翻刻
【右丁上段】
いう承足（ぜうそく）なり
○席（せき）はむしろなり筵（ゑん）同
蒲席（ほせき）莞席（くはんせき）竹席（ちくせき）あり
○牀（しやう）は榻（しち）なりゆかともとこ
ともいふ八尺を牀（しやう）といふ身（み）
を安（やすん）ずる物（もの）なり牀几（しやうざ）
○匜（い）ははんざうなり柄（え）のな
かに水（もづ）のいづる道（みち）あり柄（え）の
半（なか）ばその内（うち）に挿（さしはさ）むよつて
半挿（はんざう）といふか
○盥（くわん）はたらひなり盥盤（くわんはん）
盥盆（くわんぼん）同又／頮（くはん）につくる匝盤（いはん）
はみゝたらひ角盤（かくはん）はつのだらひ
○墩（とん）は腰（こし）かけなり坐墩（ざどん）とも
いふ又は草墩（さうどん）といふもあり
○鏡（かがみ）は天照太神（てんせうだいじん）のかげをう
【左丁上段】
つしてゐ給ふより初（はじま）る今の内（ない）
侍所（しどころ）といふは神鏡（しんきやう）なり手鏡（しゆきやう）
は柄付（えつき）のかゞみ円鏡（えんきやう）はまるかゞみ
鏡匲（きやうれん）はかゞみの▢【虫食い】なり
○鏡台（きやうたい）は鏡架（きやうか）ともいふ又
粧台（さうたい）ともいふなり今／按（あん）ずる
にかゞみかけ
○粉匣（ふんかう）はおしろいばこなり
○剪（せん）ははさみ剪刀（せんとう）なり
剪子（せんし）剤刀（せいたう）ならびに同今
按（あん）ずるに夾剪（けうせん）摺剪（らうせん）有
○鑷（でう）はけぬきなり鼻鑷（びてう）は
はなげぬきなり
○笄（かんざし）は女（をんな）の髪（かみ）にさす具（ぐ）
なり楴（てい）同／抿（みん）子かうがい
○櫛（せつ）はくし総名（さうみやう）なり梳（しよ）は
【右丁下段挿絵】
椅子（いす） 椅踏（ゐたう） 席（せき）《割書：むしろ》 牀（しやう）《割書：ゆかとこ》
匜（い）《割書：はんざう》 匜盤（みゝたらひ）
盥（くわん）《割書：たらひ》 角盤（つのだらい） 墩（とん）《割書：こしかけ》
【左丁下段挿絵】
鏡（きやう）《割書：かがみ》 鏡架（きやうか） 鏡台（きやうだい）《割書：かがみかけ》
剪（せん）《割書：はさみ》 夾／剪（せん） 摺（らう）剪 鑷（てふ）《割書：けぬき》
粉匣（ふんかう）《割書：おしろいばこ》 笄（けい）《割書：かんざし》《割書：かうがい》
櫛（せつ）《割書：くし》 梳《割書：すきぐし》 枇（ひ）《割書：ほそぐし》 挿《割書：はさしぐし》