賀茂社記録. 第2冊 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　玉依日子
　　　一言神社　二宇
　　　二言神社　二宇
　　　三言神社　三宇
大己貴神
　社務家之説也大己貴神￣ニ有＿二 七￣ツ名＿一日本紀一箇之口伝也七社￣ハ分￣チ＿二祭￣ル
　此七名￣ヲ＿一
出雲井於￣ノ神社《割書：式内｜》
　瀬織津姫　天照太神荒魂

　右御祖神宮摂社末社等之神名乃依＿二筑後守言直
【左丁】
　之請所＿二書送＿一也
　　元文三年壬十一月

　　　　　片岡祝従五位上賀茂県主保爵
　　　　　　　　　　　　　　　　　朱印　朱印

　右祖社尊号者以故保爵之自筆被故言直書送之
　書也恐虫損故令復書写之署者也
　　于時天明六丙午年五月中旬

　　　　　　　　　　　　　正五位下賀茂直一

現代語訳

【右丁】

　　玉依日子（たまよりひこ）

　　　一言神社（ひとことじんじゃ）　二宇
　　　二言神社（ふたことじんじゃ）　二宇
　　　三言神社（みことじんじゃ）　三宇

大己貴神（おおなむちのかみ）
　　（これは）社務家の説なり。大己貴神には七つの名あり。日本紀（にほんき）一箇の口伝なり。七社は、この七名を分けて祭る（ものなり）。

出雲井於（いずもいのへ）の神社　〔式内〕
　　瀬織津姫（せおりつひめ）　天照太神の荒魂（あらみたま）

　右（のこと）は、御祖神宮摂社・末社等の神名を、筑後守（ちくごのかみ）言直（ことなお）の請（こい）により書き送る所なり。

【左丁】

　　元文三年（壬〔戌〕）十一月

　　　　　片岡祝（かたおかのはふり）　従五位上　賀茂県主保爵（かものあがたぬしやすしゃく）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（朱印）（朱印）

　右の祖社（そしゃ）の尊号は、故（こ）保爵の自筆をもって、故言直に書き送られし書なり。虫損（むしそん）を恐れ、ゆえに復書（ふくしょ）して写させ、（保爵の）署（しょ）をも（再現した）ものなり。

　　于時（ときに）天明六丙午年五月中旬

　　　　　　　　　　　　　正五位下　賀茂直一（かものあたいかずひと）

英語訳

**[Right Folio]**

　　Tamayorihiko (玉依日子)

　　　Hitokoto Jinja (一言神社, "One-word Shrine") — Two Structures
　　　Futakoto Jinja (二言神社, "Two-word Shrine") — Two Structures
　　　Mikoto Jinja (三言神社, "Three-word Shrine") — Three Structures

Ōnamuchi no Kami (大己貴神)
　　This is the explanation of the Shamusoke (社務家, shrine administrative house). Ōnamuchi no Kami has seven names. This is a single oral tradition (kuden) connected to the Nihongi (日本紀). The seven shrines each separately enshrine and worship one of these seven names.

Izumoino-e no Jinja (出雲井於神社) — [Listed in the Engishiki]
　　Seoritsu-hime (瀬織津姫) — the Rough Spirit (aramitama) of Amaterasu Ōkami (天照太神)

　The above record of the deity names of the Mioya Shrine's affiliated shrines (sessha) and subsidiary shrines (massha), etc., was written and sent at the request of Chikugo-no-kami (筑後守) Kotonao (言直).

**[Left Folio]**

　　Genbun 3rd Year (1738), 11th Month

　　　　　Kataoka no Hafuri (片岡祝), Junior Fifth Rank Upper Grade, Kamo no Agatanushi Yasushaku (賀茂県主保爵)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[Red Seal] [Red Seal]

　The above record of the venerable names of the ancestor shrines (sōsha) is a document written in the hand of the late Yasushaku himself and sent to the late Kotonao. Fearing damage by insects, it has been re-copied (fukusho), and this is that copy, including the reproduction of (Yasushaku's) signature.

　　Written in the middle of the 5th month of Tenmei 6th Year, Hinoe-Uma (1786)

　　　　　　　　　　　　　Junior Fifth Rank Lower Grade, Kamo no Atai Kazuhito (賀茂直一)