蚕桑集成 - 翻刻

翻刻

【右丁】
レトモ中ニ包メル物質ノ色沢ニ随テ相変ス産シ
タル始メ淡黄ノ精液透徹シテ其色ヲ成ス
　　　第二章
第二号ハ稍時日ヲ移スノ間大気ニ感触シテ漸
ク蚕体ヲ具フルカ為ニ外表其形色ヲ顕ハスモ
ノニシテ卵体ニ陥凹ナル所大小二箇アリ大ナ
ルハ蚕体内部ニ湾曲セル故ニオノツカラ陥リ
テ楕円形ヲナシ小ナルモノハ蚕尾ニ絡ヲ以テ
連続シ蚕ノ発生スル時噬破リテ這出ル為ニ設
ケ尤モ蚕体ト表皮ノ間ニ蛋白質ノ粘液ヲ貯フ
【左丁】
　　　第三章
第三号ハ孚卵ノ期已ニ迫リテ催青シタル所ノ
真形及ヒ放大ノ図ナリ但シ蚕体ノ成長ニ因リ
外表青色ヲナスト雖トモ表皮ノ白色ハ依然トシテ
敢テ変スルニ非ズ
　　　第四章
前ニ記スル所ノ卵顆ノ解剖スルトキハ第四図
ノ如ク粘液ノ為ニ鬚毛数株聚結シ頃刻ニシテ
外気ニ感シテ発生ス
　　　第五章

現代語訳

【右丁】
れども中に包まれている物質の色沢に従って相変する。産した
始めは淡黄の精液が透明に通って其の色を成す。
　　　第二章
第二号はやや時日を移す間に大気に感触して漸
く蚕体を具えるが為に外表がその形色を顕すも
のにして、卵体に陥凹なる所大小二箇あり。大な
るは蚕体内部に湾曲せる故に自ずから陥って
楕円形をなし、小なるものは蚕尾に絡を以て
連続し、蚕の発生する時噛み破って這い出る為に設
け。最も蚕体と表皮の間に蛋白質の粘液を貯える。
【左丁】
　　　第三章
第三号は孵卵の期已に迫って催青したる所の
真形及び放大の図なり。但し蚕体の成長に因り
外表青色をなすと雖も表皮の白色は依然として
敢えて変するに非ず。
　　　第四章
前に記する所の卵顆を解剖するときは第四図
の如く粘液の為に鬚毛数株聚結し、頃刻にして
外気に感じて発生す。
　　　第五章

英語訳

[Right page]
However, the color changes according to the hue of the substance contained within. At the time of laying, pale yellow fluid penetrates transparently to form that color.
　　　Chapter 2
Figure No. 2 shows how, as some time passes and the egg is exposed to the atmosphere, it gradually develops a silkworm body, causing the external surface to display its form and color. There are two depressions in the egg body, one large and one small. The large one naturally forms a depression and becomes oval-shaped because the silkworm body is curved inside, while the small one is connected to the silkworm's tail with a thread, designed for the silkworm to bite through and crawl out when it emerges. Most importantly, albuminous mucus is stored between the silkworm body and the surface skin.
[Left page]
　　　Chapter 3
Figure No. 3 shows the true form and enlarged diagram of the egg when the hatching period has approached and it has undergone the "catalytic blue" stage. Although the external surface becomes blue due to the growth of the silkworm body, the white color of the surface skin remains unchanged.
　　　Chapter 4
When the egg granule described previously is dissected, as shown in Figure 4, several strands of hair-like filaments cluster together due to the mucus, and within moments they develop upon exposure to the external air.
　　　Chapter 5