翻刻
【右丁】
第三号ノ甲ハ蚕室ノ横面ヲ見ルナリ乙ハ一種
ノ蚕室屋上ニ煙窓状ノモノヲ設ケタル図ナリ
第四号ハ桑ヲ細剉シ或ヒハ篩ヒ或ヒハ茎ヲ去
リ或ハ桑ヲ飼フノ形状ナリ
第四章
第五号ハ下室ニテ桑葉ヲ摘ミ第六号ハ野外ノ
桑葉ヲ摘採シ第七号ハ根苅シタル桑ヲ輸送ス
ルノ形容ナリ
第五章
第八号ハ花輪トイヘル山里ノ桟道ヲ眺望シタ
【左丁】
ル景色ナリ第九号ハ花輪、大間々ナト有名ノ生
糸ヲ製スルノ地方ニ在ル高樹高株ノ桑葉ヲ摘
採スルノ光景ナリ
現代語訳
【右丁】
第三号の甲は蚕室の横面を見たものである。乙は一種
の蚕室で、屋上に煙窓状のものを設けた図である。
第四号は桑を細かく刻み、あるいは篩い、あるいは茎を去
り、あるいは桑を与える形状である。
第四章
第五号は下室にて桑葉を摘み、第六号は野外の
桑葉を摘採し、第七号は根刈りした桑を輸送す
る形容である。
第五章
第八号は花輪という山里の桟道を眺望した
【左丁】
景色である。第九号は花輪、大間々などの有名な生
糸を製造する地方にある高樹高株の桑葉を摘
採する光景である。
英語訳
[Right page]
Number 3, 'Ko' shows a side view of the silkworm room. 'Otsu' is a diagram of a type of silkworm room with smoke window-like structures installed on the roof.
Number 4 shows the process of finely chopping mulberry leaves, or sieving them, or removing stems, or feeding mulberry to silkworms.
Chapter 4
Number 5 shows picking mulberry leaves in the lower room, Number 6 shows harvesting mulberry leaves outdoors, and Number 7 shows transporting mulberry that has been cut at the roots.
Chapter 5
Number 8 shows the scenery overlooking the mountain village boardwalks of Hanawa.
[Left page]
Number 9 shows the scene of harvesting mulberry leaves from tall trees and high-stemmed plants in regions famous for producing raw silk, such as Hanawa and Omama.