翻刻
日かすへたてん中のころもを【(再会までの)日数を隔てる中の衣だから】とて心さしあるを
とてたてまつりかふ【替ふ】御身になれたるとも
をつかはすけにいまひとへ【さらにいっそう】しのはれたまふへき
ことをそふる【添ふる】かたみなの【左に「ヒ」と傍記】めりえならぬ【並々でなくすぐれた】御そ【衣】にに
ほひうつりたるをいかゝ人の心にもしめさらん【染めざらん＝染まらぬことがあろうか】入
道いまはと世をはなれ侍にし身なれともけふ
の御をくりにつかうまつ こ（ら）ぬ事【お供できないとは】なと申てか
ひをつくる【貝を作る＝泣き顔をする】もいとをし【気の毒】なからわかき人はわらひぬへし
よ【世】をうみ【倦み＝嫌になる】にこゝら【これ程おおく】しほしむ【(海辺の生活で)潮気が浸み込む】身となりて
なをこのきしをえこそはなれね【離れられません】心のやみは【注】
【注 「人の親の心は闇にあらねども子を思う道にまどいぬるかな」（後撰雑一 藤原兼輔）の歌を踏まえている】