翻刻
【右丁】
有春蚕ニ異ナラスト之ニ由リ試験ノ為メ彼地
養蚕ノ長ナル一条磋五郎ヨリ其卵種ヲモトメ
嶋邨ノ田島弥平ヲシテ養ハシメタルニ実ニ其
言ノ敢テ偽ラサルヲ知ル今其概略ヲ以テ左ニ
録ス
元蚕《割書：全数九千〇三十頭｜但シ不化卵数ヲ算セス》 《割書：元種紙一枚｜四分ノ一》
成繭顆数八千九百四十二《割書：此貫数三貫｜百六十匁》
┌精繭八千百九十四 ┐
内┤大繭三百四十三 ├減蚕八十八
└薄繭六十二 ┘
【左丁】
但シ全蚕悉ク蛾ニ化シ蛹蛆一モアル
コトナシ蛾性壮実一枚紙ニ百〇五頭
ヲシテ産種セシム
右毛蚕中ヨリ一千頭ヲ頒ケタル試験表如左
六月十日晴 験温度 《割書：朝七十四｜昼八十二》 《割書：夕九十一｜夜八十》
毛蚕一千頭 一頭秤量一弗
桑葉十回ニ百〇四匁四分
六月十一日晴々々々《割書：〃七十四｜〃八十二半》《割書：〃八十四半｜〃八十二半》
桑葉十二回ニ百三十三匁一分
六月十二日曇々々々《割書：〃七十六｜〃八十三半》《割書：〃九十一｜〃七十二》
現代語訳
【右丁】
春蚕と変わらないという。これにより試験のため、あの地で
養蚕の専門家である一条磋五郎から蚕の卵種を取り寄せ、
島村の田島弥平に飼育させたところ、実にその
言葉に偽りがないことが分かった。今その概要を以下に
記録する。
元蚕《細字：全数9,030頭｜ただし不孵化卵数は計算せず》 《細字：元種紙1枚｜4分の1》
成繭個数8,942個《細字：この重量3貫｜160匁》
┌精繭8,194個 ┐
内┤大繭343個 ├蚕児減少88頭
└薄繭62個 ┘
【左丁】
ただし全ての蚕が蛾に羽化し、蛹や蛆虫が一つも
なかった。蛾の性質は健全で、1枚の紙に105頭
を使って産卵させる。
右の毛蚕の中から1,000頭を分けた試験表は以下の通り
6月10日晴 温度測定 《細字：朝74度｜昼82度》 《細字：夕91度｜夜80度》
毛蚕1,000頭 1頭の重量1匁
桑葉10回で104匁4分
6月11日晴れ《細字：朝74度｜昼82.5度》《細字：夕84.5度｜夜82.5度》
桑葉12回で133匁1分
6月12日曇り《細字：朝76度｜昼83.5度》《細字：夕91度｜夜72度》
英語訳
[Right page]
are no different from spring silkworms. Based on this, for experimental purposes,
silkworm eggs were obtained from Ichijo Sagoro, a sericulture expert from that region,
and given to Tajima Yahei of Shimamura to raise. The results indeed proved
that his words were not false. The summary is now recorded below:
Original silkworms: 9,030 heads total (not counting unhatched eggs) from 1/4 of one original seed paper
Mature cocoons: 8,942 cocoons (weight: 3 kan 160 monme)
┌Fine cocoons: 8,194 ┐
Internal┤Large cocoons: 343 ├Silkworm mortality: 88 heads
└Thin cocoons: 62 ┘
[Left page]
However, all silkworms successfully metamorphosed into moths,
with no pupae or maggots remaining. The moths were vigorous
and healthy, with 105 moths used per paper for egg laying.
Test records for 1,000 heads selected from the above hairy silkworms:
June 10th, clear Temperature readings: morning 74°, noon 82°, evening 91°, night 80°
Hairy silkworms: 1,000 heads Weight per head: 1 monme
Mulberry leaves: 104 monme 4 bu for 10 feedings
June 11th, clear Temperature: morning 74°, noon 82.5°, evening 84.5°, night 82.5°
Mulberry leaves: 133 monme 1 bu for 12 feedings
June 12th, cloudy Temperature: morning 76°, noon 83.5°, evening 91°, night 72°