蚕桑集成 - 翻刻

翻刻

【右丁白紙】
【左丁】
蚕桑集成附録
　　　　　　　　　　　　南部　陳　編輯
　　正五位渋沢栄一閲　　宮本三平　画図
　　　　　　　　　　　　赤松範静　挍合
　図解之一
　　　第一章
第一号ハ蛾ノ産シタル卵種ハヂメハ楕円淡黄
色ナリト雖トモ約三日ニシテ藍鼠色ニ変シタル
所ノ真形ニシテ大ナルハ顕微鏡モテ視タル所
ノ模図ナリ蓋シ卵種ノ表皮ハ白キ薄キモノナ

現代語訳

【右丁白紙】
【左丁】
蚕桑集成附録
　　　　　　　　　　　　南部　陳　編集
　　正五位渋沢栄一閲　　宮本三平　画図
　　　　　　　　　　　　赤松範静　校合
　図解之一
　　　第一章
第一号は蛾の産した卵種は初めは楕円淡黄
色であるけれども、約三日にして藍鼠色に変した
所の真形にして、大なるは顕微鏡をもって視た所
の模図なり。蓋し卵種の表皮は白い薄いものな

英語訳

[Right page blank]
[Left page]
Sanso Shusei (Sericulture Compendium) Appendix
　　　　　　　　　　　　Edited by Nanbu Chen
　　Reviewed by Shibusawa Eiichi, Fifth Court Rank　　Illustrated by Miyamoto Sanpei
　　　　　　　　　　　　Collated by Akamatsu Noriyasu
　Illustration No. 1
　　　Chapter 1
Figure No. 1 shows moth eggs which are initially oval-shaped and pale yellow in color, but after approximately three days change to blue-gray color in their true form. The enlarged version is a diagram as viewed through a microscope. Indeed, the surface of the eggs is white and thin...