翻刻
【右丁】
候之儀相談可為肝要候猶委細者前三應寺東
賞可令傳達給候恐々謹言
十月十一日 義興判
波多肥前守殿へ
《割書：其余（そのよ）兵器（へうき）古陶器（こたうき）の類（たく）ひ寺宝（しはう）はこと〳〵く是（これ）を略（りやく）す｜》
太平記云（たいへいきにいはく）新田左兵衛佐義興（につたさへうゑのすけよしおき）は《割書：義貞（よしさた）の妾腹（しやうふく）の子（こ）にて上野國（かうつけのくに）に居（ゐ）たりか｜奥州（あうしう）の國司（こくし）顕家卿（あきいへきやう）鎌倉（かまくら）へ責上（せめのほ）る頃（ころ）新田（につた） 》
《割書：家（け）に志（こゝろさし）あるむさし上野（かうつけ）の兵（へう）とも此（この）義興（よしおき）を大将（たいしやう）に取立（とりたて）三万余騎（ よき）にて共（とも）に鎌倉（かまくら）を責落（せめおと）し｜吉野（よしの）へ参（まゐ）りたりけれは先帝（せんてい）叡感（えいかん）ありて義貞（よしさた）の家（いへ）を興（おこ）すへき器（うつは）なりとて其頃（そのころ）童（わらは）》
《割書：名（な）を德壽丸（とくしゆまろ）と申（もう）せしを元服（けんふく）せさせ新田左兵衛佐義興（につたさへうゑのすけよしおき）と召（めさ）れける器量（きりやう）人に勝（すく）れ｜智謀（ちはう）衆（しゆう）に秀（ひいて）けれは正平（しやうへい）七年《振り仮名：むさし野合戦｜ のかつせん》およひ鎌倉（かまくら）の軍（いくさ）も大敵（たいてき）を破（やふ）り万卒（はんそつ）に》
《割書：當（あた）る事 古今（こゝん）｜獨歩（とくほ）なり》父（ちゝ）左中将（さちゆうしやう）戰死（せんし）の後（のち）は越後國（えちこのくに）にありしか武蔵（むさし）下野（しもつけ）の國（こく）
中（ちゆう）にて新田家（につたけ）に志（こゝろさし）を寄（よす）る軰（ともから）竊（ひそか）に音信（いんしん）を通（つう）しけれは両國（りやうこく）の間（あひた）に
其勢（そのせい）漸（やうや）く萌（きさ）せり然（しかる）に此事（このこと）鎌倉（かまくら）へ聞（きこ）えけれは管領（くわんれい）足利左馬頭基氏（あしかゝさまのかみもとうち）
畠山太夫入道道誓（はたけやまたいふにうたうたうせい）大（おほひ）に驚（おとろ）き義興（よしおき）か所在（しよさい）を尋（たつね）て度々（たひ〳〵）㔟（せい）を向（むけ）ると
いへとも義興（よしおき）事（こと）ともせすして打破（うちやふ）り千變万化（せんへんはんくわ）すへて人の態（わさ）にあらす
【左丁】
故（ゆゑ）に是（これ）をもてあまし道誓（たうせい）潜（ひそか）に竹澤右京亮（たけさはうきやうのすけ）と謀（はか）り竹澤（たけさは）を義興（よしおき）
に下（くた）らしめ夫（それ）より後（のち）種々（しゆ〳〵）の毒計（とくけい）を用（もち）ひ義興（よしおき）を討（うた）んとすれとも未（いまた）時（とき）
至（いた）らす《割書：竹澤右京亮（たけさはうきやうのすけ）は旧（いにしへ）義興（よしおき）《振り仮名：むさし野合戦｜ のかつせん》の頃（ころ）其手（そのて）に属（そく）して忠（ちう）ありけれとも｜後（のち）鎌倉方（かまくらかた）となりしより旧好（きうこう）を忘（わす）れかゝる無道（ふたう）の翔（ふるまひ）をはなせしなり》
竟（つひ）に美女（ひちよ）をもつて心（こゝろ）をとかし無二（むに）の味方（みかた）と思（おも）はるゝ迠（まて）になりしかは
竹澤（たけさは）偽（いつは）り鎌倉（かまくら）を亡（ほろほ）さん謀（はかりこと）を運（めく）らし大（おほい）に義興（よしおき）をすめしかは義興（よしおき）
其意（そのい）に隨（したか）ひ延文（えんふん）三年十月十日の暁（あかつき）主従（しゆう〳〵）僅（わつか）に十三人 忍（しの）んてこそは
發向（はつかう）す既（すて）に《振り仮名：矢口の渡り｜やくち わた 》に至（いた）り舩（ふね）に乗（せう）す竹澤（たけさは）先（さき）に謀（はかりこと）をまうく故（ゆゑ）に
