翻刻
本草和解曰
浮萍（フヘイ） 《割書：異｜名｜》水萍（スイヘイ） 和名 宇幾久佐 當書の草説ヨク合ヘリ
百競ニ曰本草和解曰
浮萍（フヘイ） 《割書：異｜名｜》水萍（スイヘイ） 和名 宇幾久佐 當書の草説ヨク合ヘリ
百競ニ曰
田字草（テンシサウ） 萍（ウキクサ） 和名 宇木久佐 下條詳
救荒本草曰
荇■菜 又名ク 金蓮兒ト
一名 藕蔬菜
水中拖テ蔓ヲ而生ス葉似リ初生ノ荷葉近シテ茎
有椏■葉浮水上ニ開キ金黄花ヲ者則是
當ニ正ニ最圖相合ス
甲申端午薬露日
真寫
【水草】
大和本草ニ曰
荇 又莕ト云 是荇菜也
和名抄ニ荇菜ヲアサ々ト云下ノ條ニアグ
大和ニハ二種ヲ載セ救荒野譜ニハアサヽ
ノ文字莕菜トセリ是ハヤハリ荇也
可考
〇新撰六帖の歌
水アマル沼ノアサヽノ浮テノミ
アルハアルトモナキ我身カナ
和名類聚抄ニ曰
荇（アサヽ） 爾雅注ニ曰荇菜《割書：ハ上ノ音ハ杏字亦作ル莕ニ｜和名阿佐々｜》
叢生水中ニ葉圓シテ在長端短隋水ノ深淺ニ者
也
大和本草ニ曰荇菜ヲアサヽサ訓スルハ誤ナルヘシ
アサヽハカハホネニ似タル水クサナリアサヽハ根アラ
ハル荇菜ハ根アラハレス蒪菜ニ似タリ
和漢三才圖會水草類ニ曰
莕（アサヽ） 《割書：音｜杏｜》 荇 水鏡草
《割書：唐音｜ ヒン｜》 水葵 鳬葵
靨子菜 接余
金蓮子 和名阿佐々
環■曰
荇 アサヽ
根生水底ニ茎如股■ノ上青ク
下白シ葉緑色亦紫ヲ帯セリ圖而似
滑ル浮テ有水面ニ名物辨觧
杜甫詩曰 水荇牽風翠帯長ト云
者是也本草綱目一名水鏡草
一名靨子菜ト云今所々在沼地
中多生似蒪菜有■（キレ）又五辨ノ
開ク黄花状似小蓮花故ニ羅願
尓雅ニ金蓮子ト云又白花アリ葵元
度カ名物解ニ荇蒪ヲ混説ス浮
萍ハ■也状豆ノ大サニシテ葉水面ヲ
トヅル物是也田字草ハ■也
葉ハツミト云諸書誤多
混雑ス予圖状ヲ可考
黄山丹花（キヒメユリ）
【草類】
甲申年五月七日寫
田字草（テンシサウ） 萍（ウキクサ） 和名 宇木久佐 下條詳
救荒本草曰
荇■菜 又名ク 金蓮兒ト
一名 藕蔬菜
水中拖テ蔓ヲ而生ス葉似リ初生ノ荷葉近シテ茎
有椏■葉浮水上ニ開キ金黄花ヲ者則是
當ニ正ニ最圖相合ス
甲申端午薬露日
真寫
【水草】
大和本草ニ曰
荇 又莕ト云 是荇菜也
和名抄ニ荇菜ヲアサ々ト云下ノ條ニアグ
大和ニハ二種ヲ載セ救荒野譜ニハアサヽ
ノ文字莕菜トセリ是ハヤハリ荇也
可考
〇新撰六帖の歌
水アマル沼ノアサヽノ浮テノミ
アルハアルトモナキ我身カナ
和名類聚抄ニ曰
荇（アサヽ） 爾雅注ニ曰荇菜《割書：ハ上ノ音ハ杏字亦作ル莕ニ｜和名阿佐々｜》
叢生水中ニ葉圓シテ在長端短隋水ノ深淺ニ者
也
大和本草ニ曰荇菜ヲアサヽサ訓スルハ誤ナルヘシ
アサヽハカハホネニ似タル水クサナリアサヽハ根アラ
ハル荇菜ハ根アラハレス蒪菜ニ似タリ
和漢三才圖會水草類ニ曰
莕（アサヽ） 《割書：音｜杏｜》 荇 水鏡草
《割書：唐音｜ ヒン｜》 水葵 鳬葵
靨子菜 接余
金蓮子 和名阿佐々
環■曰
荇 アサヽ
根生水底ニ茎如股■ノ上青ク
下白シ葉緑色亦紫ヲ帯セリ圖而似
滑ル浮テ有水面ニ名物辨觧
杜甫詩曰 水荇牽風翠帯長ト云
者是也本草綱目一名水鏡草
一名靨子菜ト云今所々在沼地
中多生似蒪菜有■（キレ）又五辨ノ
開ク黄花状似小蓮花故ニ羅願
尓雅ニ金蓮子ト云又白花アリ葵元
度カ名物解ニ荇蒪ヲ混説ス浮
