翻刻
地錦抄ニ曰
泥胡菜（テイコザイ） 田村草共云
和漢三才圖會濕草類ニ曰
苦芺（メアザミ） 鉤芺 苦板
和名 加萬奈
一ニ云加美於古之奈
俗云阿佐美
大和本草曰
苦芺
《割書：サワアザミ｜》
【菜類】
本草綱目曰
■嵩（キツ子アサミ） センホンヤリ
予曰■嵩（リンコウ）ハ国
俗ヨメカハキト云
同名別種
和名類聚抄ニ云
知母（ヤマシ） 本草ニ云知母一名兒草 和名
夜萬之
知母（チモ）ノ花 倭名類聚ニ云
《割書：ハナスゲ｜》 ヤマシ
新撰字鏡に
ヤマトコロ
知母根形如シ蚳蝱（アブ）之状ノ故名蚳母ト
訛テ爲知母ト
増補多識編山草類ニ載テ曰
知母（チモ） 和 也未（ヤマ） 《割書：異｜名｜》蚳（ナ）母《割書：本經音遅｜説文ニ作茋ニ｜》 連母《割書：本｜經｜》 《割書：増補｜異名｜》■母
名 志（シ）
《割書： ■ハ音匙又音－｜提或ハ作ル■ニ｜》水母《割書：本｜經｜》地参《割書：同又名ク｜水須ト｜》 【藥草】
蕁（タン）《割書：尓｜雅｜》《割書：音覃｜》 ■藩（ケンハン）〇苦（ク）心《割書：別｜録｜》 兒（ニ）草《割書：同｜》
地錦抄ニ云
此草春三月開ク亦六月莟出レハ
秋下旬連花咲云々
亦云知母人以手折葉
花心 萎（シホ）ム
當花春季部ニ相除ク
両種
文政六癸未夏林鐘霖初九日
雨亭真寫
現代語訳
**地錦抄に曰く**
泥胡菜（テイコザイ） 田村草とも云う
**和漢三才図会・湿草類に曰く**
苦芺（メアザミ） 別名：鉤芺、苦板
和名 加萬奈（カマナ）
一説に 加美於古之奈（カミオコシナ）とも
俗に 阿佐美（アザミ）とも云う
大和本草に曰く
苦芺
（サワアザミ）
【菜類】
---
**本草綱目に曰く**
■嵩（キツネアザミ） センホンヤリ
私見によれば、■嵩（リンコウ）は、日本の
俗語でヨメカハキ（嫁が乾き）と云う。
同名であるが、別の種である。
---
**和名類聚抄に云う**
知母（ヤマシ） 本草に云う、知母は別名・兒草とも呼ばれ、和名は
夜萬之（ヤマシ）
**知母（チモ）の花** 倭名類聚に云う
（ハナスゲ） ヤマシ
新撰字鏡に
ヤマトコロ
知母の根の形は蚳蝱（アブ）の形に似ているため、蚳母（チボ）と名付けられ、それが転訛して知母（チモ）となった。
---
**増補多識編・山草類に載せて曰く**
知母（チモ） 和名：也未志（ヤマシ）
異名：蚳母（本経、音は「遅」、説文では「茋」に作る）・連母（本経）・■母
（■は音「匙」またはの音、あるいは■と書く）
水母（本経）・地参（同書、また水須とも名付ける） 【薬草】
蕁（タン）（爾雅、音は「覃」）・■藩（ケンハン）・○苦心（別録）・兒草（同）
---
地錦抄に云う
この草は春三月に開花し、また六月に蕾が出れば
秋下旬に連続して花が咲くと云う。
また云う、知母は人が手で葉を折ると
花心がしぼむ（萎む）。
この花は春の部に相当するため除く。
両種
文政六年癸未、夏・林鐘（六月）霖雨の初九日
雨亭にて真写す
英語訳
**As stated in the Chikinsho (地錦抄):**
Mudwort/Nipplewort (泥胡菜, *Hemistepta lyrata*; Japanese reading: Teikozai) Also known as Tamurakusa (田村草)
**As stated in the Wakan Sansai Zue, section on Wetland Grasses:**
Bitter Thistle (苦芺, *Ixeris* species; Japanese reading: Me-azami) Other names: Kō芺 (鉤芺), Bitter Plank (苦板)
Japanese name: Kamana (加萬奈)
Alternatively called: Kamiokoshina (加美於古之奈)
Commonly called: Azami (阿佐美)
As stated in the Yamato Honzo (大和本草):
Bitter Thistle (苦芺)
(Sawa-azami / Marsh Thistle)
[Category: Vegetables]
---
**As stated in the Bencao Gangmu (本草綱目):**
Fox Thistle (■嵩, *Hemistepta*; Japanese reading: Kitsune-azami) [also called] Senhon-yari
In my view, ■嵩 (Rinkō) is called *Yomegahaki* (嫁が乾き, "Bride's Drought") in common Japanese parlance.
[Note:] Same name, but a different species.
---
**As stated in the Wamyō Ruijushō (和名類聚抄):**
Zhimu (知母, *Anemarrhena asphodeloides*; Japanese reading: Yamashi) The Bencao states that Zhimu is also known as Erkao (兒草), and its Japanese name is
Yamanoshi (夜萬之)
**The Flower of Zhimu (知母)** As stated in the Wamyō Ruijushō:
(Hanasuge) Yamashi
In the Shinsen Jikyō (新撰字鏡):
Yamatokoro
The root of Zhimu resembles the shape of a gadfly (蚳蝱, Abu), which is why it was named Chibo (蚳母), which then became corrupted and pronounced as Chimo (知母).
---
**As recorded in the Zōho Tashikiben (増補多識編), section on Mountain Grasses:**
Zhimu (知母) Japanese name: Yamashi (也未志)
Alternative names: Chibo (蚳母; in the Bencao Jing, pronounced "chi"; written as 茋 in the Shuowen); Lianmu (連母, Bencao Jing); ■母
(■ pronounced "shi" or alternatively, written as ■)
Shuimu (水母, Bencao Jing); Dishen (地参, same source; also called Shuixu/水須) [Category: Medicinal Herbs]
Tan (蕁; Erya, pronounced "tan"); ■Fan (■藩, Kenhan); Kuxin (苦心, Bielu); Erkao (兒草, same source)
---
As stated in the Chikinsho (地錦抄):
This plant blooms in the third month of spring; if buds also appear in the sixth month,
the flowers continue to bloom through the latter part of autumn.
It is also said that when a person breaks a leaf of Zhimu by hand,
the center of the flower wilts.
As this flower belongs to the Spring volume, it is excluded here.
Two varieties [depicted]
The sixth year of Bunsei, Mizunoto-Hitsuji (癸未), Summer,
the ninth day of Rinshō (sixth month), during the rainy season.
Copied faithfully at the Utei (Rainy Pavilion).