翻刻
【右丁】
内大繭千五百弐拾四粒
此枡壱石壱斗七升二合四勺
此目拾弐貫三百拾匁
発生三月廿二日
全揚リ五月十三日此日迄五十一日
【左丁】
信州風洞蚕種試験概記
信州ハ従来蚕桑ノ地ニテ或ヒハ卵種アルヒハ
製種久シク並称セラル仝国松本ノ近傍上神林
村ノ山崖ニ洞穴アリ盛夏炎熱ノ候ト雖トモ洞中
寒冷ニシテ風アルカ如シ土俗之ヲ風穴ト称シ
常ニ諸物ヲ貯蔵シ以テ腐敗ヲ防ク養蚕者春蚕
有余ノ卵種ヲ此洞中ニ蔵シテ発生セサラシム
春蚕一回ノ業ヲ終ヘテノチ稍閑ヲ得ルノトキ
此卵種ヲ取出セハ日ナラス発生ス素ヨリ再蚕
夏蚕ノ類ニアラサレハ繭種トモニ美ニシテ固
現代語訳
【右丁】
うち大繭1,524粒
この量は1石1斗7升2合4勺
この重さは12貫310匁
孵化：3月22日
全て上蔟完了：5月13日 この日まで51日間
【左丁】
信州風穴蚕種試験概要記録
信州は古くから養蚕の盛んな土地で、蚕の卵や
製種が長く並んで有名である。同国松本の近く上神林
村の山崖に洞穴があり、真夏の炎熱の時期であっても洞中は
寒冷で風があるようである。地元の人々はこれを風穴と呼び、
いつも様々な物を貯蔵して腐敗を防いでいる。養蚕農家は春蚕で
余った卵種をこの洞中に保管して孵化させないようにし、
春蚕の一回の作業を終えた後、やや暇を得た時に
この卵種を取り出せば、日を経ずして孵化する。もとより再蚕や
夏蚕の類ではないので、繭も糸も美しく良質で
英語訳
[Right page]
Including 1,524 large cocoons
This volume: 1 koku 1 to 7 shō 2 gō 4 shaku
This weight: 12 kan 310 monme
Hatching: March 22nd
All mounting completed: May 13th, total of 51 days
[Left page]
Trial Record of Shinshū Wind Cave Silkworm Eggs
Shinshū has long been known as a land of sericulture, famous for both
silkworm eggs and egg production. In this province, near Matsumoto in
Kamikanbayashi Village, there is a cave in the mountain cliff. Even during
the intense heat of midsummer, the cave interior remains cold with
wind-like air flow. The locals call this a "wind cave" and regularly
store various items there to prevent decay. Sericulture farmers store
surplus spring silkworm eggs in this cave to prevent hatching.
After completing one cycle of spring silkworm work and gaining some
leisure time, when they retrieve these eggs, they hatch within days.
Since these are not second-generation or summer silkworm varieties,
both the cocoons and silk are beautiful and of high quality.