賀茂社記録. 第2冊 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　白紙

【左丁】
　　　　明治二《割書：己｜　巳》年十月従神祇官当社《割書：御鎮座｜由緒｜祭典》御尋指
　　　　上状書文之写【朱書き】《割書：十一月十八日神祇官へ重置出す｜萩原神祇少祐員光殿直ニ差上也》
　　当皇大神宮御事夫往古ヨリ朝廷之　御尊崇不混佗【他】社厳
　　重之祭典一日義無懈怠等義其国史延喜式仕次第《割書：并｜》諸家
　　旧記之面甚分明来御事逐一贅するに不堪候御鎮
　　座之義其年代悠遠書契以前之儀其根源乎詳にせ
　　すといへとも於一社　神武天皇御宇御鎮座に承知仕候併
　　本朝月令年中行事秘抄等《割書：ニ｜》天武天皇六年二月令此小月
　　国営加茂神宮与書載候へとも既　　欽明天皇御宇為天下
　　泰平五穀豊熟四月吉日乎撰歟当神宮へ走馬奉献

現代語訳

【右丁】
（白紙）

【左丁】

明治二（己巳）年十月、神祇官より当社の御鎮座・由緒・祭典についてお尋ねがあり、差し上げた書状文の写し
【朱書き】十一月十八日に神祇官へ改めて提出。萩原神祇少祐員光殿へ直接差し上げたものである。

当皇大神宮のことについて申し上げます。そもそも往古より朝廷の御尊崇は他社と混同されることなく、厳重な祭典が一日も怠りなく執り行われてきたことは、国史・延喜式の次第、ならびに諸家の旧記にも甚だ明らかに伝わっておりますので、逐一詳述することには堪えません。御鎮座の年代については悠遠にして文字（書契）以前のことであり、その根源を詳らかにすることはできませんが、当社においては神武天皇の御代に御鎮座されたと承知しております。しかしながら、『本朝月令』・『年中行事秘抄』等には、天武天皇六年二月にこの小さな国（山城国）に賀茂神宮を営み建てたと書き載せておりますが、すでに欽明天皇の御代に、天下泰平・五穀豊熟のために四月の吉日を選んで当神宮へ走馬を奉献されたと

英語訳

[Right folio]
(Blank)

[Left folio]

A copy of the document submitted in response to an inquiry from the Jingikan (Department of Divinities) in October of Meiji 2 (己巳, 1869), regarding the enshrinement, history, and ceremonies of this shrine.
[In red ink:] Resubmitted to the Jingikan on the 18th day of the 11th month. Submitted directly to Hagiwara Jingishō-yū Kazumitsu.

Regarding our august imperial shrine: from ancient times, the reverence shown by the Imperial Court has been unparalleled among other shrines, and the solemn ceremonies have been conducted without fail for a single day, as is abundantly clear from the national histories, the procedures set forth in the Engishiki, and the old records of various households — and therefore it would be beyond our capacity to enumerate each and every detail. As for the date of the divine enshrinement, the era is so distant and predates written records (文字以前) that its origins cannot be clarified in detail; however, it is our understanding at this shrine that the enshrinement took place during the reign of Emperor Jinmu. That said, works such as the Honchō Gakunrei and the Nenjū Gyōji Hishō record that in the second month of the sixth year of Emperor Tenmu's reign, the Kamo Shrine was established in this small province. Yet it is already recorded that during the reign of Emperor Kinmei, on an auspicious day in the fourth month, a racing horse (hashirima) was offered to this shrine for the peace of the realm and an abundant harvest of the five grains...