翻刻
【右丁】
碑文（ひふん）は猗蘭侯（いらんこう）撰（せん）す
嗚呼夫東物先生之墓也嗚呼先生復學於古歸道
鄒魯博究物理立言修辭徳崇名垂不朽莫大焉嗚
呼先生出也如日之升也乃影之及無所不照其朦
焉嗚呼實出先生天意可知也其為人其行状弟子
識矣享保戊申正月十九日六十有三卒姓物部茂
卿以字行銘曰洋洋聖謨世用惑久天降文運斯人
云受乃化乃弘徽猷維厚大業巳成日新冨有瑕其
不壽天奪斯人匪天維奪有司列辰嘻我小信瑕能
孚神盛徳不朽永于牖民
先生（せんせい）は荻生氏（をきふうち）本姓（ほんせい）は物部（ものゝへ）名（なは）雙松（さうしょう）字（あさな）は茂卿（もけい）字（あさな）を以て行（おこな）はる一号（いちかう）は蘐園（けんえん）
通称（つうしよう）は惣右衛門（さうゑもん）と云／父（ちゝ）は方庵（はうあん）と号（かう）して官医（くわんゐ）たり先生（せんせい）父（ちゝ）に従（したかつ）て南総（なんさう）に
住（ちゆう）す五歳（こさい）にして文字（もんし）を識（しる）十五／歳（さい）よく文（ふん）を属（そく）す家（いへ）極（きはめ）て貧（まつ）しく東都（とうと）に出て
力学（りよくかく）す業（きやう）成（なり）て柳澤侯（やなきさはこう）の挙（おこ）るに遇（あ）ひ食禄（しよくろく）五百石を賜（たま）はり編修惣裁（へんしゆさうさい）となる
享保（きやうほ）十三年戊申正月十九日に卒（そつ）す著述（ちよしゆつ）の書（しよ）八十／餘部（よふ）といふ
魚籃観音堂（きよらんくわんおんたう） 同所（とうしよ）浄閑寺（しやうかんし）といへる浄刹（しやうせつ）に安置（あんち）す本尊（ほんそん）は木像（もくさう）
にして六寸／計（はかり）あり《割書：面相（めんさう）唐女（たうしよ）のことくにして右（みき）の御手（みて）に魚籃（きよらん）を｜携（たつさへ）左（ひたり）の御手（みて）には天衣（てんえ）を持（ち）したまへり》
縁起（えんきに）曰（いはく）唐（たうの）元和年間（けんくわねんかん）《割書：憲宗（けんそう）の｜年号（ねんかう）なり》金沙灘（きんしやたん）といへる地（ち）に一人（ひとり）の美婦（ひふ）の
籃（かこ）を持（ち）して魚（うを）を鬻（ひさ）くあり見（み）る人（ひと）其（その）容貌（ようはう）の麗（うるは）しきを競（きそ）ふ
【左丁】
女（をんな）の云（いは）く我性（わかしやう）佛経（ふつきやう）を悦（よろこ）ふ若（もし）夫（それ）に通（つう）せむ人あらは夫（をつと）とせんと
云／其（その）中（うち）に馬氏（はし）なる人（ひと）あり是（これ）をよくす依（よつて）此（この）女（をんな）をむかへけるに程（ほと）
なく死（し）せり馬氏（はし）悲（かなしみ）に堪（たへ）す日（ひ）を経（へ）て後（のち）異僧（いそう）来（きた）りて馬氏（はし）と
共（とも）に塚（つか）を見るに霊骨（れいこつ）こと〳〵く金鎖（きんさ）となりて光（ひかり）を放（はな）つ是（これ）より
其（その）國（くに）こそりて三寶（さんはう）を崇（たつと）ふとなむ《割書：初（はしめ）金沙灘（きんしやたん）に應化（おうくゑ）まします妙相（みやうさう）を｜あかめて魚籃観音（きよらんくわんおん）とは号（なつ）けたてまつる》
爰（こゝ）に當寺（たうし）の開山（かいさん）称誉（しようよ）上人／自（みつから）の師（し）法誉（はふよ）上人／肥州（ひしう）長崎（なかさき）に遊化（いうくゑ）の
頃（ころ）一老婦（いちらうふ）より此（この）霊像（れいさう）を感得（かんとく）し元和（けんわ）三年丁巳／豊前國（ふせんのくに）中（なか）
津（つ）といふ地（ち）に假（かり）に浄舎（しやうしや）を営（いとな）み御座（こさ）を構（かま）へて魚籃院（きよらんゐん）と号（かう）す
竟（つひ）に寛永（くわんえい）七年庚午／三田（みた）の地（ち）に奉安（ほうあん）せしを称誉（しようよ）上人／其地（そのち）の
所（ところ）せきを歎（なけ）き承應（しやうおう）元年壬辰／正（まさ）に今（いま）の地（ち）に移（うつ）し當寺（たうし）を
建立（こんりふ）す尓（しかりし）より緇素（しそ）ます〳〵渇仰（かつかふ）し衆人（しゆうしん）打群（うちむれ）て歩（あゆみ）を運（はこ）ふに
より霊應（れいおう）いやまし香煙（かうゑん）常（つね）に風（かせ）に靡（なひ）き梵唄（ほんはい）うたゝ林（はやし）に
こたふ