翻刻
【右丁】
にておりたるむしろなり○竹席（ちくせき）は今（いま）いふあじろなり簟（たん）同し篾席（べつせき）も同し
たかむしろ○㡠褙（とうほい）はかけ物に小べりなき表具（ひやうぐ）をいふ道背（たうほ）㡠補（とうほ）絵（ゑ）とも書（かく）なり
へりほそきを輪補（りんほ）といふ○紙手（りうで）は物を入る紙（かみ）のふくろなりかうでんといふはあやまり也
紙（し）▢（らう）【糸＋娄】はかうより○短冊（たんざく）は一に短籍（たんしやく）とも探索（たんさく）とも書（かく）べし色紙（しきし）○要（かなめ）はあふきのかな
めなり一に鹿目（かなめ）とかく○啄木（たくほく）は表具（ひやうぐ）の紐（ひも）なり組糸（くみいと）のかたち鳥（とり）の木（き）を啄（つゝき）たるあとに
にたれは啄木（たくぼく）といふ○柳筥（やないばこ）はをくり経歌（きやううた）の題（だい）又は硯（すゞり）鞠（まり）冠（かふり）などのする台（たい）なり木（き）の数（かす）
丁半（てうはん）のわかちあり○抽匣（ちうかう）は箱（はこ）のひきだしなり又は抽斗（ちうと）とも書（かく）なり○土瓶（どひん）は陶（つち）に
てつくり茶（ちや）を煮（にる）器（き）なり○滴器（てきき）はげすいなり下水（けすい）とも書（かく）べし水（みづ）こぼしなり
○煙盃（えんはい）はたばこをのむきせるなり但（たゝ）し和字（わじ）なるべし○皺皮（ひきはた）はしぼみかわなり
刀（かたな）わきざしのすふくろなり蟇皮（ひきはだ）同○宝蓋（はうかい）は天蓋（てんがい）なり仏（ほとけ）のうへにおほふものなり
○棺（くはん）はひつきなり死人（しにん）をいるゝはこなり柩（すう）【「すう」は○囲み】同／棺（くはん）をいるゝ外（そと）を槨（くわく）といふ寸法（すんほう）さだな【㊟】り
あり○輀（じ）は喪車（そうしや）なり今（いま）は大轝竹格（たいよちくかく）をもちゆ僧家（そうけ）にこれを龕（がん）といふ
拾冊之内
【左丁】
【裏表紙裏：文字無】
【㊟「ま」の誤ヵ】