中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【以下表組】
【右丁】
【一段目】
十一世
《割書：十世鐸｜長子》淵
十一世
《割書：十世応祥｜第三子》績
【二段目】
十二世
桐《割書：子鳳｜秀才》
楫《割書：済川｜秀才》
十二世
元鳳《割書：君儀｜秀才》
元竜《割書：君雲｜秀才》
元麟《割書：君瑞｜秀才》

【左丁】
鄭-氏￣ハ原￣ト福-建福-州-府長-楽-県￣ノ人。十-三-世共￣ニ五-十-七-人。
【一段目】
一世
始祖義才《割書：元橋｜長史》
【二段目】
二世
長《割書：升橋｜通事》
智《割書：明橋｜通事》
【三段目】
三世
傑《割書：峻橋｜通事》
彬《割書：適橋｜通事》
【四段目】
四世
玖《割書：光橋正議大夫弘治｜九年十三年貢使》
文生《割書：約橋｜通事》
文質《割書：均橋｜通事》
【五段目】
五世
準《割書：光橋｜秀才》
規《割書：円橋｜秀才》
矩《割書：方橋｜通事》
縄《割書：直橋正議大夫嘉｜靖四年七年貢使》

現代語訳

【表組み続き】
【右丁】
【一段目】
十一世
《割書：十世鐸の長男》淵
十一世
《割書：十世応祥の三男》績

【二段目】
十二世
桐《割書：子鳳秀才》
楫《割書：済川秀才》
十二世
元鳳《割書：君儀秀才》
元竜《割書：君雲秀才》
元麟《割書：君瑞秀才》

【左丁】
鄭氏は元々福建省福州府長楽県の人である。十三世まで合計五十七人。

【一段目】
一世
始祖義才《割書：元橋長史》

【二段目】
二世
長《割書：升橋通事》
智《割書：明橋通事》

【三段目】
三世
傑《割書：峻橋通事》
彬《割書：適橋通事》

【四段目】
四世
玖《割書：光橋、正議大夫、弘治九年・十三年貢使》
文生《割書：約橋通事》
文質《割書：均橋通事》

【五段目】
五世
準《割書：光橋秀才》
規《割書：円橋秀才》
矩《割書：方橋通事》
縄《割書：直橋、正議大夫、嘉靖四年・七年貢使》

英語訳

【Continued table format】
【Right page】
【First row】
Eleventh Generation
《Marginal note: Eldest son of tenth generation Taku》En
Eleventh Generation
《Marginal note: Third son of tenth generation Ōshō》Seki

【Second row】
Twelfth Generation
Tō 《Marginal note: Shihō Scholar》
Shū 《Marginal note: Saisen Scholar》
Twelfth Generation
Genpō 《Marginal note: Kungi Scholar》
Genryū 《Marginal note: Kun'un Scholar》
Genrin 《Marginal note: Kunzui Scholar》

【Left page】
The Tei clan originally came from Chōraku County, Fukushū Prefecture, Fukken Province. Through thirteen generations, a total of fifty-seven people.

【First row】
First Generation
Founding ancestor Gisai 《Marginal note: Genkyō Secretary》

【Second row】
Second Generation
Chō 《Marginal note: Shōkyō Interpreter》
Chi 《Marginal note: Meikyō Interpreter》

【Third row】
Third Generation
Ketsu 《Marginal note: Shunkyō Interpreter》
Hin 《Marginal note: Tekikyō Interpreter》

【Fourth row】
Fourth Generation
Kyū 《Marginal note: Kōkyō, Right Consultant, tribute envoy in 9th and 13th years of Kōji》
Bunsei 《Marginal note: Yakukyō Interpreter》
Bunshitsu 《Marginal note: Kinkyō Interpreter》

【Fifth row】
Fifth Generation
Jun 《Marginal note: Kōkyō Scholar》
Ki 《Marginal note: Enkyō Scholar》
Ku 《Marginal note: Hōkyō Interpreter》
Jō 《Marginal note: Chokukyō, Right Consultant, tribute envoy in 4th and 7th years of Kasei》