翻刻
増補多識編濕草類ニ曰
萹蓄（ヘンチク）和 仁和也
名 那岐
《割書：異｜名｜》道生（ダウシヤウ）草 《割書：増補｜異名｜》 扁竹（ヘンチク）《割書：弘｜景｜》
扁辨（ヘン）《割書：呉｜晋｜》 扁蔓（ヘンマン）《割書：同｜》 粉節（ブンセツ）草《割書：綱｜目｜》
同年五月六日寫
地錦抄ニ曰
萹蓄（ヘンチク） 俗ニ庭栁ト云
和名類聚抄ニ云
萹蓄（ウシクサ） 本草ニ曰萹蓄 和名
宇之久佐
増補多識編濕草類ニ曰 石龍芻（セキリウスウ） 和 宇志乃比多比
名 称多豆乃比計
《割書：異｜名｜》龍鬚（リウシユ）《割書：本｜徑｜》龍 修（シユ）《割書：山海｜徑｜》龍華（リウゲ）《割書：別｜録｜》龍珠《割書：本｜徑｜》
懸莞（ケンクワン）《割書：別｜録｜》草續斷《割書：本｜徑｜》縉雲草《割書：綱｜目｜》
方實《割書：別｜録｜》西（セイ）王母（ボ）簪（さん）
和名類聚抄水菜ノ部ニ曰
江薄草（ツクモ） 辨色立成云江薄草 和名 豆久毛
一ニ云太久萬毛
甲申年仲呂廿有五日
葛飾■寫
和漢三才圖會按ノ條ニ曰和名抄ニ曰石龍芻《割書：和名 宇之｜乃比多非｜》
江蒲草《割書：和名豆父毛一｜云太久萬毛｜》以テ爲二物ト今云豆久毛ト者即本
草所謂石龍芻形状相似リ也似テ鳬茈（クロクワイ）苗ニ而長サ四五
尺太サ如箭簳（ヤカラ）ノ中肉白ク不空ナラ織ル筵ニ多ク出ス紀州熊野ヨリ
稱フ太藺（フトヰ）筵ト疑クハ江蒲草石龍芻一物ナラン矣
百競ニ曰
江蒲草 和名 ニヨイ
ツクモ
フトヰ
救荒本草曰
水葱（フトヰ）
大和本草莞ノ條下ニ曰
大藺（ヲヽサ） 俗ニフト井
又 唐井
マルスゲ
又 佛杖
《割書：ニヨイ｜》
和名類聚抄ニ莞ヲ於保井ト訓シ
ヲホ井ハ大藺ナリ井ハ燈心草
ナリ別種也
現代語訳
**『増補多識編』湿草類に曰く**
萹蓄（へんちく） 和名：仁和也・那岐
異名：道生草（だうしやう） 増補異名：扁竹（へんちく）〔弘景〕 扁辨（へん）〔呉晋〕 扁蔓（へんまん）〔同〕 粉節草（ぶんせつ）〔綱目〕
同年五月六日写
---
**『地錦抄』に曰く**
萹蓄（へんちく） 俗にニワヤナギ（庭柳）と云う
---
**『和名類聚抄』に云く**
萹蓄（うしくさ） 本草に曰く萹蓄 和名：宇之久佐
---
**『増補多識編』湿草類に曰く**
石龍芻（せきりゅうすう） 和名：宇志乃比多比・称多豆乃比計
異名：龍鬚（りゅうしゅ）〔本経〕 龍修（しゅ）〔山海経〕 龍華（りゅうげ）〔別録〕 龍珠〔本経〕 懸莞（けんかん）〔別録〕 草続断〔本経〕 縉雲草〔綱目〕 方実〔別録〕 西王母簪（せいおうぼさん）
---
**『和名類聚抄』水菜の部に曰く**
江薄草（つくも） 『弁色立成』に云く：江薄草 和名：豆久毛 一に云く太久萬毛
甲申年仲呂（五月）二十五日 葛飾にて写す
---
**『和漢三才図会』按の条に曰く**
『和名抄』に曰く、石龍芻（和名：宇之乃比多非）・江蒲草（和名：豆父毛、一に云く太久萬毛）を二つの別物とす。今「つくも」と云うものは、すなわち本草にいわゆる石龍芻に形状が相似している。鳬茈（くわい）の苗に似て、長さは四・五尺、太さは矢柄（やがら）のごとく、中の肉は白く空洞ではなく、筵（むしろ）を織るのに多く用いられる。紀州熊野よりは「フトヰ筵」と称する。思うに、江蒲草と石龍芻は一物であろう。
---
**『百競』に曰く**
江蒲草 和名：ニヨイ・ツクモ・フトヰ
---
**『救荒本草』に曰く**
水葱（フトヰ）
---
**『大和本草』莞の条の下に曰く**
大藺（おおさ） 俗にフトヰ、また唐井、マルスゲ、また佛杖、〔ニヨイ〕
和名類聚抄に莞を「於保井（おほゐ）」と訓じており、ヲホ井（大藺）は大きいイ（藺草）のことである。井はイグサ（燈心草）のことであり、別種である。
英語訳
**From the *Zōho Tashikiben* (Supplemented Encyclopedia of Identification), Section on Moisture-Loving Grasses:**
*萹蓄* (Henchiku; knotweed, *Polygonum aviculare*) — Japanese names: Niwa ya / Nagi
Alternative names: Dōshō-sō [Daosheng Grass]; Supplemented alt. names: Henchiku [Hongjing]; Henben [Wu-Jin era]; Henman [same source]; Funsetsu-sō [Bencao Gangmu]
*Written on the 6th day of the 5th month of the same year*
---
**From the *Chikinsho* (Garden Plants Manual):**
Henchiku (knotweed) — commonly called Niwayagi (Garden Willow) in popular usage
