翻刻
【右丁 絵図】
洲崎弁天（すさきへんてん）
鯨塚
しんはし
本社
【左丁】
東流（とうりう）するものは則（すなはち）品川（しなかは）なり毎歳（まいさい）六月七日 祭（まつり）の時（とき）は南北（なんほく）牛頭（こつ）
天王（てんわう）の神輿（しんよ）此（この）橋上（きやうしやう）にて行逢（ゆきあひ）まゐらす依（よつ）て又 里俗（りそく）《振り仮名：行逢の橋｜ゆきあひ はし》とも唱（とな）へたり
貴船明神社（きふねみやうしん ） 驛舎（えきしや）南北（なんほく）品川（しなかは）の境（さかひ）《振り仮名：中の橋｜なか はし》の南岸（なんかん）海道（かいたう）より右（みき）に
あり相殿（あひてん）に神明（しんめい）と牛頭天王（こつてんわう）を合祭（かふさい）す南品川（みなみしなかは）の産土神（うふすな）なり
毎歳（まいさい）六月七日は天王（てんわう）の祭礼（さいれい）にして其前日（そのひ）神輿（しんよ）を海中（かいちゆう）に舁入（かきいれ）奉り
後（のち）驛中（えきちゆう）に假屋（かりや）を儲（まう）けかしこに神幸（しんかう）なし奉れり貴布祢（きふね）の祭（さい）
例（れい）は九月九日 神明（しんめい）は同月の十五日なり神主（かんぬし）鈴木氏（すゝきうち）奉祀（ほうし）す
寄木明神社（よりきみやうしん ） 南品川（みなみしなかは）の洲崎（すさき）にあり相傳（あひつた）ふ神代（かみよ）の昔（むかし）弟橘媛（おとたちはなひめ）
日本武尊（やまとたけのみこと）と共（とも）に王舩（みふね）に乗（しやう）し此（この）海上（かいしやう）を渡（わた）り給ふ頃（ころ）覆（くつかへ）りたりし
その舩材（せんさい）所々（しよ〳〵）の浦（うら）に漂㴞（ひやうたう）し此地（このところ）にも流（なが）れよりたりしかは土人（としん）
一社（ しや）に奉（ほう）して弟橘媛（おとたちはなひめ）の靈（れい）を祭（まつ）りて寄木明神（よりきみやうしん）と号（かうし）奉（たてまつ）る《割書：又 寄（より）｜来（き）に》
《割書：作（つく）｜る》遥（はるか）の後（のち）舩魂西宮大神（ふなたまにしのみやたいしん）を合殿（あひてん）とす往古（そのかみ）源義家朝臣（みなもとのよしいへあそん）奥州（あうしう）
征伐（せいはつ）の為（ため）東國（とうこく）發向（はつかう）の時（とき）此地（このところ）に馬（うま）を止（とゞ）め漁人（きよしん）に當社（たうしや）の来由（らいゆ）を
現代語訳
【右丁 絵図】
洲崎弁天（すさきべんてん）
鯨塚
新橋
本社
【左丁】
東に流れるものはすなわち品川である。毎年六月七日の祭りの時は、南北の牛頭天王の神輿がこの橋の上で行き合うことになる。そのため里人は「行逢いの橋」とも呼んでいる。
貴船明神社 宿場町南北品川の境にある中の橋の南岸、海道より右手にある。相殿に神明と牛頭天王を合わせて祭っている。南品川の産土神である。毎年六月七日は天王の祭礼で、その前日に神輿を海中に担ぎ入れ奉り、後に宿場町中に仮屋を設けてそこに神幸なし奉る。貴船の祭例は九月九日、神明は同月の十五日である。神主鈴木氏が奉仕している。
寄木明神社 南品川の洲崎にある。言い伝えによると、神代の昔、弟橘媛が日本武尊と共に御船に乗ってこの海上を渡られた頃、船が転覆した。その船材が所々の浦に漂着し、この地にも流れ寄ったので、土地の人が一社を建てて弟橘媛の霊を祭り、寄木明神と号し奉った（また「寄来」に作ることもある）。はるか後に、船魂西宮大神を合殿とした。往古、源義家朝臣が奥州征伐のため東国へ向かう時、この地に馬を止めて漁師に当社の来歴を
英語訳
【Right page illustration】
Susaki Benten (Susaki Benzaiten)
Whale mound
New bridge
Main shrine
【Left page】
What flows eastward is namely Shinagawa. Every year on the 7th day of the 6th month during the festival, the portable shrines of the northern and southern Gozu Tennō meet on this bridge. Therefore, the local people also call it "Yukiai-no-hashi" (the Bridge of Meeting).
Kifune Myōjin Shrine: Located on the southern bank of Naka-no-hashi (Middle Bridge) at the border between north and south Shinagawa post towns, to the right of the highway. In the shared hall, Shinmei and Gozu Tennō are worshipped together. It is the tutelary deity of South Shinagawa. Every year on the 7th day of the 6th month is the Tennō festival, and on the preceding day, the portable shrine is carried into the sea, and later a temporary shrine is erected in the post town where the divine procession takes place. The Kifune festival is held on the 9th day of the 9th month, and Shinmei on the 15th of the same month. The Suzuki family serves as the head priest.
Yoriki Myōjin Shrine: Located at Susaki in South Shinagawa. According to tradition, in the age of the gods long ago, when Princess Ototachibana was crossing this sea together with Prince Yamato Takeru in the imperial vessel, the ship capsized. The ship's timber drifted to various bays, and some also washed ashore at this place. The local people built a shrine and enshrined the spirit of Princess Ototachibana, naming it Yoriki Myōjin (also written as "Yoriki" meaning "drifted here"). Much later, Funatama Nishinomiya Taijin was added as a joint deity. In ancient times, when Minamoto no Yoshiie was heading east for the conquest of Ōshū, he stopped his horse at this place and asked fishermen about the history of this shrine.