有毒草木図説 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右頁】
文政十年丁亥季冬

　尾張　　　彫工　中村屋次助
　　　　　　摺工　中島九兵衛

　製本書肆　永楽屋東四郎

【左頁】
【上段横書き】
発行書肆
【下段】
《割書：東京日本橋通壱丁目　　》　北畠茂兵衛
《割書：同　同　　通二丁目　　》　稲田佐兵衛
《割書：同　同　　通二丁目　　》　小林新兵衛
《割書：同　南伝馬町壱二丁目　》　吉川半　七
《割書：同　神田松住町　　　　》　別所平　七
《割書：同　浅草茅町二丁目　　》　北沢伊　八
《割書：京都三条通御幸町　　　》　大谷仁兵衛
《割書：同　同　　枡屋町　　　》　出雲寺文次郎
《割書：同　同　　寺町東　　　》　福井源次朗
《割書：同　寺町四条上ル　　　》　田中治兵衛
《割書：大坂心斎橋筋北久太郎町》　柳原喜兵衛
《割書：同　同　南久宝寺町　　》　前川善兵衛
《割書：同　同　博労町　　　　》　岡田茂兵衛
《割書：同　同　南一丁目　　　》　松村九兵衛
《割書：尾州名古屋本町通八丁目》　片野東四郎

現代語訳

【右頁】
文政十年丁亥季冬

　尾張　　　彫工　中村屋次助
　　　　　　摺工　中島九兵衛

　製本書肆　永楽屋東四郎

【左頁】
【上段横書き】
発行書肆
【下段】
《東京日本橋通一丁目》　　北畠茂兵衛
《同　同　通二丁目》　　　稲田佐兵衛
《同　同　通二丁目》　　　小林新兵衛
《同　南伝馬町一二丁目》　吉川半七
《同　神田松住町》　　　　別所平七
《同　浅草茅町二丁目》　　北沢伊八
《京都三条通御幸町》　　　大谷仁兵衛
《同　同　枡屋町》　　　　出雲寺文次郎
《同　同　寺町東》　　　　福井源次朗
《同　寺町四条上ル》　　　田中治兵衛
《大阪心斎橋筋北久太郎町》柳原喜兵衛
《同　同　南久宝寺町》　　前川善兵衛
《同　同　博労町》　　　　岡田茂兵衛
《同　同　南一丁目》　　　松村九兵衛
《尾州名古屋本町通八丁目》片野東四郎

英語訳

【Right Page】
Bunsei 10th year, year of the boar, late winter

　Owari Province　　　Engraver　Nakamuraya Jisuke
　　　　　　　　　　Printer　　Nakajima Kuhei

　Bookbinding bookseller　Eirakuya Tōshirō

【Left Page】
【Upper section, horizontal writing】
Publishing booksellers
【Lower section】
《Edo Nihonbashi-dōri 1-chōme》　　Kitabatake Mohei
《Same, same, 2-chōme》　　　　　　Inada Sahei
《Same, same, 2-chōme》　　　　　　Kobayashi Shinhei
《Same, Minami-temma-chō 1-2-chōme》Yoshikawa Hanshichi
《Same, Kanda Matsuzumi-chō》　　　Bessho Heishichi
《Same, Asakusa Kaya-chō 2-chōme》　Kitazawa Ihachi
《Kyoto Sanjō-dōri Miyuki-chō》　　　Ōtani Nihei
《Same, same, Masuya-chō》　　　　　Izumoji Bunjirō
《Same, same, Teramachi-higashi》　　Fukui Genjirō
《Same, Teramachi Shijō-agaru》　　　Tanaka Jihei
《Osaka Shinsaibashi-suji Kita-Kutarō-chō》Yanagihara Kihei
《Same, same, Minami-Kyūhōji-chō》　Maekawa Zenhei
《Same, same, Bakurō-chō》　　　　　Okada Mohei
《Same, same, Minami 1-chōme》　　　Matsumura Kuhei
《Bishū Nagoya Honmachi-dōri 8-chōme》Katano Tōshirō