翻刻
【右丁】
境内（けいたい）の小石（こいし）を疱瘡（はうさう）の守（まもり）とす靈驗（れいけん）ありとて土人（どしん）是（これ）を拾（ひろ）ひ取（とつ）て
歸（かへ）る九月廿八日 相撲（すまふ）あり《割書：分限帳（ふんけんちやう）太田新六郎（おほたしんろくらう）所領（しよりやう）の中（うち） ｜六郷内（ろくかううち）戸越（とこえ）は梶原分（かちはらふん）云々》
木原山（きはらやま） 同 後（うしろ）の丘山（をかやま）をいへり木原氏（きはらうち）の領地（りやうち）なり《割書：祖先（そせん）を伊豫（いよ）の河野（かうの）の｜一族（いちそく）也といふは誤（あやま）りなり》
《割書：木原氏（きはらうち）の系図（けいつ）を歴観（れきくわん）す云（いは）く木原氏（きはらうち）姓（せい）は穂積（ほつみ）祖先（そせん）を鈴木掃部介吉行（すゝきかもんのすけよしゆき）といふ｜四代の後（のち）同苗（とうめう）平兵衛吉頼（へいひやうゑよしより） 御當家（ごたうけ）に仕（つか）へ奉（たてまつ）り遠州（えんしう）山名郡（やまなこほり）木原（きはら）にて五貫文（ごくわんもん）の》
《割書：地（ち）を賜（たま）はる其子（そのこ）を七郎兵衛吉次（しちらうひやうゑよしつく）と号（かう）す其（その）采邑（さいいう）木原（きはら）に住（ちゆう）して御普請方（ごふしんかた）を勤（つと）む｜然（しかる）に天正（てんしやう）三年二月十八日 台命（たいめい）あるにより在名（さいみやう）をもつて鈴木氏（すゝきうち）を改（あらた）め木原（きはら）と号（かう）す》
《割書：同十八年 江戸（えど）御打入（おんうちいり）の時（とき）武州（ふしう）荏原郡（えはらこほり）｜荒井宿村（あらゐしゆくむら）にて四百四十石（ こく）をたまふと云云》此（この）山頂（さんてう）は上古（そのかみ）の相摸街道（さかみかいだう）にして
荒藺宿（あらゐしゆく）といひし地（ち）なりとそ古哥（こか）に《振り仮名：あらゐの崎｜ さき》の笠島（かさしま）を見つゝや
君（きみ）か山路（やまぢ）越（こゆ）らむとあるは則（すなはち）此所（このところ）の事なるへし熊野社（くまのゝやしろ）
又 池（いけ）の中島（なかしま）に辨財天（べんさいてん）の叢祠（さうし）なとあり《割書：此宮（このみや）を土民（とみん）小野小町（をのゝこまち）｜の宮（みや）なりといふ其（その）拠（より）》
《割書：所（ところ）を｜しらす》
醫福山（いふくさん）桃雲寺（とううんし） 同所 山際（やまきは）にあり總門（そうもん）は東向（ひがしむき）にして海（うみ）に相對（あひたい）す
眺望（てうはう）八景坂（やけいさか）に同し《割書：此（この）寺前（しせん）崖下（かいか）の耕田（こうてん）昔（むかし）は海（うみ）にして此（この）崖下迠（かいかまて）浪（なみ）を打寄（うちよせ） ｜たりしとなり其頃（そのころ）は上（かみ）の道（みち）を往来（わうらい）せしなり》
當寺（たうし）は曹洞派（そうどうは）の禪林（せんりん）にして中古（なかむかし）此地（このち）の領主（りやうしゆ）木原氏（きはらうち）の祖（そ）《割書：木原十郎（きはらしふらう）｜左衛門吉次（さゑもんよしつく）》
【左丁 絵図】
戸越八幡（とこへはちまん）
行慶寺（きやうけいし）
本社 行慶寺
現代語訳
【右丁】
境内の小石を疱瘡（天然痘）の守りとして霊験があるとして、地元の人々がこれを拾い取って帰る。九月二十八日には相撲がある。《割書：分限帳によると太田新六郎の所領のうち、六郷内の戸越は梶原分という》
木原山 同じく後ろの丘山をいう。木原氏の領地である。《割書：祖先を伊予の河野の一族であるというのは誤りである》
《割書：木原氏の系図を調べると、木原氏の姓は穂積で、祖先を鈴木掃部介吉行という。四代の後、同族の平兵衛吉頼が徳川家に仕え、遠州山名郡木原にて五貫文の》
《割書：土地を賜った。その子を七郎兵衛吉次と号す。その領地木原に住んで普請方を勤める。然るに天正三年二月十八日、将軍の命があったので在名をもって鈴木氏を改め木原と号した》
《割書：同十八年、江戸入城の時、武州荏原郡荒井宿村にて四百四十石を賜ったという》
この山頂は上古の相模街道であって、荒藺宿といった地であるという。古歌に「荒井の崎の笠島を見つつや君が山路越ゆらん」とあるのは、すなわちこの所のことであろう。
熊野社 また池の中島に弁財天の小さな祠などがある。《割書：この宮を地元の人々は小野小町の宮であるというが、その根拠は》《割書：わからない》
医福山桃雲寺 同所山際にある。総門は東向きで海に向かい合っている。眺望は八景坂と同じ。《割書：この寺の前の崖下の耕田は、昔は海であって、この崖下まで波を打ち寄せていたという。その頃は上の道を往来していた》
当寺は曹洞派の禅林で、中世にこの地の領主木原氏の祖《割書：木原十郎左衛門吉次》
【左丁 絵図】
戸越八幡
行慶寺
本社 行慶寺
英語訳
【Right Page】