萍ハ■也状豆ノ大サニシテ葉水面ヲ
トヅル物是也田字草ハ■也
葉ハツミト云諸書誤多
混雑ス予圖状ヲ可考
黄山丹花（キヒメユリ）
【草類】
甲申年五月七日寫
現代語訳
## 本草和解より
**浮萍（フヘイ）** 異名：水萍（スイヘイ） 和名：うきくさ → この書の草の説明によく合致する
## 百競より、本草和解に曰く
**浮萍（フヘイ）** 異名：水萍（スイヘイ） 和名：うきくさ → この書の草の説明によく合致する
## 百競に曰く
**田字草（テンシソウ）** 萍（うきくさ） 和名：うきくさ → 下の条に詳述
---
### 救荒本草に曰く
**荇菜** また金蓮児とも名づける 一名：藕蔬菜
水中に蔓を引いて生える。葉は初めて生えた蓮の葉に似て、茎の近くに枝分かれがあり、葉は水面に浮かぶ。金黄色の花を開くもの、すなわちこれが当にまさしく図と最もよく合致する。
> 甲申年端午薬露の日、真写（忠実に写す）
【水草】
---
## 大和本草に曰く
**荇** また莕ともいう。これが荇菜である。
和名抄に荇菜を「アサザ」という。下の条に挙げる。大和本草には二種を載せ、救荒野譜にはアサザの文字を莕菜とする。これはやはり荇である。考えるべし。
---
### 〇新撰六帖の歌
> 水あまる沼のアサザの浮てのみ あるはあるともなき我身かな
---
## 和名類聚抄に曰く
**荇（アサザ）** 爾雅注に曰く、荇菜は（上の音は杏の字、また莕とも作る 和名：阿佐々）水中に群生し、葉は円くて長い端にあり、水の深浅に随うものである。
大和本草に曰く、荇菜をアサザと訓ずるのは誤りであろう。アサザはカワホネに似た水草である。アサザは根が現れるが、荇菜は根が現れない。蓴菜（ジュンサイ）に似ている。
---
## 和漢三才図会・水草類に曰く
**莕（アサザ）** 音：杏 荇 水鏡草
唐音：ヒン 水葵 鳧葵
靨子菜 接余
金蓮子 和名：阿佐々
### （環〔壌〕に曰く）
**荇 アサザ**
根は水底に生じ、茎は〔股のような形で〕上は青く下は白い。葉は緑色で、また紫を帯びている。〔表面が〕なめらかで水面に浮かぶ。「名物弁解」に、杜甫の詩に「水荇牽風翠帯長」というのはこれである、とある。本草綱目に、一名を水鏡草、一名を靨子菜という。今、各所の沼地に多く生える。蓴菜に似て切れ込みがある。また五弁の黄色い花を開き、その形は小さな蓮の花に似る。それゆえ羅願の爾雅に金蓮子ともいう。また白花もある。葵元度の名物解には荇と蓴を混同して説いている。浮萍は〔別の植物〕であり、豆粒の大きさで葉が水面を覆うものがこれである。田字草もまた〔別の植物〕である。葉はツミという。諸書には誤りが多く混乱している。私（著者）の図と形状を参照されたし。
---
## 黄山丹花（きひめゆり）
【草類】
甲申年五月七日写
---
**田字草（テンシソウ）** 萍（うきくさ） 和名：うきくさ → 下の条に詳述
### 救荒本草に曰く
**荇菜** また金蓮児とも名づける 一名：藕蔬菜
水中に蔓を引いて生える。葉は初めて生えた蓮の葉に似て、茎の近くに枝分かれがあり、葉は水面に浮かぶ。金黄色の花を開くもの、すなわちこれが当にまさしく図と最もよく合致する。
> 甲申年端午薬露の日、真写
【水草】
