翻刻
【ホドイモ、マメ科。アメリカ産のアピオスは近縁の別種。】
土芋《割書：ホド ツチグリ｜》 土卵《割書：本草拾遺｜》
土豆 土■児【土圞児】#1《割書：救荒本草｜》
地栗子《割書：同上｜》 黄独《割書：本綱｜》
保丁酉七月廿五日庭園
盛美？折蔓真写
現代語訳
【ホドイモ（マメ科）。アメリカ産のアピオス（*Apios americana*）は近縁の別種。】
土芋（ホド・ツチグリ） 土卵（『本草拾遺』より）
土豆 土圞児（『救荒本草』より）
地栗子（同上） 黄独（『本草綱目』より）
丁酉年七月二十五日、保（蔵？）の庭園にて
蔓を折り取り実写す（盛美？による）
英語訳
【Hodo-imo (Fabaceae / Leguminosae; *Apios fortunei* Maxim.). The American groundnut (*Apios americana*) is a closely related but distinct species.】
Tsuchi-imo (also known as: Hodo / Tsuchiguri) — "Toran" [Earth Egg] (from *Bencao Shiyi* / *Honzō Shūi*)
Tōzu [Earth Bean]; Tō-ran-ji [Earth Round Child / 土圞児] (from *Jiuhuang Bencao* / *Kyūkō Honzō*)
Jikuriko [Ground Chestnut] (same source as above); Kōdoku [Yellow Solitary] (from *Bencao Gangmu* / *Honzō Kōmoku*)
On the 25th day of the 7th lunar month of the year Hinoto-Tori (1837), sketched from life in the garden of [the household of] "Ho-" (keeper/owner unclear),
by breaking off a vine — drawn by [name uncertain, possibly] Seibī.