翻刻
【右丁上段】
又／在家（さいけ）手水鉢（てうづばち）の前（まへ）にも立る
いしどうろ
○魚箸（ぎよちよ）はまなばし也／魚鱠箸（まなばし）
又は肉箸（すなばし）とも書（かく）べし
○交椅（かうい）は今（いま）いふ曲彔（きよくろく）のこ
となり字（し）未詳（いまだつまびらかなら）【「未」の送り仮名「ず」が欠けているか？】
○摺畳椅（しうでうい）はたゝみ曲彔（きよくろく）なり
○神主（しんしゆ）は廟主（べうしゆ）なり儒者（じゆしや）
のいはゐなり神主（しんしゆ）をおほ
ふさやを櫝（とく）といふ
○霊牌（れいはい）は仏者（ぶつしや）のいはゐ也
かたちさま〴〵かはりあり
○石碑（せきひ）は墓所（むしよ）にたつる石（せき）
塔（たう）なりいしぶみといふ碑（ひ）に
銘（めい）を書（かく）なり
○羽子板（はごいた）は正月に羽（はね）をつく
【左丁上段】
ものなり胡鬼板（こきいた）ともいふ
○酒帘（しゆうん）はさかばやしなり
一に望子（ばうし）ともいふ酒望子（さかばうし）
といふをあやまりてさかばや
しといふ
○鎹（そう）はかすがいなり鉄（てつ）にて
これをつくる鈌（けう）同
○鎖はくさりなり鉄鎖（てつさ）銅（とう）
鎖（さ）ならびに同又／鋃鐺（らうたう）とも
書（かさ）【「かく」とは読めない】べし
○／𣞙（さう）はつゞみのたうなり又
𣐎（くは）とも書なり
○和卓（くはしよく）はこゑをあやまりて
をしきといふよつて折敷（をしき）
とも書なり
○草薦（さうせん）はこもなりわら
【右丁下段挿絵】
㡠褙（とうほい） 紙手（かうで） 短冊（たんさく） 要（かなめ） 啄木（たくぼく）
柳筥（やないばこ） 抽匣（ちうかう）《割書：ひきだし》 土瓶（どびん） 滴器（てきき）《割書：げすい》
煙盃（ゑんはい）《割書：きせる》 皺皮（すうひ）《割書：ひきはだ》
【左丁下段挿絵】
宝蓋（ほうかい）《割書：てんがい》 棺（くわん）《割書：ひつき》
輀（し）《割書：ひつきぐるま》 龕（がん）