翻刻
【右丁上段】
腹帯（はらおび）
○䪊（おもがい）は馬（むま）の頭（かしら）をまとふ飾（かざり）
なり又／絡頭（らくとう）とも書（かく）べし
○鞭（むち）は策（むち）筴（むち）同又／檛（むち）と
も書（かく）べし馬（むま）のむちなり
○韁（きやう）は手綱（たづな）なり口（くち）にある
を鞿（き）といふ八／尺（しやく）又は九／尺（しやく）二
三／寸（すん）のものなり
○屧脊（せうせき）は鎧（よろひ）のしたにきる
はだつけなり鉄（てつ）にてつくる
○障泥（しやうでい）は鞍（くら）のかざりなり韂（せん）
𩍲（し）同／熊（くま）鹿（しか）の皮（かわ）にて作（つく）る
○鉗（けん）枷（か）ともに罪人（つみひと）を禁（きん）
獄（ごく）する具（ぐ）梏（くびかせ）桎（てがせ）をくはへて
三￣ツ道具（どうぐ）といふ
○枷（か）はくびかしなり足械（そくかい）とも
【左丁上段】
いふ梏（こう）は手（て）がしなり、手械（しゆかい）と
もいふ
○発頁（いしびや）は西漢（せいかん）といふ州（くに）より
つくりはじむ南蛮（なんばん）より房（はう）
西（いう）といふもの日本（につほん）に献（けん）ず
○笞（ち）はしもとなり杖（じやう）はつえ
なり
○棒（はう）棍（こん）も棒（ぼう）なり
吾杖（ごじやう）は今（いま）いふ切木棒（きりこのぼう）也
○飄石（へうせき）は今（いま）いふづんばいなり
又／礫碆（がんばい）とも書（かく）べし
○鹿砦（ろくさい）は▢（いばらの）【木偏に棘】木（き）なり地（ち）に
うへて人馬（にんば）のあゆみをさま
たげて軍（いくさ）の要害（ようがい）とす
○碇（いかり）は舟（ふね）を鎮（しづ）むる石（いし）なり
といへり𦩘（てい）同（おなじ）いかりなり
【右丁下段挿絵】
輿（よ）《割書：こじ》 兜（とう）《割書：たごし》
車（しや）《割書：くるま》 輦（れん）《割書：てぐるま》
《割書：きよ》
【左丁下段挿絵】
輞（まう）《割書：おほわ》 輪（りん）《割書：わ》
轂（こく）《割書：こしき》 軸（ちく）《割書：よこかみ》 轅（ゑん）《割書：ながえ》
桊（けん）《割書：はなぎ》 輻（ふく）《割書：や》