---
**From the *Wamyō Ruijushō* (Japanese Names Classified):**
萹蓄 (Ushikusa) — The *Bencao* states: Henchiku; Japanese name: Ushikusa (宇之久佐)
---
**From the *Zōho Tashikiben*, Section on Moisture-Loving Grasses:**
石龍芻 (Sekiryūsū; *Juncus effusus* or similar rush) — Japanese names: Ushi no Hitahi / Shitadzu no Hike
Alternative names: Ryūshu [Bencao Jing]; Ryūshu [Shanhaijing]; Ryūge [Bieilu]; Ryūshu [Bencao Jing]; Kenkan [Bieilu]; Kusa-zokutan [Bencao Jing]; Shiunsō [Bencao Gangmu]; Hōjitsu [Bieilu]; Seiobo-san (Queen Mother of the West's Hairpin)
---
**From the *Wamyō Ruijushō*, Section on Water Plants:**
江薄草 (Tsukumo; a type of rush) — The *Benshoku Rissei* states: Japanese name: Tsukumo (豆久毛); alternatively called Takumo (太久萬毛)
*Written on the 25th day of the 5th month (Zhonglü) of the year Kōshin (1824), copied at Katsushika*
---
**From the *Wakan Sansai Zue* (Illustrated Sino-Japanese Encyclopedia), Commentary Section:**
The *Wamyō-shō* lists 石龍芻 (Japanese name: Ushi no Hitahi) and 江蒲草 (Japanese name: Tsukumo, alternatively Takumo) as two separate plants. However, what is today called "Tsukumo" resembles in form what the *Bencao* describes as 石龍芻. It resembles the seedlings of *fushi* (water chestnut, *Eleocharis*), growing to a height of four or five feet, with a thickness like an arrow shaft, white and solid flesh inside (not hollow), and is widely used for weaving mats. From Kumano in Kii Province it is known as "Futoi-mat rush." It is likely that 江蒲草 and 石龍芻 are in fact the same plant.
---
**From the *Hyakukyō* (A Hundred Comparisons):**
江蒲草 — Japanese names: Nyoi / Tsukumo / Futoi
---
**From the *Jiuhuang Bencao* (Famine Relief Herbal):**
水葱 (Futoi; bulrush/great bulrush, *Schoenoplectus tabernaemontani*)
---
**From the *Yamato Honzō* (Japanese Materia Medica), under the entry for 莞 (rush/bulrush):**
大藺 (Ōsa) — commonly called Futoi; also: Karai; Marusuge; also: Butsujō; [Nyoi]
*Note: The Wamyō Ruijushō* reads 莞 as "Ohoi" (於保井). "Ohoi" (大藺) means the large rush (*i*). "I" (井) refers to the common rush (*igusa*, *Juncus*; 燈心草), which is a separate species.