翻刻
岡もちとめ山が
ちょ〳〵らにうつゝ
をぬかし心あれば
がん中【顔中】せいし【西施、中国古代の美女】を
いだすと
いふ古語【注】
のごとく
とめやまか
すがたよし
はら【吉原】のうちは
おろかむかし
より今￣ニ
いたるまで
から【唐】にも
やまと【大和】にも
かゝる女は
あらし
と思ふ
心より
外の女郎
はけしからぬ
てい￣ニ
見へる
【右ページ下部】
しまうら
口大きく
見ゆる
はまぎし
目はな口
かほから
あまり
て
見
ゆる
せざは【消えているが別本で「さ」に濁点あり】【せぎ＝瀬木？】
ちいさく
みゆる
【左ページ上部】
ますがへ
あご
なく
見
ゆる
ますんど
大きく
見ゆる
とめ川
あごながく
見ゆる
【左ページ右下】
ま
つ
花
かほ
まん
まる￣ニ
見ゆる
【注 「心あれば顔中西施を出す」は】
【中国の諺「情人眼里出西施」「恋人の眼には西施が見える」のこと】