翻刻
【右丁】
此外末社数多御座候
祭日之事
四月中午日 御蔭祭《割書： ｜又御生祭トモ云》
四月中酉日 欽明天皇御代ヨリ始 賀茂祭
十一月下酉日 宇多天皇寛平元年ヨリ始 臨時祭
四月中申日 国 祭
関白賀茂詣
天禄年中謙徳公#1ニ始ル当社怠転ニ御座候
右之外従往古一社の沙汰として執行仕候大小之諸神事
七十余度御座候得共神領陵遅#2之後者漸三十余度
実ニ形儀計執行仕候事ニ御座候
【左丁】
神領之事
往昔者官符を以当国愛宕郡四ヶ郷を始諸国庄園御厨所等寄
附数十箇所厳重ニ御座候処文明応仁之兵乱以後断絶仕漸
近郷ニ聊相残り候間取集天正年中豊太閤検地之節下鴨
村におゐて被相渡候高五百四拾壱石当時神領高御座候様
右之外
高拾石 《割書：祝｜》鴨卿 従二位
右ハ丹波国船井郡観音寺村におゐて収納仕候
高百廿石 《割書：河合祢宜｜》梨木従五位
右ハ山城国乙訓郡長法寺村同国同郡塚原村同国葛野郡
現代語訳
【右丁】
この他にも末社が数多くございます。
祭日のこと
四月中午日 御蔭祭（又、御生祭とも云う）
四月中酉日 欽明天皇の御代より始まる 賀茂祭
十一月下酉日 宇多天皇寛平元年より始まる 臨時祭
四月中申日 国 祭
関白賀茂詣
天禄年中に謙徳公より始まる。当社にとって名誉なことでございます。
右の他、往古より一社の沙汰として執り行ってまいりました大小の諸神事は、七十余度ございましたが、神領が衰退した後は、漸く三十余度となり、実に形式ばかりを執り行っている状況でございます。
【左丁】
神領のこと
往昔は、官符をもって当国（山城国）愛宕郡四ヶ郷をはじめ、諸国の庄園・御厨所等を寄附いただき、数十か所にわたり厳重（盛んで揺るぎない状態）でございましたが、文明・応仁の兵乱以後は断絶いたしまして、漸く近郷にわずかに残っているものを取り集め、天正年中に豊太閤（豊臣秀吉）の検地の折に、下鴨村において渡された高五百四十一石が、当時の神領高としてございます。
右のほか、
高十石 祝・鴨卿 従二位
右は丹波国船井郡観音寺村において収納いたします。
高百二十石 河合祢宜・梨木 従五位
右は山城国乙訓郡長法寺村、同国同郡塚原村、同国葛野郡
英語訳
[Right folio]
Beyond these, there are also numerous end-shrines (massha).
On the Matter of Festival Dates
4th month, middle Wu day [午日]: Mikage Festival (also called Miare Festival)
4th month, middle Tori day [酉日]: Begun in the reign of Emperor Kinmei Kamo Festival
11th month, lower Tori day [酉日]: Begun in the 1st year of Kanpyō, Emperor Uda Rinji Festival
4th month, middle Saru day [申日]: Kuni Festival
Kampaku Kamo Pilgrimage
Begun by Lord Kentoku in the Tenroku era — this is a matter of great honor for this shrine.
Beyond the above, the various major and minor Shinto rites that have been conducted since ancient times as affairs of this shrine numbered over seventy occasions; however, following the decline of the shrine's landholdings, they have gradually been reduced to over thirty occasions, and in truth we are now merely maintaining the outward forms of these ceremonies.
[Left folio]
On the Matter of Shrine Landholdings (Shinryō)
In former times, by means of official documents (kanpu), the four villages of Atago District in this province (Yamashiro), as well as estate lands (shōen) and imperial kitchen establishments (mikuriya-dokoro) in various provinces, were donated to the shrine, amounting to several dozen locations — all administered with great rigor and stability. However, following the military conflicts of the Bunmei and Ōnin eras, these all fell into ruin. What little remained in the nearby villages was gathered together, and at the time of Toyotaiko (Toyotomi Hideyoshi)'s land survey (kenchi) during the Tenshō era, a yield of 541 koku was officially transferred at Shimogamo village — this constitutes the current extent of the shrine's landholdings.
In addition to the above:
10 koku Hafuri · Kamo-kyō, Junior Second Rank
The above is to be collected from Kannonji village, Funai District, Tanba Province.
120 koku Kawai Negi · Nashiki, Junior Fifth Rank
The above comes from Chōhōji village, Otokuni District, Yamashiro Province; Tsukahara village in the same district and province; and [villages in] Kadono District, the same province—