翻刻
【右頁】
《割書：地錦鈔￣ニ》 《割書：救荒野譜￣ニ云》
敗醤（バイシヤウ） 《割書：通用俗》女郎花 敗醤（ヲミナヘシ） 俗名＿二苦菜￣ト＿一 【朱色四角囲み印】花艸
《割書：◦■【注】秋￣ノ七種￣ノ其一》 【ここに二行分の字を消した跡有】
《割書：和名類聚抄￣ニ云》女郎花（ヲミナヘシ）新撰万葉集￣ニ云女郎倭歌￣ニ云女倍芝《割書：乎（ヲ）美那閉之今案￣ニ｜花如＿二蒸￣セル粟￣ノ＿一所出不詳》
《割書：多識編隰草類￣ニ曰》 《割書：同書》 敗醤（チメクサ）陶隠居￣カ曰敗醤《割書：和名 知女久佐》 気似＿二敗￣セル豆醤＿一故以名之
敗醤（ハイシヤウ）《割書：和｜名》知米久左（チメクサ） ○和漢三才図会湿草類￣ニ敗醤￣ヲ載￣タリ訓＿二羽衣◦鋸草￣ト＿一図則
《割書：異｜名》沢敗（タクハイ）《割書：別｜録》鹿腸（ロクシヤウ）《割書：本｜経》《割書：増補｜異名》 羽衣草也救荒本草之図寄￣セ載別￣ニ山草類￣ニ載￣ス＿二女郎
苦菜（クサイ）《割書：綱｜目》苦蘵（クシヨク）《割書：同》鹿首（ロクシユ） 花￣ヲ＿一図最合￣ス何￣レカ難考是乎 何（アレ）乎予￣ハ地錦杪【抄ヵ】之説 美（ヨシ）￣トス
《割書：別｜録》馬草《割書：同》 南呂于時辛《割書：巳》廿望四日
真写
【右頁中央から左頁】
《割書：大和本草曰》 辛巳南呂終七望日真写
常山 臭梧桐ト云 クサギ
山アヅサイヲ常山トスルハ非
ナル由ヲ云リ是ハ別種ナリト
《割書：歳時記曰》蜀漆（シヨクシツ）
《割書：本草綱目曰》
海州常山（クサギ）
《割書：クサギナ 奥刕｜クジウ 予刕》 【朱色四角囲み印】薬木
常山《割書：本草和解曰》
異名 恒山 鶏尿（ケイネウ）草
鴨（カウ）尿草 苗￣ヲ名蜀漆
和名 夜摩阿地左伊
古久左義
和名類聚曰
ヤマウツキ
ウクヒスノ
イヽネ
《割書：増補多識編毒草類￣ニ曰》
常山（ジヤウザン）《割書：和｜名》《割書：久左岐（クサキ）一￣ニハ云＿二也末阿（ヤマア）｜知左伊（チサイ）￣ト＿一 二￣ニハ云＿二古久左岐￣ト＿一》
《割書：増補｜異名》恒（ゴウ）山《割書：呉｜普》互（ゴ）草《割書：本｜経》
鶏尿（ケイニヨウ）草《割書：日｜華》 鴨（カウ）尿草《割書：同》苗￣ヲ名￣ク＿二
蜀漆￣ト＿一○杜茎（トキヤウ）山《割書：同》○杜紅（トコウ）山
【左頁左下】
《割書：和名類聚抄￣ニ曰》
蜀漆（クサキ）【左ルビ：ヤマウツキノネ】
《割書：新抄本草￣ニ曰》
蜀漆《割書：和名久佐木一￣ニ云｜夜末宇豆木乃禰》
恒山苗也
恒山《割書：和名宇久比須乃以比禰｜一￣ニ云久佐木乃禰》
蘇頌￣カ所謂海州之常山是乎然￣トモ本
草￣ニ不￣ルハ＿レ言￣ハ＿二葉￣ノ臭￣キヲ＿一未審（イフカシ）本綱￣ノ常山￣ノ葉如￣ル
＿レ茗￣ノ者本邦￣ニ未￣タ＿レ有＿レ之《割書：予曰》二月生￣シ＿二白花
青萼￣ヲ＿一 五月結￣ト《割書：云》＿レ実￣ヲ者又未審海外￣ノ
常山八月￣ニ有＿レ花紅白色子碧色￣ト《割書：云》
者本邦当￣ルヘシ＿二常山￣ニ＿一
【注 ■は𠆢+日・「㒲」ヵ「人日」ヵ】
【右頁は区切りが不明のため、表示通りに翻刻】
【四十二行目左ルビの最後の字「ネ」は別の字(キヵ)の上から書かれている】
【四十八行下から二字目「然」の送り仮名「トモ」は「𪜈」】
【五十行下から一字目「花」の下に送り仮名「ヲ」と一点を消した跡有】