諸士系譜　巻之55　ほ之部2 - 翻刻

翻刻

【右丁】　　
　　長命寺葬大窪山
定之丞長直
　　母　同上
与次兵衛長員《割書：初伝五郎》
　　母　同上
　　妻　望月金左衛門長次女
一　元禄元《割書：辰》年九月親半右衛門隠居
　　之節分知弐百石被下置外様組付被
　　仰付春日仁左衛門組へ入　御城御番相勤【以下闕】
【左丁】
一　同三《割書：午》年十月江戸為勤番　罷登
　　翌未四月罷下候事
一　同四《割書：未》年四月頭春日仁左衛門御役替
　　ニ付跡御役日向三郎右衛門　組ニ罷成候事
一　同五《割書：申》年正月仮御供番被　仰付同二
　　月迄相勤候事
一　同八《割書：寅》年四月頭日向三郎右衛門病死ニ付
　　跡御役田中加兵衛組ニ罷成候事
一　同十一寅年九月江戸為勤番罷登
　　翌卯三月罷下候事

現代語訳

【右丁】

（前頁より続き）
…長命寺に葬る。大窪山（法号続き）

定之丞　長直

　　母　同上（前記に同じ）

与次兵衛　長員（初め伝五郎）

　　母　同上（前記に同じ）
　　妻　望月金左衛門長次女

一、元禄元（辰）年九月、父・半右衛門の隠居の折、分知として二百石を下し置かれ、外様組付きを仰せ付けられ、春日仁左衛門組へ入り、御城御番を相勤め【以下欠】

【左丁】

一、同三（午）年十月、江戸へ勤番のため上り、翌未年四月に下向した。

一、同四（未）年四月、組頭・春日仁左衛門が御役替えとなったため、後任の御役として日向三郎右衛門組に属することとなった。

一、同五（申）年正月、仮御供番を仰せ付けられ、同年二月まで相勤めた。

一、同八（寅）年四月、組頭・日向三郎右衛門が病死したため、後任の御役として田中加兵衛組に属することとなった。

一、同十一寅年九月、江戸へ勤番のため上り、翌卯年三月に下向した。

英語訳

[Right folio]

(Continued from previous page)
...interred at Chōmei-ji temple. [Posthumous temple name:] Ōkubo-zan (continuation of Buddhist posthumous name)

[Name:] Sadanojō, Naganao

　　Mother: Same as above (as previously noted)

[Name:] Yojibei, Nagakazu (initially known as Dengorō)

　　Mother: Same as above (as previously noted)
　　Wife: Second daughter of Mochizuki Kinzaemon Nagatsu

- In the 9th month of Genroku 1 (Year of the Dragon), at the occasion of his father Han'emon's retirement, he was granted a stipend of 200 koku as a divided inheritance (分知, bunchi), was assigned to the Tozama-gumi (outside/non-related retainer unit), placed under the command of Kasuga Jinzaemon's unit, and began serving as castle guard (御城御番). [The rest of the entry is missing.]

[Left folio]

- In the 10th month of the same 3rd year (Year of the Horse), he traveled up to Edo for duty rotation (勤番), and returned home in the 4th month of the following Year of the Ram.

- In the 4th month of the same 4th year (Year of the Ram), as his unit commander Kasuga Jinzaemon was reassigned, he was transferred to the unit of Hyūga Saburōemon as the successor unit assignment.

- In the 1st month of the same 5th year (Year of the Monkey), he was appointed as temporary escort guard (仮御供番), and served in that capacity until the 2nd month of the same year.

- In the 4th month of the same 8th year (Year of the Tiger), as his unit commander Hyūga Saburōemon died of illness, he was transferred to the unit of Tanaka Kahei as the successor unit assignment.

- In the 9th month of the same 11th year (Year of the Tiger), he traveled up to Edo for duty rotation, and returned home in the 3rd month of the following Year of the Rabbit.