翻刻
【見返し】
竹舎大介【人ヵ】著
養蚕摘要 完
元治二《割書：乙｜ 丑》歳 桑林堂発板
【左丁】
養-蚕摘-要序
組-徳￣ノ家世以￣テ＿レ販￣ヲ＿レ糸￣ヲ為＿レ業￣ト。是-以自￣リ＿二養-
蚕之-道＿一以至￣マテ＿二樹-桑之-方￣ニ＿一。亦莫￣シ＿レ不￣ルヿ＿下講￣シ＿二
其-宜￣キヲ＿一研￣カ＿中其-精￣ヲ＿上矣。一-日見￣テ＿二石-黒翁所￣ノ
＿レ著￣ス養-蚕摘-要《送り仮名：ト云》者￣ヲ＿一。撃￣テ＿レ節￣ヲ嘆《送り仮名：𬼀》-曰。嘆-乎
斯￣ノ-道之大￣ニ-行￣ハルヽ也。豈直￣ニ吾-輩￣ノ之大-幸￣ナランヤ
現代語訳
【見返し】
竹舎大介著
養蚕摘要 完
元治二年（乙丑）桑林堂発行
【左丁】
養蚕摘要序
我が家は代々糸を売ることを業としてきた。そのため養蚕の道から桑を植える方法に至るまで、その適切な方法を講究し、その精髄を研究しないことはなかった。ある日、石黒翁の著した「養蚕摘要」という書物を見て、膝を叩いて嘆息して言った。ああ、この道がこれほど大いに行われるとは。これは単に我々の大きな幸いというだけでなく
英語訳
【Title page verso】
Written by Chikusha Daisuke
Sericulture Essentials - Complete
Published by Sōrindō in Genji 2nd year (1865, Year of the Ox)
【Left page】
Preface to Sericulture Essentials
Our family has for generations made a living by selling silk thread. Therefore, from the way of sericulture to the methods of planting mulberry trees, we have never failed to study their proper methods and research their essence. One day, seeing a work called "Sericulture Essentials" written by the venerable Ishiguro, I struck my knee and sighed, saying: "Ah, how wonderfully this way has become widely practiced! This is not merely a great fortune for us alone, but..."