翻刻
【右丁 挿絵のみ】
【左丁 挿絵あり】
然犀志云三脚膽魚類形如蝌斗而扁合左右
両翅視之儼如三足蟾蜍故名口大有歯細
如針密如毳下齶長于唇之内別生竅空如
重唇也眼生背上左右有二刺而分岐腹下有
二短足各五瓜背黄黒色腹白色而無鱗
【左上に墨で書き込み】二
現代語訳
## 挿絵ページ
【右丁：挿絵のみ（アンコウの図と推定）】
---
## 『然犀志』より：三脚膽魚（さんきゃくたんぎょ）
【左丁：挿絵あり】
『然犀志』に云う：三脚膽魚は魚の類であり、形はオタマジャクシに似て扁平である。左右に両翅（ひれ）を合わせると、まるで三本足のヒキガエル（蟾蜍）のごとく見えるため、この名が付いた。口は大きく、細かい歯があり、針のように細く、綿毛のように密生している。下顎は唇の内側よりも長く突き出ており、その内側にはもう一重の唇のような孔（あな）が別に生じている。目は背の上に生じており、左右には二本の棘（とげ）があって、それが枝分かれしている。腹の下には二本の短い足があり、それぞれに五本の爪がある。背は黄黒色で、腹は白色であり、鱗はない。
【左上に墨書き】二（丁目）
英語訳
## Illustrated Pages
**[Right folio: Illustration only (presumed to depict an anglerfish)]**
---
## From the *Zensei Shi* (然犀志): The Three-Legged Toad Fish (*Sankaku-tan-gyo* / 三脚膽魚)
**[Left folio: Includes illustration]**
The *Zensei Shi* states: The three-legged toad fish belongs to the fish family. Its form resembles a tadpole and is flattened. When its left and right fins are brought together, it looks exactly like a three-legged toad (*senjo* / 蟾蜍), hence the name. Its mouth is large, with fine teeth as thin as needles and as densely packed as down feathers. The lower jaw protrudes beyond the inner edge of the lips, and within that area there is a separate cavity, like a second inner lip. The eyes are positioned on top of the back. To the left and right are two spines, each branching into forks. On the underside of the belly there are two short legs, each bearing five claws. The back is yellowish-black in color, the belly is white, and the fish has no scales.
**[Handwritten in ink, upper left:]** 2 (folio number)