翻刻
文政甲申年夏四月下有
八日後園真寫
【草類】
大和本草ニ曰
罌粟（ケシ）
《割書：アウゾク｜》
本草和解曰 罌粟穀（アウゾクコク）是ハ介志乃加良也
同書ノ條ニ曰 異名 米蓑子（ヘイノウシ） 御米象穀 和名 介志（ケシ）
増補多識編麻麥稲類ニ曰
罌子栗（アフシゾク） 和 按ニ今 《割書：異｜名｜》御米（ギヨヘイ）《割書：開｜寶｜》
名 計志
象穀（シヤウコク）《割書：増補｜異名｜》米嚢（ベイノウ）子《割書：開｜寶｜》
其花數種アリ千葉ノ者 麗春花（リシユンクワ）ト云
又賽銭牡丹ト名ツク錦被花（キンヒクワ）ト云是今云
花罌栗也
現代語訳
文政甲申年（1824年）夏四月下旬八日、後園にて実物を写す
【草類】
---
**『大和本草』に曰く**
罌粟（ケシ）
〔アウゾク〕
---
**『本草和解』に曰く**
罌粟穀（アウゾクコク）：これはケシの殻（からさや）のことである。
同書の条に曰く：異名 米嚢子（ヘイノウシ） 御米象穀 和名：介志（ケシ）
---
**『増補多識編』麻麦稲類に曰く**
罌子栗（アフシゾク） 和名：計志（ケシ） 按ずるに今〔これを用いる〕
異名：御米（ぎょへい）〔開宝本草〕
象穀（しょうこく） 増補異名：米嚢子（べいのうし）〔開宝本草〕
---
その花には数種あり、千葉（八重咲き）のものは麗春花（りしゅんか）と云う。
また賽銭牡丹とも名付ける。錦被花（きんひか）と云うのは、これが今いう花罌粟（はなけし）である。
英語訳
*Written on the 8th day of the latter part of the 4th month of summer, in the year Bunsei Kōshin (1824); drawn from life in the rear garden.*
**[Grass/Herb Category]**
---
**From the *Yamato Honzō* (Japanese Materia Medica):**
罌粟 (Keshi; opium poppy, *Papaver somniferum*)
[Auzoku]
---
**From the *Honzō Wage* (Japanese Interpretation of the Materia Medica):**
罌粟穀 (Auzoku-koku): This refers to the seed capsule (empty husk) of the keshi poppy.
In the same text, under the same entry: Alternative name — 米嚢子 (Heinōshi); 御米象穀 (Gomiishōkoku); Japanese name: 介志 (Keshi)
---
**From the *Zōho Tashikiben* (Supplemented Encyclopedia of Identification), Section on Hemp, Wheat, and Rice:**
罌子栗 (Afushizoku) — Japanese name: Keshi (計志); Note: this is the name in current use.
Alternative name: 御米 (Gyohei) [from the *Kaibao Bencao*]
象穀 (Shōkoku); Supplemented alternative name: 米嚢子 (Beinōshi) [from the *Kaibao Bencao*]
---
There are several varieties of this flower. The double-flowered (many-petaled) variety is called 麗春花 (Rishunka; "Beautiful Spring Flower"). It is also named 賽銭牡丹 (Saisen-botan; "Offering-Box Peony"). What is called 錦被花 (Kinhika; "Brocade-Covered Flower") is what is today known as 花罌粟 (Hana-keshi; the ornamental poppy, *Papaver rhoeas* or similar).