中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【図の説明】
片帽
　片-帽皆以＿二黒-色￣ノ絹￣ヲ＿一為￣ル＿レ之￣ヲ。漫-頂￣ニシテ下-簷作＿二
　六-稜￣ヲ＿一。寒-時家-居￣ノ帽。医-官楽-工。及執￣ル＿二王
　宮茶-灌￣ノ之役￣ヲ＿一。剃-髪如＿レ僧￣ノ者。皆載￣ク＿レ之。
笠
　笠多￣ク以＿二麦-茎￣ヲ＿一為￣ル＿レ之。亦有＿二皮-笠＿一。外加￣テ＿二黒
　漆￣ヲ＿一。而朱￣ニス＿二其￣ノ裏￣ヲ＿一。

短簪
　短-髻-簪長￣サ三-四-寸-許。巳￣ニ冠￣シテ去￣ル＿二頂-中￣ノ
　髪￣ヲ＿一者簪￣ス＿レ之￣ヲ。花-頭円-柱。亦有＿二方-柱六
　稜-柱＿一。金最-貴￣シ。金-頭銀-柱次￣ク＿レ之￣ニ。銀又
　次￣ク＿レ之￣ニ。銅￣ヲ為＿レ 下￣ト。
長簪
　長-簪長尺-余。婦-人幼-童大-髻￣ナル者簪
　＿レ之￣ヲ。亦以＿二金-銀三-品￣ヲ＿一分＿二貴-賤￣ヲ＿一。民-家￣ノ女
　簪。皆以＿二玳-瑁￣ヲ＿一。

現代語訳

【図の説明】
片帽
片帽はすべて黒色の絹で作られている。頂部は平らで、下の縁は六角形に作られている。寒い時期に家にいる時の帽子である。医官や楽工、および王宮で茶や水差しの役目を担う者、僧のように髪を剃った者が皆これを着用する。

笠
笠は多くが麦の茎で作られている。皮製の笠もある。外側に黒漆を塗り、内側を朱色に塗る。

短簪
短い髷用の簪は長さ三、四寸ほどである。すでに冠を着けて頭頂部の髪を取り去った者がこれを挿す。花頭で円柱状のものや、方柱、六角柱のものもある。金が最も貴く、金の頭に銀の柱がそれに次ぎ、銀がまたそれに次ぐ。銅を最下とする。

長簪
長簪は長さ一尺余りである。婦人や幼童で大きな髷を結う者がこれを挿す。また金銀銅の三品で貴賤を分ける。民家の女性の簪は皆玳瑁製である。