翻刻
【右頁】
蒲盧（ヘウタン）￣ノ花
夕顔ノ種類ナルヨシ大和本草￣ニ
載￣ス尤此花昼ハシホミ夕（ユウ）￣ヘ ハ
開￣ク事 壺盧（ユウカホ）【ルビは左】￣ニ同￣シ
《割書： ｜和漢三才図会苽菜類￣ニ曰》
苦瓠（ヒヤウタン） 苦壺盧 苦匏
《割書： 唐音｜ クウフウ》 蒲盧
《割書：和名比佐古｜又云不久倍》
《割書：俗云》瓢箪
本草綱目曰苦瓠有＿二評論＿一而未＿レ決￣セ
曰￣ク原￣ト甘￣ク怱【忽ヵ】￣チ有＿二苦者＿一以＿二鶏糞￣ヲ＿一壅之
或牛馬 践（フム）￣▢ハ踏【注①】則変￣シテ為￣ル＿レ苦￣ト或曰原￣ト
種各別￣ニシテ非￣スト＿二甘者為＿一＿レ￣ルニ苦￣ト也凡 畜（タクハワル）【注②】
＿レ瓠￣ヲ家￣ニハ不＿レ焼＿レ穰（キヒカラ）￣ヲ種￣ルニ＿レ瓜￣ヲ家￣ニハ不＿レ焚＿レ漆￣ヲ
物性相畏也
○案苦瓠￣ト与＿二壺盧＿一 一類￣ニシテ別種￣ナル者明《割書：也》葉
花似＿二壺盧￣ニ＿一味苦￣シテ不＿レ堪＿レ食￣ニ円大￣ナル者多￣クハ
作＿二炭斗（スミトリ）￣ニ＿一凡瓠去￣リ＿レ瓤￣ヲ為＿レ器￣ト以￣テ■（モル）【注③】＿レ酒￣ヲ者
即名＿レ瓢￣ト《割書：皮招｜切》編￣ミ＿レ竹￣ヲ作＿二円￣キ器￣ヲ＿一盛￣リ＿レ飯￣ヲ者￣ヲ
名＿レ箪（タン）￣ト《割書：音｜丹》一箪之 食（レイ）一瓢￣ノ之飲￣ト《割書：云》【注④】者此
二物也然￣ルニ俗以＿二苦瓠￣ヲ＿一呼￣ンテ
曰￣フハ＿二瓢箪￣ト＿一誤也
【朱色四角囲み印】菜類
《割書： ｜増補多識編苽菜類￣ニ曰》
蒲盧（ホロ）《割書：和｜名》《割書：今按￣ニ於比布久倍（ホヒフクヘ）俗￣ニ｜云＿二百 那利倍宇多牟（ナリヘウタン）￣ト＿一》
【左頁】
癸未夷則十有三日真写
【注① ルビ「フム」と送り仮名「▢ハ」は合わせて「践踏」のルビヵ。】
【注② ルビ「ハ」は別の字(「ワ」ヵ「フ」ヵ)の上から書かれている。「タクハフル」ヵ。】
【注③ ■は亠+〃+了+発の右上+圓・齎ヵ】
【注④ 「一箪之食一瓢之飲」の「食」のルビは「シイ」ヵ「シ」ヵ。「一瓢」の送り仮名「ノ」は衍ヵ。】
【十五行七字目、十六行三字目、十九行七字目、二十行六字目の送り仮名「シテ」の合字は「メ」に見える】