翻刻
【右丁】
【空白】
【右丁】
堀半兵衛系譜《割書：姓 源｜本国《見せ消ち：■｜美》濃》《割書：定紋丁半釘貫｜替紋 菊｜幕紋》
小川勘兵衛長政嫡男
堀半右衛門長季
母 氏不詳
妻堀丹後守直寄女《割書：明暦三酉年八月六日病死｜法名親妙月禅尼葬｜所無量山長命寺》
半右衛門長季ハ小川勘兵衛長政嫡男
ニ而越後国村上之城主堀丹後守直
寄公同直定公へ仕寛永十九《割書：午》年
直定公卒去堀家危難之節丹
後守様遺跡御立被下候とも如先規拾
現代語訳
【右丁（空白）】
【右丁】
堀半兵衛系譜 《割書：姓 源／本国 美濃》 《割書：定紋 丁半釘貫／替紋 菊／幕紋》
小川勘兵衛長政の嫡男、
堀半右衛門長季
母 氏は不詳
妻 堀丹後守直寄の娘《割書：明暦三酉年八月六日、病死。法名、親妙月禅尼。葬所、無量山長命寺》
半右衛門長季は、小川勘兵衛長政の嫡男であり、越後国村上の城主・堀丹後守直寄公、および直定公にお仕えした。寛永十九（午）年、直定公が卒去され、堀家が危難に陥った折、丹後守様の遺跡（家名・所領）をご存続いただけるものと、先規のとおり拾（石）
英語訳
[Right folio (blank)]
[Right folio]
Genealogy of Hori Hanbei 《Marginal note: Surname: Minamoto / Home province: Mino》 《Marginal note: Official crest: Chōhan Kuginuki / Alternate crest: Chrysanthemum / Curtain crest: —》
Eldest son of Ogawa Kanbei Nagamasa:
Hori Han'uemon Nagasue
Mother: Unknown
Wife: Daughter of Hori Tango-no-Kami Naoyori 《Marginal note: Died of illness on the 6th day of the 8th month of Meireki 3 (Year of the Rooster). Posthumous Buddhist name: Shinmyōgetsu Zenni. Burial place: Muryōzan Chōmyōji Temple》
Han'uemon Nagasue was the eldest son of Ogawa Kanbei Nagamasa. He served under Hori Tango-no-Kami Naoyori, the lord of Murakami Castle in Echigo Province, and subsequently under Naosada. In the 19th year of Kan'ei (Year of the Horse), upon the death of Naosada and the crisis facing the Hori clan, [he had expected] that the hereditary estate of Lord Tango-no-Kami would be maintained as before, [receiving] ten (koku)…