東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 5 江戸名所図会

江戸名所図会 20巻 巻之6 - 翻刻

江戸名所図会 20巻 巻之6 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

【見開き 絵図】 【右丁】 帷(かた) 子(ひら) 川(かは) 【左丁】               帷子橋 此是武藏帷子郵 別家十日經十州 只思父母不姑舎 夜々夢魂郷里遊      闇齋

現代語訳

【見開き 絵図】 【右丁】 帷子川 【左丁】 帷子橋 これは武蔵帷子の宿 別れて家を出て十日を経て十州(遠国)にいる ただ思うのは父母のことばかりで、姑や舎弟のことは忘れてしまった 夜ごと夢の中で魂は故郷を遊んでいる      闇斎

英語訳

【Double-page spread illustration】 【Right page】 Katahira River 【Left page】 Katahira Bridge This is the Musashi Katahira post station Having left home and family, ten days have passed in distant provinces I think only of my father and mother, forgetting about my mother-in-law and younger brothers Night after night, my soul wanders my hometown in dreams      Ansai