翻刻
諸組《割書：ニ》抽列伍足並勝而相揃等位相進
候《割書：ニ》付仲《割書：ケ》間一同御酒被下置候事
一同十四《割書：丑》年八月追鳥狩《割書：ニ》罷出候事
一同年十月当追鳥狩之節御場被転
手始《割書：ニ》候処列伍足並等格別宜相揃運用
無滞段兼而合隊稽古をも致出精候儀旨被
思召之旨仲《割書：ケ》間一同御称美被成下候
事
一同月操練出精相励候《割書：ニ》付為御褒美新身
之槍壱穂被下置候事
一同月薬草植立方頭取被 仰付御近
習一ノ寄合席被成下且諏方原人参
植立方《割書：ニ》付而ハ右場所《割書：江》度々罷越懸之
者《割書：江》茂宜申談不少植立復之金をも取
計彼是勤労致仕居《割書：ニ》相成候《割書：ニ》付為御褒
美銀子三枚綿弐把被下置候事
一同月不時之節ハ御備《割書：江》入候様被
仰付候事
一文政二《割書：卯》年二月諏方原《割書：江》定出役被
仰付弐人扶持被下置候事
現代語訳
・（前頁より続き）諸組のうちで列伍・足並みが特に揃い、等位が進んだことにより、仲間一同に御酒を下し置かれた件。
・同十四（丑）年八月、追鳥狩に罷り出た件。
・同年十月、当追鳥狩の節、御場が転じて手始めとなった処、列伍・足並み等が格別に宜しく揃い、運用が滞りなかった段、かねてより合隊稽古にも出精いたした儀である旨、思し召しの旨にて、仲間一同に御称美を下された件。
・同月、操練に出精して励んだことにより、御褒美として新身の槍一穂を下し置かれた件。
・同月、薬草植立方頭取を仰せ付けられ、御近習一ノ寄合席を下し置かれた。かつ、諏方原人参植立方については、右の場所へ度々罷り越し、懸りの者へも宜しく申し談じ、少なからず植立・復（回復）の金をも取り計らい、彼是（あれこれ）勤労いたし居るに相成ったことにより、御褒美として銀子三枚・綿二把を下し置かれた件。
・同月、不時の節は御備えへ入るよう仰せ付けられた件。
・文政二（卯）年二月、諏方原へ定出役を仰せ付けられ、二人扶持を下し置かれた件。
英語訳
· (Continued from the previous page) Among the various companies, his unit's formation and marching were especially outstanding, and their ranking advanced accordingly. As a result, the entire group was granted sake by the lord.
· In the eighth month of the same fourteenth year (Year of the Ox), he turned out for the Ōtorigari (large-scale military exercise in the form of a hunt).
· In the tenth month of the same year, during the Ōtorigari, as the exercise ground was shifted and the opening maneuvers commenced, his unit's formation and marching were found to be exceptionally fine and operations proceeded without delay. It was proclaimed by the lord that he had long been diligent in combined unit training exercises, and the entire group received commendation from the lord.
· In the same month, having diligently applied himself to military drills (sōren), he was awarded a new spearhead (shinmi no yari, a spear with a newly forged blade) as a reward.
· In the same month, he was appointed head supervisor of medicinal herb cultivation (yakusō uetate-kata tōdori), and was granted the status of O-kinjū Ichi-no-yoriai-seki (a seat in the first-rank assembly of close attendants to the lord). Furthermore, regarding his duties overseeing ginseng cultivation at Suwahara, he had repeatedly traveled to that location, consulted appropriately with those in charge there, managed no small amount of funds for the cultivation and restoration of the plantings, and had labored diligently in various matters. For these efforts, he was granted three silver coins (ginshi) and two bundles of cotton (wata futataba) as a reward.
· In the same month, he was instructed that in the event of an emergency (fuji no setsu), he was to join the reserve forces (o-sonae).
· In the second month of the second year of Bunsei (Year of the Rabbit, 1819), he was appointed to a permanent assignment (sadame-shutsuyaku) at Suwahara and was granted a stipend of two-person rations (ninin-fuchi).