翻刻
【右丁】
一 寛文二《割書：寅》年五月
鳳翔院#1御下向ニ付為御迎罷登
御目見被仰付 御懇之 御意被成下置
同月御供仕罷下候事
御同人様ゟ御帷子二ツ御単物一ツ被下置
候事
一 同年八月難有 御意之上組頭役
被仰付候事
一 同三卯年八月江戸為勤番罷登
翌辰二月罷下候事
【左丁】
一 同六午年《割書：月不｜詳》組士相沢平右衛門飯田八郎
兵衛喧嘩之節委細ニ致僉儀【議】小原采
女方へ書付をも差出入 御披見之処
半右衛門吟味之趣明白ニ被 思召候間不
及僉儀ニ候半右衛門僉儀を以被仰付之
旨難有 御意をも被成下置候事
一 同七《割書：未》年九月江戸為勤番罷登
浜御屋敷ニ相勤罷在候節御長屋ニ附
火在之候ニ付一柳平左衛門へ相加り僉儀
可致之旨被仰付存寄之段平左衛門
現代語訳
【右丁】
一 寛文二寅年五月、鳳翔院様が御下向なさるにつき、御迎えのため罷り登り、御目見えを仰せ付けられ、御懇ろなる御意を成し下し置かれた。同月、御供仕り罷り下った事。
御同人様より御帷子二つ、御単物一つを下し置かれた事。
一 同年八月、有り難き御意の上、組頭役を仰せ付けられた事。
一 同三卯年八月、江戸へ勤番のため罷り登り、翌辰年二月に罷り下った事。
【左丁】
一 同六午年（月は不詳）、組士・相沢平右衛門と飯田八郎兵衛の喧嘩の節、委細に僉議を致し、小原采女方へ書付をも差し出し、御披見に入れたところ、半右衛門の吟味の趣が明白に思し召された間、僉議に及ばずとの事にて、半右衛門の僉議を以て仰せ付けるべき旨、有り難き御意をも成し下し置かれた事。
一 同七未年九月、江戸へ勤番のため罷り登り、浜御屋敷に相勤め罷り在った節、御長屋に附火が在ったにつき、一柳平左衛門へ加わり僉議を致すべき旨仰せ付けられ、存じ寄りの段を平左衛門へ
英語訳
[Right folio]
One entry: In the fifth month of Kanbun 2 (Year of the Tiger), on the occasion of the Hōshōin's visit (*o-gekō*), he traveled to Edo to greet her, was granted a formal audience (*o-mie*), and received gracious words of warm regard. In the same month, he served in her escort party and returned home.
From the same personage, he was granted two *katabira* (unlined summer robes) and one *hitoe* (single-layered garment).
One entry: In the eighth month of the same year, by most gracious command, he was appointed to the post of *kumigashira* (unit leader).
One entry: In the eighth month of Kanbun 3 (Year of the Rabbit), he traveled to Edo for guard duty (*kinban*) and returned in the second month of the following year, the Year of the Dragon.
[Left folio]
One entry: In Kanbun 6 (Year of the Horse)—the month is unknown—when a quarrel broke out between unit samurai (*kumishi*) Aizawa Heizaemon and Iida Hachirobei, he conducted a thorough deliberation (*sengi*) of the matter in detail, submitted a written report to Obara Uneme, and presented it for inspection. As his examination of the matter was found to be clearly and thoroughly conducted, it was deemed that no further deliberation was necessary, and a most gracious pronouncement was made that his findings from the deliberation would be adopted as the ruling.
One entry: In the ninth month of Kanbun 7 (Year of the Sheep), he traveled to Edo for guard duty and was stationed at the *Hama o-yashiki* (the Hama residence). During his time there, an act of arson (*tsuke-bi*) occurred in the long tenement building (*o-nagaya*). He was ordered to join Hitoyanagi Heizaemon in conducting a deliberation, and his own views and opinions were conveyed to Heizaemon—