翻刻
【右丁】
いきりて．あつくなるもの也．反古籠（はうぐかご）を．爰（こゝ）かしこ．竪（たて）に入（いれ）て．気（き）を
抜（ぬ）き置（おく）ときは．いきる事（こと）なし．折々（をり〳〵）下（した）を上（うへ）へと．手返（てがへ）しすべし
●ぬれ桑（ぐは）．くはすべからず．晴天（せいてん）の中（うち）￣ニ摘（つみ）貯（たくは）へるやうに．心懸（こゝろがく）べし
○掃（はき）おろし仕様（しやう）
桑葉（くはば）を．細（こま）かに刻（きざ）み．種紙（たねがみ）一面（いちめん）￣ニ振懸（ふるかく）れば．残（のこ）らず桑（くは）にとり
付（つく）也．其（その）蚕（かひこ）を．桑（くは）と共（とも）に．羽箒（はばうき）￣ニて．はきおろせば．蚕（かひこ）痛（いた）む事なし
【左丁】
○蚕（かひこ）幼少（ようせう）の程（ほど）．うら取様（とりやう）
粟（あは）のぬか．又 籾糠（もみぬか）ならば．細（こま）かに挽割（ひきわり）．平等（べうどう）に蚕（かひこ）の上（うへ）へ．ふるひ懸（かけ）
る也．蚕（かひこ）是（これ）を嫌（きら）ひて糠（ぬか）の上（うへ）へ登（のぼ）る．此時（このとき）刻（きざ）み桑（くは）を振懸（ふりかく）れば
残（のこ）らず桑（くは）に取付（とりつく）也．桑（くは）二三 度（ど）くはせて後（のち）．蚕（かひこ）を桑（くは）と共（とも）に．紙（かみ）を
巻（まく）がごとく巻取（まきとり）．別折（べつをり）に《割書：蚕（かひこ）を入（いれ）｜置（おく）器物（いれもの）》のばし広（ひろ）げる也．元（もと）の折（をり）￣ニは．糠（ぬか）を
境（さかひ）として．下（した）￣ニは古桑（ふるくは）蚕屎（こくそ）斗（はがり）残（のこ）るを捨（すつ）べし《割書：成長（せいちやう）しては．手（て）を｜清（きよ）めて手（て）つかみ也》
現代語訳
【右丁】
（桑葉が）蒸れて熱くなるものである。反故籠（ほうぐかご）をあちこちに縦に差し込んで、熱気を逃がしておけば、蒸れることがない。折々（時々）、下を上にと、ひっくり返すべきである。
●濡れた桑は与えてはならない。晴天のうちに摘み、貯えておくよう心がけるべきである。
○掃き下ろしの方法
桑葉を細かく刻み、種紙（たねがみ）一面に振りかければ、（孵化した蚕が）残らず桑に取り付くものである。その蚕を、桑と一緒に羽箒（はばうき）で掃き下ろせば、蚕を傷めることがない。
【左丁】
○蚕が幼少の間の、裏返し（うら取り）の方法
粟のぬか、あるいは籾糠（もみぬか）であれば細かに挽き割り、均等に蚕の上へ篩（ふるい）にかけるようにまくのである。蚕はこれを嫌って糠の上へ登る。この時、刻んだ桑を振りかければ、残らず桑に取り付くものである。桑を二、三度食わせた後、蚕を桑と共に、紙を巻くようにして巻き取り、別の折（おり）〈蚕を入れておく器物〉に広げるのである。元の折には、糠を境として、下には古い桑と蚕の糞ばかりが残るので、これを捨てるべきである。〈（蚕が）成長してからは、手を清めて手づかみで行う。〉
英語訳
**[Right folio]**
(The mulberry leaves) steam and become hot. If you insert waste-paper baskets (*hōgu-kago*) here and there in an upright position to allow the heat to escape, they will not steam up. Occasionally, turn the bottom to the top and flip them over.
● Wet mulberry leaves must not be fed to the silkworms. Make it a habit to pick and store leaves while the weather is clear.
○ Method for sweeping down (newly hatched silkworms from the seed paper)
Finely chop the mulberry leaves and sprinkle them over the entire surface of the seed paper (*tane-gami*), and the (newly hatched) silkworms will all attach themselves to the mulberry without exception. If you then sweep the silkworms down together with the mulberry using a feather broom (*habōki*), the silkworms will not be harmed.
**[Left folio]**
○ Method for turning over (the rearing trays) while the silkworms are still young
Take millet bran, or if using rice husk bran, grind it finely, and sift it evenly over the silkworms. The silkworms, disliking this, will climb up onto the bran. At this point, sprinkle finely chopped mulberry leaves over them, and they will all attach themselves to the mulberry without exception. After feeding them mulberry two or three times, roll up the silkworms together with the mulberry as if rolling up paper, and spread them out in a separate *ori* (a container for housing silkworms). In the original *ori*, only the old mulberry and silkworm droppings will remain below the bran boundary — these should be discarded. *(Once the silkworms have grown larger, clean your hands and handle them directly by hand.)*