賀茂社記録. 第2冊 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　堀川院寛治七年より初ル
一十一月初卯日相嘗会
　　往古は於神祇官御執行有之其後加茂一社へ被存附
　　年々大切に相勤申候事
《割書：一　四月朔日｜一十一月朔日》貴布祢御社御更祭
　当皇大神宮摂社貴布祢社御祭礼に御座候神主并加
　茂社家之由貴布祢祢宜祝職蒙　勅許候夫其佗
　社家大勢参勤仕候但右祭礼往古より賀茂一社
　沙汰なして相勤候趣旧記分明に御座候
【左丁】
　　右之外年中神事数多有之候へとも相略候事

現代語訳

【右丁】

堀川院・寛治七年より始まる。

一、十一月初の卯の日　相嘗会

往古は神祇官において執り行われていたが、その後、賀茂一社へ付属されることとなり、毎年大切に勤め申し上げている。

一、四月朔日
一、十一月朔日　　貴布祢御社 御更祭

当（上賀茂）皇大神宮の摂社である貴布祢社の御祭礼でございます。神主ならびに賀茂の社家により、貴布祢の禰宜・祝職が勅許を蒙り、その他、社家の大勢が参勤いたします。ただし、右の祭礼は往古より賀茂一社が差配して勤めてきた旨、旧記に明確に記されております。

【左丁】

右の外、年中の神事は数多くございますが、（ここでは）省略いたします。

英語訳

[Right folio]

This ceremony began in the seventh year of the Kanji era under the Retired Emperor Horikawa.

1. The Ainamesai (Harvest Tasting Ceremony), held on the first Day of the Hare in the Eleventh Month

In ancient times, this ceremony was conducted at the Jingikan (the Office of Divinities). It was thereafter attached to the single jurisdiction of the Kamo Shrine, and has been observed with great care every year.

1. First day of the Fourth Month
1. First day of the Eleventh Month　　Kifune Shrine: Okosae Festival (Okotsusai)

These are the festivals of Kifune-sha, a subsidiary shrine (sessha) of this Upper Kamo Grand Shrine. The shrine priests (kannagi) and the Kamo shrine families (shake), along with the Kifune negi (associate priests) and hafuri-shoku (ritual celebrants), receive imperial authorization (chokyo), and a great number of other shrine families also attend in service. However, it is clearly stated in the old records that from ancient times, the sole authority to administer these festivals has been held by the Kamo Shrine alone.

[Left folio]

Beyond the above, there are numerous other annual sacred ceremonies, which are omitted here.