翻刻
【右丁】
仰付候事
一 同八《割書：亥》年八月願之通御役被成御免
候事
一 同年十月御旗奉行被 仰付候事
一 同十四《割書：巳》年十二月於 御前ニ番頭被
仰付候事
一 寛永四《割書：亥》年八月願之通御役御免
被成候事
一 同月御旗奉行被 仰付候事
一 正徳二《割書：辰》年九月久々相煩罷在
【左丁】
候処届も不仕罷在候ニ付御役儀被 召
放小普請ニ被 仰付候事
一 同三《割書：巳》年八月弟七大夫従
上養子被 仰付候事
一 同月願之通忰七大夫御番代被
仰付候事
一 享保四《割書：亥》年六月従 上隠居被
仰付候事
一 元文四《割書：未》年十一月廿八日八拾八歳ニ而
病《見せ消ち：老｜死》法名釈安楽導師無量山
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）
一、同八（亥）年八月、願いの通り御役を御免になられた。
一、同年十月、御旗奉行を仰せ付けられた。
一、同十四（巳）年十二月、御前において番頭を仰せ付けられた。
一、寛永四（亥）年八月、願いの通り御役を御免になられた。
一、同月、御旗奉行を仰せ付けられた。
一、正徳二（辰）年九月、長らく病気を患い療養しており、届け出もしないままでいたため、御役儀を召し放たれ、小普請を仰せ付けられた。
【左丁】
一、同三（巳）年八月、弟・七大夫が上（藩主）より養子に仰せ付けられた。
一、同月、願いの通り、倅・七大夫への御番代わりを仰せ付けられた。
一、享保四（亥）年六月、上（藩主）より隠居を仰せ付けられた。
一、元文四（未）年十一月二十八日、八十八歳にて病死（「老」は見せ消ち）。法名・釈安楽、導師・無量山（以下続く）
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page)
- In the 8th month of the same 8th year (Year of the Boar), he was relieved of his official duties as requested.
- In the 10th month of the same year, he was appointed as御旗奉行 (Mihata-bugyō, Banner/Standard Commissioner).
- In the 12th month of the same 14th year (Year of the Snake), he was appointed as番頭 (Bantō, Company Commander/Unit Head) in the presence of the lord.
- In the 8th month of Kanei 4 (Year of the Boar), he was relieved of his official duties as requested.
- In the same month, he was appointed as御旗奉行 (Banner Commissioner) again.
- In the 9th month of Shōtoku 2 (Year of the Dragon), having been ill for a long time and failing to submit the required reports [of his condition], he was dismissed from his official post and assigned to the Kobushin (reserve/inactive) status.
[Left folio]
- In the 8th month of the following year, the 3rd year (Year of the Snake), his younger brother Shichidayū was appointed as his adopted heir by order of the lord.
- In the same month, as requested, his son Shichidayū was appointed to take over his duties (御番代, guard duty succession).
- In the 6th month of Kyōhō 4 (Year of the Boar), he was ordered by the lord to retire (隠居).
- On the 28th day of the 11th month of Genbun 4 (Year of the Ram), he died of illness at the age of 88. His posthumous Buddhist name (法名) was Shaku Anraku; the officiating priest (導師) was from Muryōzan... (continued on next page)