渡守（わたしもり）謬（あやまり）て櫓楫（ろかち）を取落（とりおと）し是（これ）を採（とら）んといひ偽（いつはり）て水中（すゐちゆう）に入（いり）兼（かね）て鑿（うかち）
置（おき）たりし舩底（ふなそこ）なる二つの穴（あな）を塞（ふさき）し木（き）を抜（ぬき）けれは河水（かすゐ）注（そゝ）き入（いり）て其（その）
舩（ふね）沈（しつま）むとする時（とき）向（むかふ）の岸（きし）なる江戸遠江守（えととほ〳〵みのかみ）か伏兵（ふせせい）河辺（かはへ）に起（おこ）り閧（とき）をあく
こゝに於（おい）て義興（よしおき）初（はしめ）其謀（そのはかりこと）を察（さつ）し大（おほい）に忿（いかつ）て自（みつか）ら腹（はら）搔切（かききり）てそ失（うせ）給ふ井（ゐの）
彈正（たんしやう）も續（つゝ）ひて自殺（しさつ）し其余（そのよ）世良田右馬助（せらたうまのすけ）大島周防守（おほしますはうのかみ）およひ由良（ゆら）
兵庫助（へうこのすけ）同（おなしく）新左衛門尉（しんさゑもんのせう）等（ら）は引組（ひきくみ）て差違（さしちか）ひ又は互（たかひ）に首（くひ）を掻落（かきおと）し
現代語訳
【右丁】
候の件につきまして相談することが肝要でございます。なお詳細については前三應寺の東賞が伝達いたしますでしょう。恐々謹言
十月十一日 義興（花押）
波多肥前守殿へ
《その他、兵器や古陶器の類、寺宝についてはすべて省略する》
太平記によれば、新田左兵衛佐義興は《義貞の側室の子で上野国にいたが、奥州の国司北畠顕家卿が鎌倉へ攻め上る頃、新田家に志を寄せる武蔵・上野の兵士たちがこの義興を大将に立て、三万余騎で共に鎌倉を攻め落とし、吉野へ参ったところ、先帝（後醍醐天皇）が非常にお喜びになって、義貞の家を興すべき器であるとして、その頃童名を德壽丸と申していたのを元服させ、新田左兵衛佐義興と名乗らせた。器量は人に優れ、智謀は衆に秀でていたので、正平七年の武蔵野合戦および鎌倉の軍でも大敵を破り、万卒に当たることは古今独歩であった》父である左中将（義貞）戦死の後は越後国にいたが、武蔵・下野の国中で新田家に志を寄せる者たちが密かに音信を通じたので、両国の間でその勢力が次第に芽生えた。しかしこのことが鎌倉に聞こえたので、管領足利左馬頭基氏と畠山太夫入道道誓は大いに驚き、義興の所在を尋ねて度々軍勢を向けたけれども、義興は何ともせずに打ち破り、千変万化してすべて人の業ではなかった。
【左丁】
そのため、これに手を焼いた道誓は密かに竹澤右京亮と謀り、竹澤を義興のもとに下らせ、それより後種々の毒計を用いて義興を討とうとしたが、まだ時機が至らなかった。《竹澤右京亮は昔、義興の武蔵野合戦の頃、その手に属して忠義があったけれども、後に鎌倉方となってからは旧好を忘れ、このような無道の振る舞いをしたのである》
ついに美女を用いて心を解かし、無二の味方と思われるまでになったので、竹澤は偽って鎌倉を滅ぼそうという謀略を巡らし、大いに義興を誘ったところ、義興はその意に従い、延文三年十月十日の暁、主従わずか十三人で忍んで出発した。既に矢口の渡りに至って船に乗ると、竹澤が先に謀略を設けていたため、渡し守は誤って櫓や櫂を取り落とし、これを取ろうと言って偽って水中に入り、予め穿っておいた船底の二つの穴を塞いでいた木を抜いたので、河水が注ぎ入ってその船が沈もうとする時、向こうの岸にいた江戸遠江守の伏兵が河辺に起こり、鬨の声を上げた。
ここにおいて義興は初めてその謀略に気づき、大いに怒って自ら腹を掻き切って亡くなられた。井の弾正も続いて自殺し、その他世良田右馬助、大島周防守および由良兵庫助、同新左衛門尉等は引き組んで差し違え、または互いに首を掻き落とし
英語訳
【Right Page】
The matter of consultation regarding this issue is essential. Furthermore, regarding the details, the Eastern Treasure of Zen-ōji Temple will convey them. With fear and respect.
