翻刻
【右丁】
之所知依之始相略申候
但賀茂両社御事乎国史並官符等に賀茂上下大神宮
与有之候ヲいつの比より歟賀茂下上与耳唱来候は甚如何
に奉存候事
摂社之事
片岡社《割書： ｜片山社とも云》貴布祢社 新宮社 大田社 若宮社 奈良社
沢田社 氏神社
右之内片山社貴布祢社大田社共に式内之御社に御座候事
此外小社数多御座候事
祭典之事
【左丁】
一四有【月】中酉日葵御祭
欽明天皇之御代より初ル但唯祭与耳称候へは此祭
に限りたる事頗規模之御事与奉存候元来当大神
宮之御祭礼勿論にて下御社も預り玉りし
一十一月下酉日臨時祭
宇多天皇寛平元年より創ル元来当大神宮之御祭
礼勿論にて下御社も預り玉ふ事
一正月十如【四】日御棚会
後一条院寛仁年中より初ル
一五有【月】五日競馬会
現代語訳
【右丁】
…以上、（神威・霊験について万民が知るところでありますので）概略を申し上げました。
ただし、賀茂両社のことを国史および官符等では「賀茂上下大神宮」と記されているのに、いつの頃からか「賀茂下上」とのみ称するようになっておりますことは、はなはだ如何なことと存じ奉ります。
---
**摂社のこと**
片岡社（割注：片山社ともいう）・貴布祢社・新宮社・大田社・若宮社・奈良社・沢田社・氏神社
右のうち、片山社・貴布祢社・大田社はともに延喜式内の御社でございます。
この他にも小社が数多くございます。
---
**祭典のこと**
【左丁】
一、四月中の酉の日 葵御祭
欽明天皇の御代より始まる。ただし「唯（ただ）の祭」とのみ称されてきましたことは、この祭りが格別に規模の大きな御事であると存じ奉る次第です。元来、当（上）大神宮の御祭礼であることはもちろんのこと、下御社もこれに加わりたまいます。
一、十一月下の酉の日 臨時祭
宇多天皇・寛平元年より始まる。元来、当（上）大神宮の御祭礼であることはもちろんのこと、下御社もこれに加わりたまいます。
一、正月十四日 御棚会
後一条院・寛仁年中より始まる。
一、五月五日 競馬会
英語訳
[Right folio]
...The foregoing has been a brief summary (of what is known to all people regarding the divine power and miraculous efficacy of the shrine).
However, while the national histories and official documents (kanpu) refer to the two Kamo Shrines together as the "Kamo Jōge Daijingū" (Upper and Lower Kamo Grand Shrines — in that order), it is a matter of some concern to us that at some unknown point in time the order was reversed and people began referring to them only as the "Kamo Gejo" (Lower before Upper). We find this state of affairs most regrettable.
---
**Concerning the Subsidiary Shrines (Sessha)**
Kataoka-sha (interlinear note: also known as Katayama-sha) · Kifune-sha · Shingū-sha · Ōta-sha · Wakamiya-sha · Nara-sha · Sawada-sha · Ujigami-sha
Of the above, Katayama-sha, Kifune-sha, and Ōta-sha are all shrines listed in the Engishiki.
In addition to these, there are numerous smaller shrines.
---
**Concerning Ritual Ceremonies (Saiten)**
[Left folio]
1. The Aoi Festival (Aoi Omatsuri), held on the middle Day of the Rooster in the Fourth Month
This festival began in the reign of Emperor Kinmei. However, as it has been referred to simply as "the Festival" (tada no matsuri) without further qualification, we consider this to reflect the especially grand scale and significance of this particular festival. It is, of course, the festival of this Upper Grand Shrine, and the Lower Shrine also participates therein.
2. The Rinji-sai (Extraordinary Festival), held on the lower Day of the Rooster in the Eleventh Month
This festival was established from the first year of the Kanpei era under Emperor Uda. It is, of course, the festival of this Upper Grand Shrine, and the Lower Shrine also participates therein.
3. The Otana-e (Sacred Shelf Ceremony), held on the Fourteenth Day of the First Month
This ceremony began during the Kannin era under the Retired Emperor Go-Ichijō.
4. The Kurabeuma-e (Horse Racing Ceremony), held on the Fifth Day of the Fifth Month