The small stones from the shrine grounds are said to have miraculous powers as protection against smallpox, so local people pick them up and take them home. On September 28th, there is sumo wrestling. 《Marginal note: According to the register of holdings, Tokoe within Rokugō is called Kajiwara-bun in Ōta Shinrokurō's territory》
Mount Kihara: This refers to the hill behind. It is the territory of the Kihara clan. 《Marginal note: The claim that their ancestors were part of the Kōno clan of Iyo is incorrect》
《Marginal note: Examining the genealogy of the Kihara clan, their family name is Hozumi, and their ancestor is called Suzuki Kamonnosuke Yoshiyuki. Four generations later, Heibee Yoshiyori of the same lineage served the Tokugawa house and received five kan-mon worth of》
《Marginal note: land at Kihara in Yamana District, Enshū. His son was called Shichirōbee Yoshitsugu. He lived in his fief of Kihara and served in construction works. Then, on February 18th of Tenshō 3 (1575), by the lord's command, he changed from the Suzuki surname to Kihara, taking the place name》
《Marginal note: In the same 18th year, when entering Edo, he was granted 440 koku at Arai-shuku village in Ebara District, Musashi Province》
This mountaintop was the ancient Sagami Highway, and was a place called Arai-shuku. An ancient poem states "Looking at Kasashima at Arai Point, does my lord cross the mountain path?" This surely refers to this place.
Kumano Shrine: There is also a small shrine to Benzaiten on an island in the pond. 《Marginal note: Local people call this shrine the shrine of Ono no Komachi, but the basis for this》《Marginal note: is unknown》
Ifukusan Tōun-ji Temple: Located at the foot of the same mountain. The main gate faces east toward the sea. The view is the same as from Hakkei Slope. 《Marginal note: The cultivated fields below the cliff in front of this temple were formerly sea, and waves used to crash up to the base of this cliff. In those days, people traveled on the upper road》
This temple is a Sōtō Zen temple, and in medieval times was [associated with] the ancestor of the Kihara clan, lords of this land 《Marginal note: Kihara Jūrō Saemon Yoshitsugu》
【Left Page Illustration】
Tokoe Hachiman
Gyōkei-ji Temple
Main Shrine Gyōkei-ji Temple