---
## 大和本草に曰く
**荇** また莕ともいう。これが荇菜である。
和名抄に荇菜を「アサザ」という。下の条に挙げる。大和本草には二種を載せ、救荒野譜にはアサザの文字を莕菜とする。これはやはり荇である。考えるべし。
---
### 〇新撰六帖の歌
> 水あまる沼のアサザの浮てのみ あるはあるともなき我身かな
---
## 和名類聚抄に曰く
**荇（アサザ）** 爾雅注に曰く、荇菜は（上の音は杏の字、また莕とも作る 和名：阿佐々）水中に群生し、葉は円くて長い端にあり、水の深浅に随うものである。
大和本草に曰く、荇菜をアサザと訓ずるのは誤りであろう。アサザはカワホネに似た水草である。アサザは根が現れるが、荇菜は根が現れない。蓴菜に似ている。
---
## 和漢三才図会・水草類に曰く
**莕（アサザ）** 音：杏 荇 水鏡草
唐音：ヒン 水葵 鳧葵
靨子菜 接余
金蓮子 和名：阿佐々
### （環〔壌〕に曰く）
**荇 アサザ**
根は水底に生じ、茎は〔股のような形で〕上は青く下は白い。葉は緑色で、また紫を帯びている。〔表面が〕なめらかで水面に浮かぶ。「名物弁解」に、杜甫の詩に「水荇牽風翠帯長」というのはこれである、とある。本草綱目に、一名を水鏡草、一名を靨子菜という。今、各所の沼地に多く生える。蓴菜に似て切れ込みがある。また五弁の黄色い花を開き、その形は小さな蓮の花に似る。それゆえ羅願の爾雅に金蓮子ともいう。また白花もある。葵元度の名物解には荇と蓴を混同して説いている。浮萍は〔別の植物〕であり、豆粒の大きさで葉が水面を覆うものがこれである。田字草もまた〔別の植物〕である。葉はツミという。諸書には誤りが多く混乱している。私（著者）の図と形状を参照されたし。
---
## 黄山丹花（きひめゆり）
【草類】
甲申年五月七日写
英語訳
## From the *Honzō Wage* (Japanese Interpretation of Materia Medica):
**Fuping / Floating Duckweed** (浮萍, *fúpíng*) Alternative name: Suiping / Water Duckweed (水萍, *shuǐpíng*) Japanese name: *ukikusa* → This matches well with the grass description in this book.
## From *Hyakkyō*, citing *Honzō Wage*:
**Fuping** (浮萍) Alternative name: Suiping (水萍) Japanese name: *ukikusa* → This matches well with the grass description in this book.
## From *Hyakkyō*:
**Tenjisō** / Water Clover (田字草, "field-character grass") Ping / Floating plant (*ukikusa*) Japanese name: *ukikusa* → See details in the section below.
