翻刻
【右丁】
一 元文五《割書：申》年六月狂病ニ付御知行
差上候事
一 同十《割書：巳》年二月十九日病死法名晴
霞源清信士葬所同上
長蔵一陛 二本松へ儒者被召抱候
母 山内氏女
女 堀藤左衛門長邑妻
母 同上
女 山内舎人玄忠妻
【左丁】
母 同上
女 日向軍兵衛某妻死別
西川治左衛門重房妻
母 同上
半五右衛門長成《割書：初六郎又勘弥又久蔵又新十郎》
母 同上
一 延宝五《割書：巳》年三月幷之御擬作被下置
御小性ニ被 召出候事
一 天和三《割書：亥》年四月弐拾五石四人扶持
被成下御供番被 仰付候事
現代語訳
【右丁】
一、元文五年（申年）六月、狂病（精神疾患）により御知行を返上した。
一、同（延享）十年（巳年）※二月十九日、病死。法名：晴霞源清信士。葬所は同上（無量山長命寺）。
長蔵一陛 ※二本松へ儒者として召し抱えられた。
母：山内氏の女（娘）
女（娘）：堀藤左衛門長邑の妻
母：同上
女（娘）：山内舎人玄忠の妻
【左丁】
母：同上
女（娘）：日向軍兵衛某の妻（死別）、後に西川治左衛門重房の妻
母：同上
半五右衛門長成（初名：六郎、また勘弥、また久蔵、また新十郎）
母：同上
一、延宝五年（巳年）三月、御擬作（仮禄）を与えられ、御小性として召し出された。
一、天和三年（亥年）四月、二十五石四人扶持を賜り、御供番を仰せ付けられた。
英語訳
**[Right folio]**
- In the 6th month of Genbun 5 (Year of the Monkey), he surrendered his stipend due to mental illness (狂病).
- On the 19th day of the 2nd month of the same 10th year [Enkyo 2] (Year of the Snake)※, he died of illness. Posthumous Buddhist name: Seika Genseishin-shi. Place of burial: same as above (Muryōzan Chōmyōji).
**Nagakura Ikkei** — *Note: Was retained as a Confucian scholar at Nihonmatsu.*
- Mother: Daughter of the Yamauchi clan
- Daughter: Wife of Hori Tōzaemon Nagazato
- Mother: Same as above
- Daughter: Wife of Yamauchi Toneri Genchū
**[Left folio]**
- Mother: Same as above
- Daughter: Wife of Hyūga Gunbei (someone); widowed, later became wife of Nishikawa Jizaemon Shigehusa
- Mother: Same as above
**Hango'emon Naganari** (first name: Rokurō, also known as Kanya, also Kūzō, also Shinjūrō)
- Mother: Same as above
- In the 3rd month of Enpō 5 (Year of the Snake), he was granted a provisional stipend (擬作) and was summoned to serve as a page (御小性).
- In the 4th month of Tenna 3 (Year of the Boar), he was granted 25 koku and a stipend for 4 retainers (四人扶持), and was appointed as an escort guard (御供番).