翻刻
【右丁空白】
【左丁】
月日 時 《割書：風来｜方位》 験温器 大気圧力 晴雨 食量
三月十四日 六時 西南微 五十七度 二十九寸三分二 曇
十五日 同 東 六十三ヽ 同 同 昨夜中卵青ミ始ム
十六日 同 東南 六十一ヽ 同二分二 同 《割書：昨夜中卵十分青ム因テ｜蚕紙■#1包ミ蚕篭ノ上ニ置》
十七日 十時 東 六十ヽ 同三分四 小雨 毛蚕五六頭発生
十八日 同 同 五十五ヽ 同三分 雨 《割書：次第ニ発生ニ付｜一番掃》
十九日 二時 同 五十六ヽ 同 同 二番掃
廿日 同 西 同 同三分四 雨止稍晴 三番掃
廿一日 十時 同 五十四ヽ 同三ヽ 晴 四番掃
廿二日 三時 南 五十八ヽ半 同 稍曇 《割書：五番掃掛目五匁一分七□#2八毛八弗｜籠二枚半■#1掃桑三拾一匁ヲ与》
現代語訳
【右丁】空白
【左丁】
月日 時刻 風向・風力と方位 験温器 大気圧力 天気 給餌量
三月十四日 六時 西南微風 五十七度 二十九寸三分二 曇り
十五日 同時刻 東風 六十三度 同圧 同天気 昨夜中に卵が青み始める
十六日 同時刻 東南風 六十一度 同二分二 同天気 昨夜中に卵が十分に青んだため、蚕紙一包みを蚕籠の上に置く
十七日 十時 東風 六十度 同三分四 小雨 毛蚕五、六頭が孵化
十八日 同時刻 同風向 五十五度 同三分 雨 次第に孵化するため一番掃を行う
十九日 二時 同風向 五十六度 同圧 同天気 二番掃
二十日 同時刻 西風 同温度 同三分四 雨止み少し晴れ 三番掃
二十一日十時 同風向 五十四度 同三分 晴れ 四番掃
二十二日三時 南風 五十八度半 同圧 やや曇り 五番掃、掛目五匁一分七厘八毛八弗、籠二枚半一掃、桑三十一匁を与える
英語訳
【Right Page】Blank
【Left Page】
Date Time Wind Direction/Force & Position Thermometer Atmospheric Pressure Weather Food Amount
March 14th 6 o'clock Southwest light wind 57 degrees 29 sun 3 bu 2 rin Cloudy
15th Same time East wind 63 degrees Same pressure Same weather Eggs began to turn blue during last night
16th Same time Southeast wind 61 degrees Same 2 bu 2 rin Same weather Since eggs turned fully blue during last night, placed one package of silkworm paper on top of silkworm basket
17th 10 o'clock East wind 60 degrees Same 3 bu 4 rin Light rain 5-6 newly hatched silkworms emerged
18th Same time Same direction 55 degrees Same 3 bu Rain Since they are gradually hatching, performed first collection
19th 2 o'clock Same direction 56 degrees Same pressure Same weather Second collection
20th Same time West wind Same temp. Same 3 bu 4 rin Rain stopped, slightly clear Third collection
21st 10 o'clock Same direction 54 degrees Same 3 bu Clear Fourth collection
22nd 3 o'clock South wind 58.5 degrees Same pressure Slightly cloudy Fifth collection, hanging weight 5 monme 1 bu 7 rin 8 mō 8 fun, 2.5 baskets per collection, gave 31 monme of mulberry leaves