翻刻
【右丁】
五時 南 五十七ヽ 同二ヽ二 微雨 四拾五匁六分
九時 同 同 同二ヽ 同 弐拾匁
廿三日 七時 西 五十四ヽ半 同三ヽ 同 二十七匁
《割書：九時｜三十ヽ 》 西強 五十九ヽ 同二ヽ一 晴 二十四匁五分
《割書：一時｜三十分 》 同 六十七ヽ半 同 同 三十八匁八分
四時 西南 七十一ヽ 同二ヽ三 《割書：西ヨリ雲起リ｜曇》 二十八匁五分
《割書：十時｜二十二分》 南 六十三ヽ半 同三ヽ 曇 五十八匁
廿四日 《割書：五時｜四十五分》 西 五十九ヽ半 同 曇穏 四拾五匁二分
十時 東 六十三ヽ 同二ヽ一 晴 同
《割書：四時｜二十五分》 同 六十三ヽ半 同 小雨 五十一匁七分
【左丁】
《割書：九時｜四十分》 同 六十二ヽ半 同二ヽ二 同 三十六匁二分
廿五日 《割書：五時｜三十分》 西微 五十七ヽ半 同四ヽ 快晴 二十九匁七分
《割書：九時｜三十分》 西強シ 六十五ヽ半 同一ヽ 同 六十四匁六分
《割書：一時｜十分 》 同 六十六ヽ 同三ヽ 同 五十五匁七分
《割書：三時｜四十分》 同稍力減ス 六十七ヽ 同 同 四十五匁二分六
《割書：七時｜十分 》 西微 六十ヽ 同 同 四十二匁六分
廿六日 《割書：五時｜三十分》 同 五十ヽ 同三ヽ三 晴 五十五匁七分
《割書：十一時｜四十分》 同 六十三ヽ 同三ヽ四 同 《割書：蚕紙ヲ抜キ蚕篭七枚｜桑百二拾二匁振与フ》
《割書：三時｜五十分》 同 六十七ヽ 同三分に 同 九十一匁
《割書：四時｜十五分》 同 六十九ヽ 同 曇 百二十一匁五分
現代語訳
【右丁】
五時 南風 五十七度 同二分二厘 微雨 四十五匁六分
九時 同風向 同温度 同二分 同天気 二十匁
二十三日 七時 西風 五十四度半 同三分 同天気 二十七匁
九時三十分 西強風 五十九度 同二分一厘 晴れ 二十四匁五分
一時三十分 同風向 六十七度半 同圧 同天気 三十八匁八分
四時 西南風 七十一度 同二分三厘 西より雲が起こり曇る 二十八匁五分
十時二十二分 南風 六十三度半 同三分 曇り 五十八匁
二十四日 五時四十五分 西風 五十九度半 同圧 曇り穏やか 四十五匁二分
十時 東風 六十三度 同二分一厘 晴れ 同量
四時二十五分 同風向 六十三度半 同圧 小雨 五十一匁七分
【左丁】
九時四十分 同風向 六十二度半 同二分二厘 同天気 三十六匁二分
二十五日 五時三十分 西微風 五十七度半 同四分 快晴 二十九匁七分
九時三十分 西強風 六十五度半 同一分 同天気 六十四匁六分
一時十分 同風向 六十六度 同三分 同天気 五十五匁七分
三時四十分 同風向やや力減る 六十七度 同圧 同天気 四十五匁二分六厘
七時十分 西微風 六十度 同圧 同天気 四十二匁六分
二十六日 五時三十分 同風向 五十度 同三分三厘 晴れ 五十五匁七分
十一時四十分 同風向 六十三度 同三分四厘 同天気 蚕紙を抜き蚕籠七枚、桑百二十二匁を振り与える
三時五十分 同風向 六十七度 同三分二厘 同天気 九十一匁
四時十五分 同風向 六十九度 同圧 曇り 百二十一匁五分
英語訳
【Right Page】
5 o'clock South wind 57 degrees Same 2 bu 2 rin Light rain 45 monme 6 bu
9 o'clock Same direction Same temp. Same 2 bu Same weather 20 monme
23rd day 7 o'clock West wind 54.5 degrees Same 3 bu Same weather 27 monme
9:30 Strong west wind 59 degrees Same 2 bu 1 rin Clear 24 monme 5 bu
1:30 Same direction 67.5 degrees Same pressure Same weather 38 monme 8 bu
4 o'clock Southwest wind 71 degrees Same 2 bu 3 rin Clouds rising from west, cloudy 28 monme 5 bu
10:22 South wind 63.5 degrees Same 3 bu Cloudy 58 monme
24th day 5:45 West wind 59.5 degrees Same pressure Cloudy and calm 45 monme 2 bu
10 o'clock East wind 63 degrees Same 2 bu 1 rin Clear Same amount
4:25 Same direction 63.5 degrees Same pressure Light rain 51 monme 7 bu
【Left Page】
9:40 Same direction 62.5 degrees Same 2 bu 2 rin Same weather 36 monme 2 bu
25th day 5:30 Light west wind 57.5 degrees Same 4 bu Fine weather 29 monme 7 bu
9:30 Strong west wind 65.5 degrees Same 1 bu Same weather 64 monme 6 bu
1:10 Same direction 66 degrees Same 3 bu Same weather 55 monme 7 bu
3:40 Same direction, somewhat weakening 67 degrees Same pressure Same weather 45 monme 2 bu 6 rin
7:10 Light west wind 60 degrees Same pressure Same weather 42 monme 6 bu
26th day 5:30 Same direction 50 degrees Same 3 bu 3 rin Clear 55 monme 7 bu
11:40 Same direction 63 degrees Same 3 bu 4 rin Same weather Removed silkworm paper, 7 silkworm baskets, distributed 122 monme of mulberry leaves
3:50 Same direction 67 degrees Same 3 bu 2 rin Same weather 91 monme
4:15 Same direction 69 degrees Same pressure Cloudy 121 monme 5 bu