---
### From the *Jiuhuang Bencao* (Famine Relief Materia Medica):
**Water Smartweed / Floating Heart** (荇菜) Also called: *Jinlian'er* (Gold Lotus Child) Another name: *Ǒushūcài*
It grows by spreading its tendrils through the water. The leaves resemble the newly sprouted leaves of a lotus plant; close to the stem it has branching forks; the leaves float on the water's surface and open golden-yellow flowers — this is exactly what matches most closely with the illustration.
> *Kōshin* year, the Day of the Medicinal Dew on the Double Fifth (Tango) Festival Faithfully copied from life
【Aquatic Plants】
---
## From *Yamato Honzō* (Japanese Materia Medica):
**荇** (also written 莕) — this is *kōsai* / Nymphoides.
The *Wamyōshō* calls 荇菜 "*asaza*." Listed in the section below. *Yamato Honzō* records two varieties; in the *Jiuhuang Yepu*, the *asaza* character is given as 莕菜. This is, after all, 荇. Worthy of further investigation.
---
### 〇 Poem from *Shinsen Roppyō*:
> *Mizu amaru numa no asaza no ukite nomi / aru wa aru tomo naki waga mi kana*
>
> (Like the asaza floating on the water-filled marsh — existing and yet as though I do not exist at all, such is my life.)
---
## From the *Wamyō Ruijushō* (Japanese Names Classified and Collected):
**荇 (*asaza*)** — The *Erya* commentary states: 荇菜 (the upper reading is the character *kyō* / 杏, also written 莕; Japanese name: *asaza*) grows in clusters in the water; its leaves are round and positioned at the long ends [of the stalks], following the depth of the water.
*Yamato Honzō* states: it is probably an error to read 荇菜 as "*asaza*." *Asaza* is an aquatic plant resembling *kawahone* (yellow pond-lily, *Nuphar japonica*). *Asaza* shows its roots above water, but 荇菜 does not. [荇菜] resembles *junsai* (water shield, *Brasenia schreberi*).
---
## From the *Wakan Sansai Zue* (Illustrated Japanese-Chinese Encyclopedia), Aquatic Plants Section:
**莕 (*asaza*)** Reading: *kyō* (杏) 荇 Water Mirror Grass (水鏡草)
Tang Chinese reading: *hin* (ヒン) Water Mallow (水葵) Duck Mallow (鳧葵)
Dimple Plant (靨子菜) Jieyu (接余)
Gold Lotus Seed (金蓮子) Japanese name: *asaza*
### (From *Kan* [壌?]):
**荇 — *asaza***
The roots grow on the bottom of the water; the stems are [fork-shaped], green above and white below. The leaves are green, also tinged with purple. [The surface] is smooth; the leaves float on the water's surface. According to *Meibutsu Benkai* (A Discernment of Famous Things), Du Fu's poem which says "水荇牽風翠帯長" (*shuǐ xìng qiān fēng cuì dài cháng* — "The water smartweed trailing in the wind, a long jade-green ribbon") refers to this plant. The *Bencao Gangmu* gives alternative names: Water Mirror Grass (水鏡草) and Dimple Plant (靨子菜). Today, it grows abundantly in marshy ponds throughout the country. It resembles *junsai* (water shield) and has notched [leaves]. It also opens five-petaled yellow flowers resembling small lotus blossoms; hence Luo Yuan's *Erya* calls it Gold Lotus Seed (金蓮子). There is also a white-flowering variety. Kui Yuandu's *Meibutsu Kai* confusingly mixes 荇 and 蓴 together in its explanation. **Floating duckweed** (*fuping*) is [a different plant entirely] — it is the one whose leaves, about the size of a bean, cover the water's surface. **Water clover** (田字草, *tenjisō*) is also [a separate plant]. Its leaves are called *tsumi*. Many books err and mix these up. Please consult the author's illustrations for the correct appearance of each plant.
---
## **Yellow Mountain Lily** (黄山丹花, *Ki-hime-yuri*)
【Herbaceous Plants】
Copied on the 7th day of the 5th month, *Kōshin* year.
---
*(Note: The latter half of the page repeats the entries above, likely as a duplicate draft or scribal repetition.)*