October 11th Yoshioki (with seal)
To Lord Hata Hizen-no-kami
《The rest, including weapons, ancient pottery, and temple treasures, are all omitted here》
According to the Taiheiki, Nitta Sahyōe-no-suke Yoshioki was 《a son of Yoshisada's concubine who lived in Kōzuke Province. When Kitabatake Akiie, the provincial governor of Ōshū, advanced to attack Kamakura, warriors from Musashi and Kōzuke who supported the Nitta family made this Yoshioki their general. With over 30,000 horsemen, they attacked and captured Kamakura together, then went to Yoshino. The former emperor (Emperor Go-Daigo) was greatly pleased and said he was a worthy vessel to restore Yoshisada's house. The boy, who was then called by the childhood name Tokushū-maru, was given his coming-of-age ceremony and named Nitta Sahyōe-no-suke Yoshioki. His abilities surpassed others, and his wisdom and strategy excelled among many. In the seventh year of Shōhei, at the Battle of Musashino and the Kamakura campaign, he defeated great enemies, and his prowess against ten thousand soldiers was unparalleled in all ages》. After his father, the Left Middle Captain (Yoshisada), died in battle, he was in Echigo Province. However, those in Musashi and Shimotsuke provinces who supported the Nitta family secretly maintained communication, so their power gradually began to emerge between the two provinces. When this became known in Kamakura, the Kanrei Ashikaga Sama-no-kami Motouji and Hatakeyama Tayū Nyūdō Dōsei were greatly alarmed. They searched for Yoshioki's whereabouts and repeatedly sent forces against him, but Yoshioki thought nothing of them and defeated them all. His transformations were endless - truly beyond human capability.
【Left Page】
Therefore, unable to handle this situation, Dōsei secretly plotted with Takezawa Ukyō-no-suke and sent Takezawa to serve under Yoshioki. From then on, he used various poisonous schemes to try to kill Yoshioki, but the time had not yet come. 《Takezawa Ukyō-no-suke had previously belonged to Yoshioki's forces during the Battle of Musashino and had shown loyalty, but after later joining the Kamakura side, he forgot old friendships and engaged in such treacherous behavior》.
Finally, using a beautiful woman to soften his heart and becoming trusted as his most loyal ally, Takezawa falsely devised a plot to destroy Kamakura and greatly enticed Yoshioki. Yoshioki followed his suggestion and, on the dawn of October 10th in the third year of Enbun, departed secretly with only thirteen master and retainers. When they reached Yaguchi Ferry and boarded the boat, Takezawa had prepared his scheme beforehand. The ferryman pretended to drop the oars and rudder, saying he would retrieve them, and falsely entered the water. He then removed the wooden plugs that had been blocking two holes previously bored in the boat's bottom. As river water poured in and the boat began to sink, Edo Tōtōmi-no-kami's ambush forces on the opposite bank arose along the riverbank and raised war cries.
At this point, Yoshioki first realized the plot and, greatly enraged, cut open his own belly and perished. I-no-Danjo also followed by committing suicide, and the others - Serata Uma-no-suke, Ōshima Suwō-no-kami, Yura Hyōgo-no-suke, and Shin Saemon-no-jō - grappled with enemies and killed each other, or mutually struck off each other's heads.