance from Kanagawa to this place is 2 ri and 9 chō. Station inns line up eave to eave, making it a prosperous place.
Kamito River: A small river between Kamito and Kami-Katahira, with a plank bridge about 2 ken long (called Kamito Bridge, but locals call it Naka-no-hashi). The water source is field water that collects and flows, running behind the right side from Shinmachi, reaching this place, and eventually circling behind the left side of Kamito and Iwama before entering Katahira River.
Daijingū: Located in the Kamito area. A torii is erected on the right side of the highway. The shrine is located about 3 chō beyond the main gate. The Okada family serves as chief priest. Festivals are held on the 16th of both June and September, with September being the grand festival. According to tradition, in ancient times the deity of this shrine manifested at Hatagatani Peak in Mikuriya Manor, Musashi Province, but was later moved to places like Kawai, Futamata River, Miyabayashi (same location), and Yasaka, but due to divine oracle, finally on September 16th of the 2nd year of Karoku...